The Boxer

Le soleil brille, et j’espère que c’est de bonne augure…

pour la paix en Irlande du Nord.

Non pas à cause de la pression de M. Clinton…

la pression de l’Irlande du Sud…

la pression de la hiérarchie catholique romaine qui veut la paix à tout prix…

Pas de capitulation !

Vous ne pouvez pas continuer plus longtemps ce processus de rançon…

alors arrêtez la violence, et arrêtez-la maintenant.

- Et l’IRA ? - Ils ne sont pas partis, vous savez.

Allons-y, Danny.

14 ans ne t’ont pas suffit ?

Il est temps de dire au revoir, Danny.

- Belle foule, n’est-ce pas ? - Silence, s’il vous plaît.

Un pour le gouverneur.

Trente livres.

Le billet pour le bateau. Signez, s’il vous plaît.

- C’est un mariage ! - Jette donc le bouquet. Allez.

- Jésus. Danny Flynn. - Allez ! Avancez !

- C’est Danny Flynn ? - Je pense.

Voilà.

Merci, Maggie.

C’est très bien, Maggie. Beau travail.

Liam est très bien. "Soutenez les Familles des Prisonniers"

Pourquoi ton père vient à la réception, Maggie ?

Pour te garder à l’œil.

Bien sûr. Pourquoi pas ?

- Organisons les choses pour Joe. - D’accord.

Allez. Entrez.

Dépêchez-vous ! Dans le club.

Danny Flynn est sorti.

- Pépé ! - Liam.

Viens là. Allez.

- M. Hamill. - Sean.

- Comment ça va, Jimmy ? - Pas mal, M. Hamill.

- Et toi ? - Bien.

- Bonjour, M. Hamill. - Qu’est-ce que tu lis, Brian ?

Spider-Man !

- Avance. - Bonjour Joe.

Bonjour, les gars.

Eh, les gars. je vous avais dit que mon grand-père viendrait.

Comment ça va ?

- Tu es absolument splendide. - Merci.

- Félicitations Josephine. - Merci d’être venu.

Voilà un petit quelque chose pour toi. D’accord ?

- Oh, merci. - Où est Maggie ?

- Elle est là-bas, je pense. - Je te verrai plus tard.

Tu as fait du très bon travail. Les prisonniers seraient fiers de toi.

Oh, merci d’être venu, Papa.

- Qu’est-ce qu’il y a ? - Rien.

Tu es contrariée ?

Oh, je pensais juste à des choses, tu sais ?

"L’Angleterre Règne - Pas de Capitulation"

"Victoire à l’IRA"

Abandonne-moi doucement

Tenant mon cœur en haleine

Je pourrais te dire un mot dehors, s’il te plaît ?

- Quel est le problème ? - Il n’y a pas de problème. Allons-y.

- Qu’est-ce qui se passe ? - Je ne faisais que danser avec lui.

Tu es la femme d’un prisonnier, pour l’amour du ciel !

Oh, Jésus ! Il ne faisait que danser avec cette fille.

Tout va bien. Du calme.

Il ne savait pas que c’était la femme d’un prisonnier.

Tout va bien.

Son mari fait cinq ans de prison.

Si tu t’approches encore de sa femme, comprends bien…

que je te fais sauter les deux rotules.

Désolé.

Tout va bien.

Ne t’inquiète pas, Agnes. Tout est arrangé.

- Qu’est.-ce qui se passe ? - Rien, Maman.

On ne peut pas

Faire réagir un homme mais on essaie

On essaie et on essaie et on essaie

Je voulais te dire combien on est tous fiers de toi.

Comme tu as soutenu ton homme.

Je sais que quand j’étais au trou, c’était facile de faire mon temps…

parce que j’avais une femme forte derrière mol.

Ma femme Eileen, que Dieu ait son âme…

m’a soutenu et est restée fidèle à la cause.

Et maintenant ma fille, avec son courageux fils Liam…

garde la famille unie jusqu’à ce que son mari Thomas revienne.

Et un jour, et ce jour est peut-être plus près que vous ne pensez-

Il va nous vendre.

Tous les prisonniers rentreront chez eux.

Et les Britanniques partiront…

et on aura la paix en Irlande.

Et vous, les femmes qui avez soutenu vos hommes…

on se souviendra de vous comme étant les plus braves du district.

Alors, je veux que vous leviez vos verres…

aux femmes de nos prisonniers.

- Aux épouses. - Aux épouses.

"Étoile de Mer - Refuge de Marins" Entrez donc, les gars. Entrez.

Deux pence.

Eh, mon gars.

Eh, Flynn.

Danny Flynn.

Tu ne me reconnais pas ?

Ike ? Ike Weir ?

Tu as honte de moi, n’est-ce pas ?

- Tu fais semblant de ne pas me voir. - Ça fait plaisir de te voir, Ike.

- Qu’est-ce que tu fais là ? - J’avais besoin d’un lit pour la nuit.

Oh, les mauvais garçons n’ont pas pris soin de toi ?

Les mauvais garçons ne t’ont pas fait la fête, hein ?

Les grands garçons de l’IRA ne lui ont pas fait la fête.

- Où sont tous vos leaders, maintenant ? - Du calme, Ike.

Du calme ? Ne me dis pas de me calmer !

Comment se fait-il que tu ne te fasses pas sauter comme le reste de l’IRA ?

- Dis-leur qu’Ike Weir n’a pas peur. - Assieds-toi, Ike.

Ne me dis pas de m’asseoir !

Dis-leur qu’Ike Weir n’a pas besoin d’arme pour se battre !

- Ike, pour l’amour du ciel ! - Que ton IRA aille se faire foutre !

Baisse tes armes, Danny Flynn ! Bats-toi comme un homme !

Je ne t’ai pas formé ? Je l’ai entraîné !

Je l’ai formé, quand il était enfant.

J’ai détruit sa vie.

Le meilleur boxeur d’Ulster.

Brave gars. Endors-toi.

Extinction des feux. Extinction des feux dans dix minutes.

Comment va la tête, Ike ?

Danny Flynn. Jésus, c’est toi.

- Tu as de quoi payer une tasse de thé ? - Oui, viens.

Le semtex est chargé. On est prêt.

Tu as 45 minutes. Bonne chance.

On s’est rencontrés hier soir, tu sais.

Tu m’as un peu secoué. Tu m’as dit quelques vérités.

Pour te dire la vérité maintenant, Danny…

je ne veux pas de petit déjeuner.

Je veux juste quelques Shillings pour un peu de vin.

Tu pourrais m’aider ?

Non.

J’ai mauvaise mine, n’est-ce pas ?

Pourquoi tu n’as pas continué avec le gymnase ?

Quand tu as été arrêté…

les protestants ne se sont plus montrés.

Ils l’ont mal pris.

Ils ont été très surpris.

C’était la fin pour moi.

Ça sert de centre communautaire, maintenant.

Il est net.

Alors, qu’est-ce que tu vas faire ?

Je pensais essayer de faire quelques combats en Angleterre.

En professionnel ?

Oui. Juste quelques combats.

- Quel âge tu as ? - 32 ans.

Archie Moore s’est battu pour le titre mondial à 42 ans.

Pourquoi, Danny ?

Je veux juste remettre les choses au clair.

Jésus !

C’est de l’autre côté de la rivière.

Encore une putain de bombe.

Prends le bateau, Danny.

Prends le bateau.

- Qu’est-ce que vous fabriquez ? - C’est ma maison.

- C’est son ancienne maison ? - Oui.

Comment ça va, boxeur ?

Comment va la tête ?

- Bien. - Tu es sorti.

- Bonne conduite. - Tu n’avais jamais été accusé de ça.

- Tu as manqué le bateau, boxeur. - Je n’ai pas de montre.

- Joe voulait que tu quittes la ville. - C’est chez moi.

- Tu vas vivre ici ? - Oui.

Tu es un homme étrange, Danny.

Tu n’avais qu’à traverser un couloir de prison…

et serrer la main de quelques-uns de tes vieux amis de l’IRA.

Snober les gens n’est pas gentil.

Mais tu n’as pas donné de noms…

et c’est pourquoi tu es en bonne santé. Tu comprends ?

Qu’est-ce que tu regardes ?

Ce n’est pas ma faute si tu as été pris.

Tu aurais dû t’enfuir.

- Pourquoi il est revenu ? - Je ne sais pas.

- Comment je pourrais savoir, putain ? - C’est pour Maggie ?

Non, il n’aurait pas les couilles de faire ça.

C’est ce que tu dis.

Non, il sait qu’il prendrait une putain de balle dans la tête.

- Dis au revoir. - Au revoir.

Attendez une petite minute. je vais voir si le centre communautaire est ouvert.

D’accord. Entrez donc.

Allez, allez. Tu vas donner, ou quoi ?

Prends ton temps. Prends tout ton temps.

Lejeune Flynn, n’est-ce pas ?

Où est passé le ring ?

Il a été enlevé il y a des années.

Je crois qu’il est rangé sous la scène, là-bas.

Il y a un homme, là.

Le centre communautaire…

a été approché.

Danny Flynn veut y installer un gymnase.

Qu’en penses-tu ?

- De la boxe ? - De la boxe.

Tu es en bonne forme.

Ça fait quelques années que ce truc n’a pas vu la lumière du jour.

"Club de Boxe Sainte Famille" Tu as vu ça, Ike ?

Toi, il y a 20 ans. Ton visage n’était pas si rouge.

- Oui, c’était un dur, Ike. - Voilà le jeune Joey Fitzsimons.

Et le jeune McCormack. Il est mort aussi.

Montre-moi ton direct.

- Maman, je vais chez Ned. - Ne sois pas en retard.

- Ça va bien ? - Oui.

Félicitations, Peter.