Last Chance Harvey

Shimaa Adel تمت الترجمـة من قبل

تمنياتـي لكم بمشاهدة ممتعـة

( صباح الخيـر , ( بـادي - ( صباح الخيـر , ( كايت -

تبدين أجمـل من أي وقت مضـى ... إذا كنت رجلاً أصغـر سنـاً

اصمت

أمـي , إنـه أنـا , ابنتك

البريد - ترغبين في احتسـاء بعضـاً من الشاي معي ؟ -

لا أستطيـع فلقد تـأخرت آسفـة

إنـه يفعل هذا ثانيـة - من ؟ و ماذا يفعل ؟ -

الجـار الجديد , يشـوي أو ما شابـه

" سمعت أنـه من " بولندا

حسنـاً , ربمـا البولنديـون يحبـون الشواء كثيـراً

... لا يمكننـي ايجـاد

ها هـي - أين تضعين هذا ؟ -

إنهـا فرشـان الأسنـان خاصتـي توقفـي عن العبث

ها هـي وصفتك الطبيـة

و الآن اسمعـي , ليس عليك الاستمـرار في أخذ تلك الأدويـة

هذا ما قالـه الطبيب - أحب تناولهـا -

تجعلنـي أشعـر بتحسـن

حسنـاً , أنـا مغـادرة ... سوف

سأراك لاحقـاً أو سأتصل بك لاحقـاً

هل موعدك ذاك الليلـة ؟

لا أعلـم ربمـا

الوقت لا ينتظـر أحد " يـا ( كايت ) , كما " كان يحب أن يقـول والدك

هل تلك كانت من شرفتـه في " جنوب فرنسـا " ؟

آسفـة , لقد كان هذا بغيضـاً

عانقينـي

عانقينـي

الوداع , أمـي

أنـا بقـرة

قم بتشغيل موسيقـاي أولاً

( لا يريـدون سماعـهـا يـا ( هارفـي - لكننـي أريد رؤيتـهـا -

قم بتشغيلهـا - أنـا متـأخر أصلاً -

جونـي ) , أنت من تـأخـرت في القدوم ) قم بتشغيلهـا فحسب

حسنـاً

اسمـع يـا ( هارفـي ) , ( مارفـن ) يريد منـي أن أقدم أفكـاري بينمـا أنت غائب

ماذا ؟

اسمـع , أنـا لا أسدِ لنفسي أي خدمـات هنـا يـا ( هارفـي ) لكننـي سوف أدعمك

, مرحبـاً , ( مارفـن )

( مرحبـاً , ( هارفـي ألا يفترض بك أن تكون في " لندن " ؟

نعم , أنـا متجـه لهـا الآن ما الذي يجـري ؟

جونـي ) قال شيئـاً بشأن أنك تريد منـه ) أن يقدم أفكـاره يوم الإثنيـن ؟

نعم , كلا

كنت أفكـر في أنـه يجدر بك البقـاء في " لندن " لفتـرة

ماذا ؟ - لا تتعجـل في العودة -

استمتـع بزفـاف ابنتك - ماذا ؟ -

حسنـاً , ( جونـي ) يمكنـه تولـي الأمـر

أعنـي أنـه يمكنـه تولـي أمـر " حسـاب " ساميـولسـن

لا , سوف أعود هؤلاء هم علاقـاتـي

كانـوا كذلك لأعـوام - ... أعلـم , أنـا -

لديهـم أنـاس جديدة الآن , أتعلـم ؟

أعتقد فحسب أنهـم لربمـا يريـدون شيئـاً مختلفـاً

أريد العودة فعلاً يجدر بي أن أتواجد هناك شخصيـاً

شخصيـاً ؟

نعم , أريد أن أقف خلف موسيقـاي

( لكن لا أحد يكترث بشأن هذا يـا ( هارفـي

إنهـا عـروض إنهـا جـاهزة مسبقـاً

لا أحد يبالـي بشأن هذا ليسـوا في حاجـة إلـى أن يـروك

ليسـوا في حاجـة إلـى أن يرونـي

( سوف أعود يوم الإثنيـن يـا ( مارفـن سوف أعـود

حسنـاً , يجدر بك أن تحسن العمـل ( تلك المـرة , ( هارفـي

ماذا يعنـي هذا ؟ - ( يعنـي ما يعنيـه , ( هارفـي -

قلهـا

ليس هنالك المزيد من ( الفـرص يـا ( هارفـي

" استمتـع بـ " لندن

( فرصـة أخيـرة يـا ( هارفـي

هل أنت في عطلـة ؟ - بل عمل -

و أنت ؟

ابنتـي سوف تتـزوج

تهانـيّ

نعم , شكراً , نوعـاً مـا

إنهـا أمريكيـة و هو أمريكـي و مـا زالا " سيتزوجـان في " لندن

أخبرتهـا أن لدينـا نظـام حفلات زفـاف مثالـي هنـا

" أعنـي , كلاهمـا يعمل في " لندن ... لهذا السبب

تفضل يـا سيدي - شكراً , أشكرك جزيلاً -

هل يمكننـي أن أعطيك هذا ؟ - نعم -

شكراً - شكراً -

هل الطيـران يجعلك متوتـرة ؟

لا أنـا أسافـر طوال الوقـت

لا أحب السفـر علـي تحصيـن نفسي

تعرفيـن تلك المزحـة ... القديمـة ؟ رجـل يقول للآخـر

لدي أكثـر من اجتمـاع في الصباح ... عندمـا نهبط

لذا أعتقد أننـي سوف أخلد للنوم قليلاً

بالتـأكيد - ... آسفـة , أنـا -

سوف أكون عديمـة الفائـدة إذا لم أحظَ ببعض من النـوم

لا , لا تفضلـي , تفضلـي

( صباح الخيـر , ( آغـي - صباح الخيـر , عزيزتـي -

حسنـاً

طبقـة رقيقـة تطفـو علـى " " سطح السائـل

الغثـاء

الغثـاء

أداة تستخدم في تدريـم " " الأظافـر , كلمتيـن كلتاهمـا من 4 حـروف

( هيـا يـا ( آغـي

ماذا ؟ أنـا أختبـرك فحسب - مبرد الأظـافـر -

آسفـة , آسفـة

صباح الخيـر - صباح الخيـر -

حمداً للـه لأنك رئيستـي ( في العمـل , ( كايت

( صباح الخيـر , ( آغـي - صباح الخيـر , عزيزتـي -

إذاً , ما زلت ستذهبيـن الليلـة ؟

مات ) سيحضـر ( سايمـون ) بالتـأكيد ) - لا , لا , أنـا خائفـة -

لا تخافـي إنـه مذهل

إنـه رجـل ضخم , قـوي , واثـق و مذهل

سوف تحبينـه إنـه جميـل

... صحيح , سوف آتـي , لكن هذا إذا أقسمتمـا

بأنكمـا لن تتركانـي بمفـردي معـه

لا , أعدك بكل تـأكيد

هل يمكننـي الوثـوق بهـا ؟ - لا -

يمكنك الوثـوق بي بالتـأكيد سوف نقوم بتوصيلك للمنزل

كلانـا سيقوم بتوصيلك للمنزل , لكن هذا يعتمد على أي منزل ستذهبين إليـه

اصمتـي - نعم , إنـه لديـه متجـره الخاص -

فعلاً ؟ - نعم -

أي نـوع من المتاجـر ؟

لا أعلـم بالضبط أعتقد إنهـا قرطاسيـة

لطالمـا أحببت القرطاسيـة

ليست رحلـة عمل إذاً

لا , إلا إذا كنت تعتبرين أن 3 أحفـاد بمثابـة عمل

البعض يفعلون - هذا صحيح -

شكراً جزيلاً علـى وقتك لقد انتهينـا

شكراً - أتمنى لكمـا رحلـة آمنـة للمنزل -

شكراً وداعـاً

المعذرة , أتساءل بشأن ما إذا كان يمكننـي أخذ دقيقتين من وقتك

لن يستغرق هذا الكثيـر من وقتك - لا -

أنـا متعب , أتعلميـن ؟

نعم , أعلـم

إلـى أين يـا سيدي ؟

( مرحبـاً , ( سوزي معك والدك

لقد وصلت , و أنـا في سيـارة أجـرة في الطريق إلـى الفندق

أعتقد أنكم جميعـاً هناك

على كل حـال , أتشوق فعلاً لرؤيتك و رؤيـة الجميـع

أتحـرق شوقـاً , أحبك وداعـاً

( هذا ( هارفـي شايـن

أريد أن أؤكد أن ( مايك ) سوف يكون في استديـو التسجيـل يوم الإثنيـن

و يمكن الوصول لي عبـر هاتفـي الخلـوي

ربمـا لديك الرقم في ... ملفي , لكن تحسبـاً

إنـه 5368 - 384 - 917

ربمـا ستحتاج إلـى رمـز دولـي , لذا أعتقد أنـه يجدر بك استخدام الرقم 044

أو ربمـا ... لست متـأكداً

يمكنـه أن يكون 011 يمكنك أن تجرب 44 بعدهـا 1 و بعدهـا 917

.... أيـاً كان , يجدر بـه أن يكون إمـا 044 أو 44 أو 011

... بعد هذا , ربمـا سيكون عليك أن

مرحبـاً ؟

مرحبـاً

أنـا ضمن حفل الزفـاف يجدر أن يكون هنالك غرفـة لي

نعم , لدينـا غرفـة بفراشيـن لك

جيد هل وصل الجميـع ؟

لست متـأكداً , سيدي

ابنتـي ... ( سوزان شايـن ) ؟

... ( سوزان رايت

ر - ا - ي - ت

لا , سيدي لا أحد هنـا يحمل هذا الاسم

سيدي , الغرفـة 522

يـا للهـول

مرحبـاً ؟

( مرحبـاً , ( سوزي

أنـا هنـا , أين أنت ؟ أين الجميـع ؟

لم أدرك هذا

اعتقدت أن الخطـة تتضمن بقـاء الجميـع مع بعضهم البعض

لا , لم أكن متـأكداً فحسب ... أنـا

لا , لم أعلـم أننـي سأكون هنـا بمفردي

... اعتقدت

على كل حـال , أمك قامت باستئجـار منزلاً لكم جميعـاً , صحيح ؟

هيـا , أنـا رجـل كبيـر

أنـا سعيد هنـا إنـه مريح للغايـة

نعم , لدي العنـوان

نعم , أحبك أنـا كذلك سوف أراك هناك

مرحبـاً , أمـي

ماذا ترتديـن ؟

بـزة أرجوانيـة اللون - لم تفعلي -

لا , ليس فعلاً , أنـا أرتدي تنـورة قصيـرة و قميص بدون أكمـام

إنهمـا من أحدث الصيحـات - أنت تتصرفيـن بسخافـة -

لا تكونـي متوتـرة تصرفـي على سجيتك فحسب

نعم , شكراً علـى النصيحـة

" اسمعـي , كنت أفكـر بشأن " اليونـان

نعم , حسنـاً هل يمكننـا التحدث بشأن هذا لاحقـاً ؟

حسنـاً , وداعـاً

وداعـاً

آسفـة , آسفـة أنـا آسفـة للغايـة

... لا تخبريني أن أمك - نعم -

هل هذا لي ؟

نخبك حمداً للـه

... إنهـا

إنهـا مهتمـة بشخص بولنـدي يعيش بجانبهـا و يشوي كثيراً

مريب للغايـة - حسنـاً , هذا ما تعتقده -

حسنـاً , إنهـم هنـا

حسنـاً - إنـه بجانب طاولـة المشروبـات -

رجـل لطيف للغايـة عذب الحديث للغايـة

حسنـاً - يعجبنـي , يعجبنـي -

( ها هـو ( مات - مرحبـاً -

( مرحبـاً , ( مات

كيف حالك ؟ - أنـا بخيـر , كيف حالك ؟ -

أنـا بخيـر كذلك - , هذا ( سايمون ) -

كيف حالك ؟ - مرحبـاً , سرتنـي مقابلتك -

تمتلك قرطاسيـة ؟

أنـا أعمـل في مجال " تكنولوجيـا " المعلومـات " - " المعالجـة

لقد قلت لي أنـه يمتلك قرطاسيـة

لا , لم أفعـل - نعم , بل فعلت يـا عزيـزي -

حسنـاً , هنالك القليل من أعمال القرطاسيـة

لكنني في مجال " معالجـة أجهزة الحاسب " بشكل أساسي

لذا ليست بقرطاسيـة - لنجلس -

لا يهـم