A Million Little Things

Perché ci sono delle aspirine nel tuo ossicodone, Eddie?

Le ho prese io.

La voglio fuori di qui.

Nelle puntate precedenti...

- Sono contento che stiamo parlando. - Potremmo anche...

Non parlare.

- Che succede? - Tua madre è morta.

L'ultima cosa che mamma ha detto prima di uscire da quella porta

è stata che voleva che io e papà andassimo d'accordo.

Perché i servizi sociali ti cercano?

Mia madre non è nata qui.

L'immigrazione l'ha presa.

Noi abbiamo una casa, quindi questa sera puoi stare da noi.

Le cose con Eddie...

Sono complicate. Mi dispiace, lo so che non ti interessa.

Puoi dirmi tutto.

Dakota non ha rubato le mie pillole.

Le ho prese io.

E ora...

Non riesco a smettere.

Le ho prese la sera in cui il padre di Alex mi ha detto cosa le era successo.

Che Alex è annegata e non era colpa mia.

Quella sera ti ho chiesto se stavi bene.

Tu hai detto che non ne volevi parlare. Eravamo proprio qui.

Lo so.

Quando sei andata a farti la doccia,

è stato lì che ho preso la prima pillola.

Ascolta, non sapevo come dirtelo.

Ho pensato che se lo avessi scoperto...

Quando ho finito il flacone, ero disperato.

Quindi quando...

Gary mi ha portato...

A prendere il vestito di Theo, io...

Ho preso...

Un flacone degli antidolorifici di Gina.

Cosa?

E poi...

Ho detto a Dakota che avrei lavorato con lei se me ne procurava altre.

Quindi le pillole per le quali ho accusato Dakota...

Le ho prese io.

Ma ora posso dirtelo con certezza...

Ho smesso.

- Katherine, mi dispiace tanto. - Smettila.

Smettila.

Non mi importa se ti dispiace.

Lo so.

Ho chiamato il centro di riabilitazione.

Domani possono ammettermi.

Gary ha detto che può accompagnarmi.

A meno che...

- Tu vuoi... - Fatti portare da lui.

Sì.

Possiamo dire a Theo che vado a trovare mia sorella.

- Non credo proprio. - No, va bene. Sarà...

Come quando hai detto che eri andata al Grand Canyon.

Io non l'ho mai detto.

- L'hai detto tu. - Non posso dire a Theo la verità.

Non dopo quello che è successo oggi con i vicini. Non mi perdonerebbe mai.

Mamma?

Non mentirò a nostro figlio, Eddie.

Sei tu che menti.

A Million Little Things - Stagione 3 Episodio 9 - "the lost sheep"

Traduzione: ehibenson, Zulema93, Tartarus, julietjulie

Traduzione: Crissyna, delpha, BettyPond19, TinaRam91

Revisione: Zeldea

Non posso crederci.

Hanno cambiato orario al mio programma preferito...

Di nuovo.

- E allora? - E allora?

Ero abituato a guardarlo di giovedì. Così il weekend iniziava bene.

Ecco.

Ora il weekend inizia di mercoledì.

E... dove pensi di andare tu?

Da nessuna parte.

- Fuori. - Stai scherzando, vero?

Nelle ultime settimane, non hai fatto altro che dirci che non potevamo uscire

perché il Commonwealth di Gary aveva indetto l'ordine di rimanere a casa.

Sì, e se aveste letto lo statuto

del Commonwealth di Gary, sapreste che non siamo in democrazia.

Giusto? È una cosa importante.

E le lezioni di chitarra che mi faranno entrare al college non sono importanti?

È la sua unica possibilità per entrare al college.

Andiamo, Soph. Queste lezioni le puoi fare anche su Zoom.

So che il vero motivo

per il quale vuoi uscire, è svignartela per vedere Jake.

E poi devo pensare a te e Jake

e quello che succede tra te e Jake.

È personale.

Mentre non ci sono...

Svuotate la lavastoviglie.

Se invece i piatti sono sporchi, fatela partire.

Fate... qualcosa con la lavastoviglie!

Non è giusto.

No, no, te lo dirò solo una volta.

E poi non ne parleremo mai più.

Donald Glover...

Non è... Lando.

- Ma invece sì. - È un Lando, ma non il Lando.

Quello è Billy Dee.

È quello del "L'impero colpisce ancora", vero?

Ne ho visto un pezzo.

Solo un pezzo? Cosa? Stai scherzando?

Qualsiasi successo di questo franchise...

Tesoro, sei arrivato giusto in tempo.

Sì, sì, ho sentito il richiamo della Forza.

- Già. - Sai cosa? Devo controllare questo tizio.

Oh, Gina e io, abbiamo una regola...

Niente telefoni a tavola. Altrimenti, non riusciremo a fare un pasto

senza essere interrotti dal lavoro o da Gina che stalkera Billy Dee.

Ehi...

Puoi metterlo sul bancone insieme ai nostri.

Va bene così. Lo tengo sempre con me che non si sa mai.

Mia madre e io abbiamo sempre un piano.

Se le dovesse succedere qualcosa,

appena ne ha la possibilità, mi chiama.

È per questo che ho un telefono da quando avevo sette anni.

Riguardo tua madre... la nostra amica Katherine

ha organizzato un incontro per oggi con un avvocato.

- Si occupa anche di immigrazione Pro Bono. - Già.

Quindi pensi che la possa veramente aiutare?

Beh, devi provare.

"No...

"Fare o non fare.

Non ci puoi provare".

- Dove l'hai preso? - Dalla sala d'aspetto.

- Aspetta. L'hai rubato? - Rubato? No.

Gli ombrelli non appartengono a nessuno.

Solo lì in caso di necessità, come le biciclette.

- Le biciclette appartengono a qualcuno. - Veramente?

Non per mettermi in mezzo, ma quell'ombrello

è in sala d'attesa da settimane,

il suo fidanzato può tenerlo.

Beh, grazie Nora. C'è anche una bella sciarpa,

- se sei interessata. - E questo ladro non è il mio fidanzato.

Oh, e questa donna criticona non è la mia fidanzata.

Scusatemi. Mi assicurerò di aggiornare la sua cartella.

Sai, non smetti mai di stupirmi.

Sei così rigido su cose non importanti,

come le bustine del tè, e poi sei disposto

ad ignorare cose come piccoli furti.

Sei come la versione maschile di Mary Poppins. Sei Jamie Poppins.

Oh, non vedo l'ora di tornare ad essere la Maggie inglese.

- Già. - Come mi danno l'ok,

possiamo prenotare il volo per Oxford.

È un po' triste, no? Siamo a Boston da settimane e l'unica cosa che ho visto

è l'interno dell'appartamento di Gary.

Almeno puoi dire di aver visto il Cammino della Libertà.

È il percorso con tutti i monumenti della guerra d'indipendenza.

Inizia proprio qui dietro.

Bene, almeno spiega la puzza perenne

dell'umiliazione inglese.

Proprio come a casa.

Oh, ecco il Dottor Stein.

Per ricapitolare, sono soltanto amici

e lui potrebbe essere un ladro di biciclette.

Buono a sapersi. Grazie Nora. Ora ci penso io.

Buongiorno.

Come vanno le cose?

- Bene. - Beh, sono...

Molto nervoso.

Beh, non ha ragione di esserlo.

E neanche lei. Tutte le radiografie sono buone.

Quindi continui a fare cosa sta facendo,

e ci rivedremo tra sei mesi.

Sa una cosa? Penso che farò il prossimo controllo in Inghilterra

perché noi... torneremo lì non appena riusciamo a prenotare un volo.

Veramente,

con tutto quello che sta succedendo con questo virus,

le consiglio di non prendere l'aereo al momento.

Sì, i suoi valori sono buoni...

Ma è ancora una categoria a rischio.

Non vorrebbe prenderlo questo virus.

Io...

Mi scuso di nuovo per ieri.

Eri molto arrabbiato.

Sì, è vero.

E anche se il signor Anderson si sbagliava...

Non avrei dovuto farlo.

E voglio spiegarti...

Sai, il perché è successo.

Tu sai che ho un problema con l'alcool.

Beh, io ho...

Sto iniziando anche ad avere un problema con i farmaci.

Sono gli antidolorifici dell'ospedale.

Ne ho iniziati a prendere troppi.

E come quando...

Mi sono dovuto far aiutare a smettere di bene...

Oggi vado in un posto...

Che mi aiuterà a guarire.

Mi dispiace tanto,Theo.

Non sopporto di averti deluso.

Ma per me e tua madre

è importante...

Essere onesti e dirti esattamente cosa sta succedendo.

- Ti voglio bene, papà. - Anche io, piccolo.

È tutta colpa tua.

Aveva bisogno di te, ma eri troppo preoccupata a tornare al lavoro.

- Theo, no, non è sua... - Sì, invece!

Dovevi prenderti cura di lui.

- Dovevi prenderti cura di tutti noi. - No, Theo.