The Train
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
সাবটাইটেল অনুবাদে শান্তনু মুখার্জী
"আমরা, এই চলচ্চিত্র নির্মাতাগণ সকল জীবিত এবং মৃত ফরাসি রেলওয়ে কর্মীদের প্রতি পরম শ্রদ্ধা ও ভক্তি জ্ঞাপন করছি, যাদের বদান্য নৈতিকতা ও বলীয়ান তেজ এই গল্পটি প্রকাশে উদ্বুদ্ধ করেছে। আমরা আরও কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি ফরাসি জাতীয় রেলওয়ে এবং ফরাসি সামরিক বাহিনীকে, যাদের আন্তরিক সহযোগিতায় এই চলচ্চিত্র নির্মাণ সম্ভব হয়েছে।"
"প্যারিস" "২ আগস্ট, ১৯৪৪" "জার্মান অধীনরত ১৫১১ তম দিন"
এটেনশন্ !
এটি ক্লুওয়ে সংগ্রহে ছিল, তাই না ?
হ্যাঁ, ছিল।
- আপনার পছন্দ ? - এটাও আবার জিজ্ঞাসা করছেন?
এগুলো স্বধর্মচ্যুত শিল্পকর্ম, বুঝলেন।
থার্ড রাইখের (নাৎসি) একজন অনুগত অফিসার হিসেবে আমার উচিত এসব ঘৃণা করা।
মানুষের পছন্দ আর কল্পনাকে ফরমান জারি করে নির্ধারণ করার এই দাম্ভিকতা আমাকে প্রায়ই অবাক করে।
গত চার বছরে অনেকবার আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছি।
আমার থেকে যা প্রত্যাশা করেছিলেন তা না হওয়ার জন্য?
এই সব সংরক্ষণ করার জন্য। এগুলোকে রক্ষা করার জন্য।
প্যারিসের মুক্তি আসন্ন বলেই কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছেন?
সম্ভবত।
- তার কোন দরকার নেই। - আমাকে এখান থেকে সরিয়েও দিতে পারতেন।
অন্য কাউকে জাদুঘরের দায়িত্বে নিয়ে আসতে পারতেন।
সম্ভবত আমারই উচিত আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া।
আমি বোকা ছিলাম।
আমি শুনেছিলাম বই পোড়ানো হয়েছে।
সাথে অন্যান্য জিনিষও।
আমি আতঙ্কে ছিলাম এগুলোও হয়তো হারিয়ে যাবে।
একটি বইয়ের মূল্য মাত্র কয়েক ফ্র্যাঙ্ক।
আমরা জার্মানরা সেগুলো ধ্বংস করার সামর্থ্য রাখি।
আমাদের সকলেই হয়তো শৈল্পিক যোগ্যতার প্রশংসা করবে না, তবে আর্থিক মূল্যটা সবাই বুঝে।
যতই চেষ্টা করুন আমি এটা মানব না যে আপনি রুঢ় প্রকৃতির।
আমি জানি এই চিত্রগুলোর মূল্য আপনার কাছে কতখানি।
আপনার অনুভব করার ক্ষমতা আছে।
আমরা এগুলো সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
- সাবধানে মুড়িয়ে নাও। - এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- নিরাপদ কোথাও। - কিন্তু কোনো জায়গাই প্যারিসের চেয়ে নিরাপদ নয়।
এই শহর উন্মুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে। এখানে আর বোমা-বারুদ ফেলা হবে না।
ক্যাপ্টেন।
আমি আগামীকাল স্টেশনে এগুলো ট্রেনে ওঠানোর জন্য প্রস্তুত অবস্থায় চাই, ভালো ভাবে বাক্সে ভরে নাও।
- আমার ট্রেনের কী খবর? - স্যার, ওটা বাতিল করা হয়েছে।
- কে বাতিল করেছে? - আমি করেছি।
- তুমি কে? - কর্নেল, ইনি ল্যাবিশ্, অঞ্চল পরিদর্শক।
অবশ্যই, আমার তত্ত্বাবধানে।
জার্মান ট্রেন বাতিল করার অধিকার ফরাসিরা কবে থেকে পেল?
আমরা একটি বিশেষ অস্ত্রবাহী ট্রেন রেডি করছি, কর্নেল।
যেটাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
- কার আদেশে? - ফন্ রুন্ডস্টেড।
সামরিক কমান্ডার, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট।
আমার ট্রেন কখন রওয়ানা দিতে প্রস্তুত হবে?
আরেকটি আদেশ পাওয়া মাত্রই। এটা আপনাদের আর্মি, কর্নেল। আমার নয়।
আদেশ পৌঁছে যাবে। বিকেল ৩ টা ৩০ মিনিটে ট্রেন প্রস্তুত চাই।
- হিটলারের জয় হোক। - হিটলারের জয় হোক।
আমি জেনারেল ফন লুবিৎজকে তালাশ করছি ।
ফিল্ড কমান্ড সদর দপ্তরের সংযোগটা চাই।
হ্যাঁ, এখনই!
ফিল্ড কমান্ড সদর দপ্তর? জেনারেল ফন লুবিৎজের অফিস থেকে বলছি।
কর্নেল মুলারকে দিন দয়া করে।
আপনার খোঁজই করছিলাম কর্ণেল ফন ওয়াল্ডহাইম।
জেনারেল প্যারিস থেকে সৈন্য সরিয়ে নেওয়ার বিষয়টি ছাড়া সব সাক্ষাৎ বাতিল করে দিয়েছেন।
- উনি কি ভিতরে আছেন? একা? - হ্যাঁ, কর্নেল,
তবে আমার উপর আদেশ আছে কেউ যেন ঢুকতে...
- কী ব্যাপার, কর্নেল? - আমার একটি ট্রেনের আদেশ বাতিল করা হয়েছে।
আমাকে জানানো হয়েছে এই মুহূর্তে আপনার একান্ত অনুমোদনের প্রয়োজন।
স্যার, জেনারেল ভন রুন্ডস্টেড্ বার্তা পাঠিয়েছেন।
অ্যাভ্রাঞ্চেস এবং মর্টেইনের মধ্যবর্তী মহাসড়কটি আমেরিকানরা কেটে দিয়েছে।
আপনি সাধারণ নিয়ম অনুসারে আবেদন করতে পারেন।
আপনি একবার বলেছিলেন ওগুলো একটা ফাঁদ,
যাতে অনুদ্যম কর্মকর্তাদের চিহ্নিত করা যায়।
আপনার মালামাল কী?
আপনার মত শিল্পের প্রতি কৌতূহল আমার নেই।
আর যদি থাকতো, তাহলে অন্তত এই আবর্জনাগুলোর জন্য নয়।
এবং সেগুলোকে প্রয়োজনীয় যুদ্ধসামগ্রী পরিবহণের চেয়ে অগ্রাধিকার কখনোই দিতাম না।
আপনি আসতে পারেন, কর্নেল।
আমাদের দ্বিতীয় SS সাঁজোয়া বিভাগ ফ্যালাইসের দিকে পিছিয়ে পড়েছে।
তাদের অবশিষ্ট কার্যকর ক্ষমতা সম্পর্কে এই প্রতিবেদন।
ফ্রান্সের অধীনে এক বিলিয়ন সমমূল্য জার্মান স্বর্ণমুদ্রা রেখে যাওয়াটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
যা দশটি জার্মান সাঁজোয়া বাহিনীকে অস্ত্রসজ্জিত করার জন্য যথেষ্ট?
যা বলার স্পষ্ট বলুন, কর্নেল।
অর্থ এক প্রকার অস্ত্র।
ট্রেনের ঐ মালামালগুলো স্বর্ণের মতোই বিনিময়যোগ্য এবং আরও বেশী মূল্যবান।
আমি মনে করি বার্লিন চাইবে এগুলো থার্ড রাইখের দখলে রাখবার।
কর্নেল, আপনাকে অবগত করে দিচ্ছি,
যদি পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে ওঠে, তাহলে আমি এই অনুমোদনটি প্রত্যাহার করব।
ট্রেন কখন প্রস্তুত করতে পারবেন?
কাল সকাল সোয়া 9 টায় ট্রেন ছাড়ার জন্য প্রস্তুত থাকবে, মেজর।
আসুন, ভিতরে আসুন।
ইনি শ্রীমতী ভিলার্ড, জঁ ডি পাউমে জাদুঘরের কর্মী।
আমি উনাকে সাথে নিয়ে এসেছি।
ম্যাডাম ভিলার্ড একটি আবেদন নিয়ে এসেছেন।
- ভাবলাম আপনারা হয়তো উনাকে সাহায্য করতে পারেন। - এটা আমাকে সাহায্য নয়।
বুঝতে পেরেছেন? চিত্রকর্মগুলো ফরাসি প্রজাতন্ত্রের।
- চিত্রকর্ম? - কর্নেলের জন্য যেই ট্রেনটি প্রস্তুত করছেন...
ব্যাটা বেশ কয়টা ছবি মেরে দিচ্ছে।
ওগুলোর মূল্য শুনলে আশ্চর্য হবেন।
- ব্যাপারটা শুধু অর্থের নয়। - ম্যাডাম আমাদের কাছে কী আশা করেন?
- উনি চান যে আমরা ট্রেনটি উড়িয়ে দেই। - আরে না! না, আপনি ভুল বুঝেছেন।
চিত্রকর্মগুলোর কোন ক্ষতি করা চলবে না। সেগুলো দ্বিতীয়বার তৈরি সম্ভব নয়।
এগুলো কেবল ... নিন, আমি তালিকা দিচ্ছি।
পিয়ের রনোয়ার, পল সেজান, পিকাসোর ৬৪ টি, জর্জ ব্রাকের ২৯ টি।
এদ্গার দ্যগা, অঁরি মাতিস।
তিনি খুব সাবধানে শুধুমাত্র শ্রেষ্ঠ আর আমাদের জাতীয় ঐতিহ্যগুলোই বেছে নিয়েছেন।
- আপনি ঠিক কী করতে চাচ্ছেন, ম্যাডাম? - শ্রীমতী।
আমার আশা ছিল, যদি কোনোভাবে ট্রেনটি থামাতে পারতেন।
ট্রেন থামানো চাট্টিখানি কথা নয়, শ্রীমতী।
- ট্রেন থামানোর অপরাধে মৃত্যুদণ্ড হতে পারে। - ফরাসি হলে তো কথাই নেই,
আর ট্রেনটা তো জার্মান।
জানি, এখন বুঝতে পারছি।
তবে প্যারিস শিগগিরই স্বাধীন হবে, তাই নয় কি?
আমরা যদি চিত্রকর্মগুলো হারিয়ে...
আমাদের সর্বশেষ প্রতিবেদন বলছে মিত্র বাহিনী (হিটলারের বিরুদ্ধে যুদ্ধরত রাষ্ট্রগুলো)...
...এক সপ্তাহের মধ্যে প্যারিসে আসবে। হয়তো তিন-চার দিনের মধ্যেই।
ভন ওয়াল্ডহাইম চেষ্টা করবে তার আগেই ট্রেনটি নিয়ে যেতে।
কোনোভাবে গতি কমানো বা বিলম্ব করা যায়? আপনার কী মত?
চাইলে এটা উড়িয়ে দিতে পারি।
বগিগুলোর নীচে কিছু প্লাস্টিক বোমা পুঁতে রেখে।
তারা কিছু বন্দিকে গুলি করবে, তবে সেই মূল্যটুকু তো দিতে হবেই।
- চিত্রকর্মগুলো কি সত্যিই এত মূল্যবান? - উনি ট্রেন উড়িয়ে দিতে রাজি নন।
লন্ডন আশ্বাস দিয়েছে শিল্পকর্মগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
রক্ষা করার জন্য যা মর্জি করতে পারব। তবে সেটার দায়িত্ব আমাদের উপর।
কেন নয়? তাদের আর হারানোর কী আছে?
আজ সকালেই আমার দলে চারজন লোক ছিল।
এখন আমরা তিনজন। এক, দুই, তিন।
- বার্নার্ড? - ১৮ জন দিয়ে শুরু করেছিলাম।
আপনার চিত্রকর্মগুলোর মতোই, তাদের দ্বিতীয়বার ফিরিয়ে আনা যায়নি।
কিছু জিনিষের জন্য আমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত, তবে যৎসামান্য আঁকাআঁকির জন্য প্রাণ নষ্ট হতে দিব না।
কারও অবদান নষ্ট হবে না!
ক্ষমা করবেন, এমন আশা করাটা অনুচিত।
তবে ঐ চিত্রকর্মগুলো ফরাসি ঐতিহ্য।
সেগুলো জার্মানদের নিতে দেওয়া যায় না।
তারা আমাদের ভূমি, আমাদের খাদ্য দখলে নিয়েছে। আমাদের বসতবাড়িতেও থাকে।
এখন আমাদের শিল্পকর্মও নেওয়ার চেষ্টা করছে।
এই সৌন্দর্য, জীবনের এই দৃষ্টিভঙ্গির জন্ম দিয়েছে ফরাসি।
আমাদের বিশেষ কল্পনাশক্তি। আমাদের আস্থা।
এগুলো রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য, বুঝতে পারছেন না?
সকলের জন্যে, যেহেতু এগুলো আমাদের দেশের গর্ব।
যা বিশ্বের সামনে আমাদের সৃষ্টি হিসেবে উপস্থাপন করব।
এর চাইতেও অনেক নগণ্য কারণে মানুষ জীবন বাজি রাখে।
আমি দুঃখিত, শ্রীমতী। আমরা সাহায্য করতে পারব না।
ট্রেনটি উনার বিভাগ দিয়ে যাবে। নির্ভর করছে উনার উপরেই।
ছবিগুলোর কোন কপি করা নেই?
আপনাদের সময় নষ্ট করার জন্য ক্ষমা করবেন।
আপনারা যা করছেন সেটার জন্য আপনাদের শ্রদ্ধা করি।
আশা করি আপনাদের কারও কোন ক্ষতি হবে না।
- ভদ্রমহিলাটা চমৎকার। - বার্নার্ডের কী হয়েছে?
আজ সকালেই তো ওর সাথে কফি খেয়েছি।
তারা রেল ইয়ার্ডে এসে কয়েকজন শরণার্থীর সঙ্গে তাকেও ধরে নিয়ে গেছে।
পুরো ব্যাপারটাই আমার চোখের সামনে।
ইয়ার্ডে এসে তাকেই তুলে নিয়ে গেল।
ভেবেছিলাম আমরা এখানে অস্ত্র বহনকারী ট্রেন নিয়ে কথা বলব।
এই বারেরটা বেশ বড়, হ্যা ল্যাবিশ্? কখন যাত্রা করবে?
কাল সকাল, ঠিক ৯ টা বেজে ১৫ মিনিটে।
খুব মরিয়া হয়েছে বলেই দিবালোকে ট্রেন চালানোর ঝুঁকি নিচ্ছে।
ট্রেনটার শিডিউল আমাকে বলো।
ট্রেন ভেয়ারেস ইয়ার্ডে পৌঁছবে ৯ টা ৪৫ মিনিটে।
সাঁজোয়া ইঞ্জিনটি চালু করতে আর বিমান-বিধ্বংসী সেনাদের তুলতে ৫ মিনিট লাগবে।
১০ টা বাজার ১০ মিনিট আগেই ট্রেন রওয়ানা দিতে পারবে।
১০ মিনিট দেরি করাতে পারলে ভাল হয়।
আগামীকাল সকাল ১০ টায় ব্রিটিশ বিমানবাহিনী ভেয়ারেস ইয়ার্ডে আঘাত হানবে।
সর্ব সংহারক বোমা বর্ষণ হবে।
ট্রেনটি যদি তখন ইয়ার্ডে থাকে......
১০ মিনিট? অত সহজ নয়।
আপনি পারবেন এটা করতে?
- এই মুহুর্তে সেটা নিশ্চিত নই। - সিদ্ধান্ত আপনার উপরেই।
ঠিক ১০ টায় আমাদের বিমান বোমা ফেলবে।
ট্রেন কি তখন থাকবে? না, থাকবে না?
আমরা অপেক্ষা করিয়ে রাখব।
ভাবছি সকাল ১০ টায় উনি কোথায় থাকবেন?
আমি যেখানে থাকতে চাই, উনার অফিসে।
- কাজটা পছন্দ হচ্ছে না। - কারোরই কি হচ্ছে?
চিত্রকর্ম ট্রেনের কথা বলছি।
জার্মানদের যদি চিত্রগুলির এতোই চাহিদা থাকে, তাহলে সম্ভবত আমাদের কিছু করা উচিত।
সেটার কথা এখন ভুলে যাও। আগামীকাল অন্য অনেক কাজ আছে।
এখন মনে পড়ল, চিত্রকর্ম ট্রেনের জন্য একজন প্রকৌশলী লাগবে।
- পাপা বুলকেই ডাকতে হবে দেখছি। - পাপা বুল?
- সেই পাপা বুল না! - অন্য উপায় নেই, আর কে আছে?
কাজটা কঠিন কিছু নয়, ট্রেন অন্ধকার নামার পরেই যাত্রা করবে।
সকালের মধ্যেই জার্মানি পৌঁছে যাবে।
পরে দেখা হবে।
দূর ছাই! যেখানে সেখানে তেল ছিটাসনে!
কোন আগায় দিচ্ছিস, আগে দেখে নে।
তোর জন্মের বহু আগে এই যন্ত্র চালু হয়েছিল।
ঠিক মেয়েদের মতো। নিয়ম অনুযায়ী না চললে জীবন দুর্বিষহ করে দিবে।
ধর! এবার ঠিক করে দে।
আমি কফি শেষ করে এসে দেখব কিন্তু।
মনে রাখ, গ্রিস দিয়ে যন্ত্রপাতি ধোয়া হয় না।
- পাপা। - হ্যাঁ?
একটা কাপ দিন।
ল্যাবিশ্ দেখছি শেষ পর্যন্ত আপনাকে ট্রেন চালানোর দায়িত্ব দিচ্ছে।
- আর সুদূর জার্মানি পর্যন্ত। - ছাতুর ট্রেন।
কোন অস্ত্রশস্ত্র দেখতে পাচ্ছ? গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে বলে মনে হয়?
যেটা যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে?
গুরুত্বপূর্ণ সামগ্রীগুলোকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো হয়।
বুল।
বাক্সগুলোতে কী আছে পড়েছেন?
তাদের ছাইপাঁশ আমি বিশ্বাস করি না। চিত্রকর্ম!
খুলে দেখো শ্যাম্পেইন, সুগন্ধি আর আমাদের থেকে চুরি করা সবকিছু পাবে।
একজন ট্রাক ড্রাইভারের সাথে কথা হয়েছে। সত্যিই চিত্রকর্ম।
- তাতে কী? - মহান শিল্প, পিকাসো, পল গোগাঁ, রনোয়ার।
রনোয়ার। একটি মেয়েকে জানতাম যে রনোয়ারের মডেল হয়েছিল।
ওর শরীর থেকে রঙতুলির ঘ্রাণ বেরুত।
বুল, আপনি একজন হাত-পাকা প্রকৌশলী।
কিন্তু সংস্কৃতির ক্ষেত্রে, আপনার চরম ঘাটতি রয়েছে।
শ্যাম্পেইন, সুগন্ধি এসব বানানো যায়, তবে শিল্প নয়।
- এই চিত্রগুলো গুরুত্বপূর্ণ। - আসলেই?
এগুলো ফরাসির গৌরব।
The Train subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.