Gun Shy

Đã đến lúc đến với chương trình "Sân khấu cuộc sống."

Những thứ đang nổi và ngược lại trong thế giới nhạc rock.

Bạn còn nhớ Turk của ban nhạc rock huyền thoại Metal Assassin chứ?

Vào thời điểm họ phát hành bài hát đỉnh cao của mình

mang tên "Tuần tra thanh thiếu niên"...

...họ có vẻ là không thể bị ngăn cản cho tới khi họ ngừng diễn.

ban nhạc tan rã khi ca sĩ chính gặp được Yoko Ono của riêng mình.

Tên cô ấy là Sheila,

và Turk bắt đầu một số phận đen đủi

trong khi những người bạn cùng nhóm cũ của mình phát hành bài "Dầu gà"

Nó bán được vài triệu bản.

Turk, ngược lại, đang hưởng thụ những lạc thú bên ngoài thân thể.

Hiện tại là một kẻ ẩn dật, Turk được báo cáo là

đã hơn hai năm không rời khỏi lâu đài Malibu của mình,

dẫn đến việc khiến anh ấy đủ điều kiện tham gia vào chương trình

về những người nổi tiếng hết thời trong thế giới Rock.

Sheila!

Tôi có thể giúp gì cho ông ạ?

Nói tiếng anh đi, đồ đần.

Cậu biết rõ là tôi không nói tiếng Tây Ban Nha mà.

Tôi là người Anh đến từ Luân Đôn, nhớ không?

- Được rồi, tôi giúp gì được cho ông? - Có, có, cậu có thể giúp tôi.

Tôi cần ném chiếc TV này

- vào hồ bơi. - Hả?

Ném bộ TV này xuống hồ bơi!

- À, hiểu, hiểu. - Hiểu rồi chứ?

Sheila!

Ông có muốn kiểm tra về chế độ bảo hành trước không?

Em đang ở trên này dọn đồ cho chuyến đi đến Chi-lê của chúng ta.

- Sheila. - Sao Turk?

Anh đã quyết định là anh không muốn đi nghỉ nữa.

Những kì nghỉ quá áp lực.

Nhưng chúng ta đến đó để em có thể tìm hiểu thêm về văn hóa của anh mà.

Nhưng Chi-lê không phải quê hương của anh.

Anh thậm chí còn không thể nói được tiếng Tây Ban Nha.

Ý anh là anh không thèm nói tiếng Tây Ban Nha sao?

Thôi nào. Ở đó mọi người hâm mộ anh lắm.

Hình của anh xuất hiện trên mọi bức tường.

Nhưng lúc đó anh còn trẻ, em hiểu không?

Xin lỗi, trẻ hơn bây giờ dù bây giờ anh vẫn còn trẻ.

Chúng ta cần có thời gian riêng tư bên nhau.

Anh biết đó, không có trợ lý,

không bảo vệ, không lái xe.

Không ai cả. Chỉ có chúng ta thôi.

Có thể anh sẽ tìm được cảm hứng.

Có thể anh sẽ bắt đầu viết nhạc lại.

Không, ghế của anh ở đây. Anh muốn ngồi trên ghế của mình.

Anh yêu cái ghế của mình.

Được thôi, anh có thể ở lại

nếu anh vứt cái đống hổ lốn đang mốc meo ở sân trước nhà chúng ta đi.

Ấy ấy ấy!

Chiếc xe đó là thứ nhắc nhớ lại là anh đã đi được bao xa.

Em biết mà, nó giúp anh ở lại dưới mặt đất. Cẩn thận đấy.

Ừ, tất nhiên. Nó giúp anh ở lại dưới mặt đất.

Anh vừa nhận giao hàng một thùng bia

ghi là nó được ủ ở trong không gian vũ trụ.

Vậy là ta sẽ giữ chiếc xe, phải không?

- Được thôi. - Được.

Đi Chi-lê nào.

Hơn nữa, anh đã từng quay lại Chi-lê rồi đó, em biết chứ?

Đó là trong chuyến lưu diễn. Như vậy không được tính.

Cái gì?

Khi anh đi lưu diễn ở đó,

anh uống say khướt ở trong một quán bar tại Valparaiso

đến nỗi anh đã đi tè trong cả 7 phút cuối trước khi diễn.

Người chủ ở đó đã quá ấn tượng,

ông ta nói rằng sẽ xây một cái tượng để kỉ niệm lại sự việc này.

- Tuyệt đó. - Ừ.

Vậy chúng ta sẽ đến đó tham quan và thờ phượng nước tiểu của anh.

- Hả? - Đi dọn đồ đi.

Anh đã dọn đồ rồi.

Vậy đi xem TV đi.

Chúng ta đến Chi-lê rồi.

Anh à, anh à. Xem kìa, xem kìa.

Nhìn kìa, xe lửa ở Chi-lê có màu xanh da trời.

Thấy không?

Anh à, anh à.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Trợ lý của anh đâu? Turk!

Sao nơi này hoang vắng thế?

Chào, chào quý cô.

Sao ở đây lạnh lẽo thế này?

Đang là mùa đông, thưa ông.

Tôi không rõ về ngày tháng lắm, nhưng đang là tháng bảy đúng không?

Ông muốn uống bia không ạ?

Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha, tôi là người Anh

nên tôi có thể nghe rõ về bia và đúng, tôi muốn một lon bia.

- Bia. - Phải, đúng vậy.

Bia thì lúc nào cũng đúng mùa cả.

Turk!

- Anh đây. - Chết tiệt.

- Anh à. - Này, này, này.

Em biết ở đây đang là mùa đông.

Phải, là tháng bảy. Ở Chi-lê, tháng bảy là mùa đông.

- Tháng bảy là mùa hè mà. - Bạn mới của anh là ai thế?

Cậu ấy là quản lý mới của anh.

Anh sẽ sa thải John.

Cậu nhóc ở kia có thể cho anh mọi thứ anh cần lúc này.

Bia.

- Cậu ấy hiểu anh. Được rồi. - Ừ, được.

Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta sẽ đi sau 6 phút nữa.

Anh có muốn leo lên vùng núi tuyệt đẹp, ấn tượng

chỉ có một lần trong đời

với người vợ đáng yêu của anh không

hay là anh muốn nằm ở đây một mình trong thời tiết lạnh lẽo và uống bia?

Bia.

Cậu ấy đưa ra một lý luận thuyết phục đấy.

Cảm giác phiêu lưu của anh đang nằm ở đâu vậy hả?

Anh đã có ba chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới.

Anh đã được kể về chúng...

- Sôi động. - Xin anh đó Turk.

Anh cần phải làm gì đó.

ban nhạc tan rã chứ cuộc đời anh vẫn chưa kết thúc.

Ừ, phải, em nên đi đi.

Chuyến đi của em sẽ rời đi trong 3 phút nữa đó.

- Ừ, chắc rồi. Em hiểu rồi. - Tốt.

Em hiểu là anh không còn thích bất cứ thứ gì nữa.

- Ôi không. - Nhưng ít nhất anh còn yêu em không?

Hả? Thật lòng đi.

- Ừ. - Em có phải Yoko Ono không?

Tất nhiên là không.

Em à.

Anh sẽ gặp em khi em quay lại.

Anh yêu em. Chúc vui vẻ.

Vui vẻ nhé.

Đến lúc uống bia rồi. Đưa cho tôi.

Đúng rồi!

Phải vậy chứ.

Enry sẽ không tham gia cùng chúng ta.

- Cám ơn bà. - Cám ơn.

Không, không. Đây là phía đẹp hơn của em.

- Xin chào. - Xin chào.

Cô biết là cô không nên bo tiền cho họ.

Phải, cô không thể khiến họ nghĩ là họ có thể kiếm tiền

bằng cách cư xử tốt đẹp.

Cô có hứng thú về loài Llama không?

Tôi và Charlie không thể chờ được nhìn thấy lũ llamas.

Tôi có thể bế hoặc chơi đùa cùng llamas.

Charlie, bệnh cao máu của anh.

Anh ấy sẽ không ngừng nói về chúng khi quay về khách sạn.

Amy,

hãy livestream trên facebook nào.

Ta tới rồi.

Chào quý vị, chào quý vị.

Chào mừng, chào mừng.

Vì chúng ta sẽ đi bằng đường mòn,

xin hãy cẩn thận không giật mình khi nhìn thấy lũ llamas, được chứ?

Chúng không bình tĩnh cho lắm.

Anh có thể nói gì đó thật sự mang màu sắc "dân tộc" không?

Tôi nghĩ chúng ta không còn dùng từ "dân tộc" nữa.

Các bạn, các bạn! Lũ llamas, chúng đang ở đây rồi.

Đi nào, nhẹ nhàng thôi nhé.

Charlie, đừng hào hứng quá nhé.

Còn nhớ chuyện đã xảy ra với lũ kangaroo không?

Chà!

Đẹp quá.

Đúng vậy.

Chúa ơi, lông của nó sẽ trông tuyệt lắm khi làm thảm trong nhà của tôi.

Cái gì? Các người làm gì vậy?

Tôi tưởng đây là chuyến đi tham quan?

Cô trả tiền, cô tham quan, cô bắn, cô làm gì cũng được.

Sao các người lai muốn bắn những loài vật này chứ?

Các người bị sao thế hả?

Chúng tôi đi đường xa tới đây là để nhìn nửa bán cầu thấp hèn hơn.

Chúng tôi chắc chắn là sẽ bắn gì đó.

Tôi sẽ không để hai người làm vậy.

Tôi không nghĩ cô có thể ngăn chúng tôi lại đâu.

Phải.

Hú! Hú!

Ra khỏi đó đi. Đó là những người xấu.

Những người rất xấu tính.

Được rồi, chúng tôi cảnh cáo cô.

Giờ hãy rời khỏi đây trước khi chúng tôi nổ súng đi.

Nhìn kìa, một cái thảm hoàn hảo cho nhà tắm.

-Aah!

Aah!

-Aah!

Ôi Chúa ơi.

Họ nói gì vậy?

Họ nói "tôi muốn người da trắng."

Được.

Đợi đã, anh sẽ để chúng tôi lại như vậy sao?

Phải, tạm biệt.

Các người không biết tôi là ai sao?

Không hề biết sao?

Tôi là CEO duy nhất của công ty truyền thông Dynet.

Nhà lãnh đạo thế giới về tiếp thị lan truyền. Có manh mối gì chưa?

Hử?

Các người thậm chí còn không biết tiếp thị lan truyền là gì đúng không?

Im lặng và đứng dậy đi.

Tôi sẽ không đứng dậy.

Tôi cũng sẽ không đứng dậy.

Phải có lý do họ mới để những người như các anh ở dưới này

ở đáy của hành tinh.

Giờ tôi đã đến nhà vệ sinh của đất nước này để bắn một con llama,

và vì Chúa, tôi sẽ bắn cho được một con llama!

Đừng bao giờ gây chuyện với llama.

Đừng nhầm lẫn lòng từ bi của chúng là sự yếu đuối.

Chúng là những con thú hoang dã.

- Đi nào, đi nào. - Không.