Painted Skin: The Resurrection (Hua Pi 2 / 画皮 2) (画皮2)

Painted Skin 2.The Resurrection (2012) 24 fps OCR runtime 02:11:32

500 ปีมาแล้ว

นางปีศาจจิ้งจอก

คงความเป็นอมตะ โดยการกินหัวใจของมนุษย์

ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนกฏของโลกปีศาจ

นางจึงถูกกักขังไว้ในทะเลน้ำแข็ง

ทรมานกับความหนาวเหน็บ วันแล้ววันเล่า

ใบหน้าของนางได้สร้างความสนใจนกปีศาจ

ซึ่งบินวนอยู่เหนือทะเลน้ำแข็งทุกวัน

พลิกตำนานโปเยโปโลเย 2 "ศึกรักหน้ากากทอง"

บรรยายไทยโดย "จั่นเจา CtHts"

เร็วเข้า เร็วเข้า

ในชีวิตนี้ ข้ามีความสุข 2 อย่าง

ปราบพยศม้าป่า

พิชิตใจสาวงามผู้เลอโฉม

ข้าให้ได้ทุกอย่างที่ท่านปราถนา

แล้วท่านล่ะ จะให้สิ่งใดแก่ข้า

แม่นาง เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร

บอกข้าเจ้าปราถนาสิ่งใด

ข้าจะให้เจ้าทุกอย่าง

ข้าต้องการหัวใจของท่าน

ข้ารู้ว่ามันเจ็บปวด

แต่ท่านอย่าได้กังวลใจ

ท่านพี่

ผู้ชายที่เราล่อหลอกพวกเขา

พวกเขาล้วนแต่โกหกหลอกลวงมิใช่หรือ

ไม่มีใครที่จะมอบหัวใจให้ท่าน..

ด้วยความจริงใจ พี่ข้า

อาทิตย์ใกล้จะลับฟ้าอีกแล้ว

อย่าได้กังวลเลย ท่านพี่

ข้าจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ท่านได้พบคนที่ท่านตามหา

ช่วยด้วย...

ช่วยข้าด้วย...

ข้าชื่อ "เซี่ยวเหวย"

เมื่อเป็นเด็ก ข้าถูกฝึกให้ร้องเพลงและเต้นรำ

ข้าไม่รู้ว่าจะตอบแทนท่านยังไง นายท่าน

ข้าจะติดตามคอยรับใช้ท่าน ทุกที่ๆ ท่านไป

นายท่าน ข้าว่าโจรมันกลับมาอีกแล้ว

ตัวท่านร้อนจังเลย นายท่าน

ข้ากลัว...

ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่า ผู้ชายจะเป็นอย่างนี้

เขาเป็นคนแรก ที่ไม่สนใจท่าน

มาฟื้นพลังกันเถอะ

จากหัวใจเขา

ช้าก่อน

ทำไม

ตัวเขามีไอร้อนมาก

มันสามารถละลายน้ำแข็งได้

ถ้าเขาไม่ได้ผ่านมาทางนี้ ข้าอาจจะถูกจับขังอีกครั้งก็เป็นได้

ดูสิว่าเขามีอะไรพิเศษ

สตรีเหรอ

ท่านพี่ ท่านเสียเวลาเปล่าอีกแล้ว

ฮั่ว ซิน

เมืองชายแดน "เมืองขาว"

เฮ้ๆ ๆ อย่าแตะต้องยาของข้านะ

เจ้าคิดว่า เจ้ากำลังทำอะไร

หยุดๆ ๆ

ข้าบอกเจ้าแล้ว เข้าใจกันนะ

ปีศาจ

พวกมันกำลังจะกลายเป็นมนุษย์

พวกมันพูดภาษามนุษย์

เจ้าไม่สามารถพูดกับมันได้ เมื่อได้อยู่ต่อหน้ามัน

ปีศาจ

มันรู้วิธีล่อใจมนุษย์

พวกมันรู้ว่า จะสะกดเรายังไง

แต่พวกเจ้าจะอยู่ใต้มนต์สะกด อย่างของพวกมันแน่นอน

แล้ว...

พวกมันจะควักหัวใจเจ้าออกมา แล้วก็กินซะ

รู้มั้ยว่านี่อะไร

นี่คือ "ขวดจับปีศาจ"

เมื่อเข้าใกล้ปีศาจ มันจะเรืองแสง

รู้ไหมว่าทำไม ปีศาจถึงฆ่าคน

ไม่..

เพราะว่าปีศาจมันไม่มีหัวใจ

ปีศาจมันมีแต่วิญญาณ

พวกมันจึงต้องกินหัวใจ

เพื่อคงสภาพมนุษย์

และมันก็จะกินไปเรื่อยๆ

แล้วพวกเจ้าจะมาหาข้า

อ้อนวอนให้ข้าช่วย

ปีศาจมาแล้ว

พวกเจ้าทำอะไรกัน

กลับมานี่ๆ

กลับมานี่

ปีศาจ

พวกมันอยู่นี่

แม่ทัพ ฮัว ให้ข้าแก้ตัวอีกครั้ง ข้าขอร้อง

ได้ ดูซิว่าเจ้ายังมีอะไรดีอีก

สุดยอดๆ เยี่ยมยุทธิ์

เยี่ยมยอด

แม่ทัพฮั่ว คือยอดมือธนูอันดับ 1

ท่านแม่ทัพ มีคนอยากพบท่าน

เรามาแหกกฏกันอีกครั้งดีกว่า

ให้คนแพ้ดื่มก่อน

อย่ามามั่วนิ่มดีกว่า

แม่ทัพฮั่ว เชิญท่านก่อน

ฮั่ว ซิน ท่านชอบข้าไหม

ท่านแม่ทัพๆ ๆ

ท่านทุกข์ใจเรื่องอะไร

ข้าได้กลิ่นเหมือน ท่านใช้เหล้าอาบแทนน้ำ

เจ้าทำตัวเยี่ยงนี้ได้ยังไงกัน

จำไว้ว่า เจ้าและคนของเจ้า

ไม่ใช่พวกกระจอก

ก้มหัวแล้วมองที่เท้วของตัวเอง

ห้ามมองใบหน้าของนาง เข้าใจแล้วนะ

แม่ทัพฮั่ว ซิน ขอถวายบังคมองค์หญิง

ดูเหมือนที่ชายแดน จะเป็นสวรรค์สำหรับท่าน

แม่ทัพ ฮั่ว ท่านคงมีความสุขกับที่นี่มากซินะ

ข้าขออภัย องค์หญิง

แม่ทัพ ฮั่ว ท่านจำได้ไหม

นานแค่ไหนแล้วที่ท่านจากวังหลวง

อภัยที่ข้าจำไม่ได้

นึกดูอีกที

6.. 7.. หรือ 8 ปีมาแล้ว

ผิด

ข้าช่างโง่เขลานัก

ยกโทษให้ข้าด้วยองค์หญิง ข้าจำไม่ได้

ทำให้เขาสร่างเมาหน่อย

8 ปีกับอีก 7 เดือน

หิมะตกแล้ว

งานเลี้ยงพร้อมแล้ว

ข้าจะเลี้ยงตอบแทน ผู้ที่ปกป้องชายแดนทุกท่าน

หยุด เจ้าเป็นใคร

เจ้าเป็นใคร

ท่านพี่

มีปีศาจอยู่ในจวนท่านแม่ทัพ

ท่านได้ยินเสียงของปีศาจมิใช่หรือ

อาวุธท่าน ทำอะไรพวกมันไม่ได้หรอก

ดูนี่

ขวดจับปีศาจ

มันจะเปล่งแสง เมื่อมีปีศาจอยู่ใกลๆ

มันมีปีศาจ มันจึงสว่าง

เข้าใจไหม

ให้ข้าเข้าไปเถอะ ข้าจะไปพบแม่ทัพฮั่ว

บังอาจ เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร

ออกไป

แม่ทัพฮั่ว

งานนี้ไม่ต้องมากพิธี

มา...ดื่ม

ข้าละเมิดกฏชายแดน

ข้าบกพร่องในหน้าที่

ขอบพระทัยองค์หญิง ที่ทรงเมตตา

ข้าคิดว่าไม่ดื่มจะดีกว่า

บังอาจ

ถ้าเจ้าบังอาจเข้าใกล้ ฮั่ว ซิน อีกครั้ง

ข้าจะฆ่าเจ้า

เซี่ยวเหวยเป็นแค่นางรำ

เมตตาข้าด้วย องค์หญิง

แม่ทัพ ฮั่วรออยู่ที่ประตู

เขามายืนรอท่าน ทั้งวันทั้งคืน

องค์หญิงน่าจะออกไปพบเขา

จะไปไหนหรือจ๊ะน้องสาา

ให้พี่ไปเป็นเพื่อนไหมจ๊ะ

ถอยออกไป

ข้ามาตามญาติข้า

มากับพี่ดีกว่า น้องสาว

พี่จะดูแลน้องเอง ดีไหม

ข้าจะช่วยเจ้าตามหาเขา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน

ตกลงไหม

ข้าดูจากสีหน้าของเจ้าแล้ว

บอกได้เลยว่า เจ้ากำลังไม่สบาย

ข้ามียาประจำตระกูล

รับรองว่าเจ้า จะหายทันที

เจ้าเอา 2 เท่าเลยไหม

เจ้ารีบหนีไป

เอายาปลอมของเจ้าหลบไป

เจ้ากล้าดียังไง มาขวางทางข้า

บังอาจอัดข้าเหรอ

แม่ทัพ ฮั่วเป็นพี่น้องร่วมสาบานของข้า ข้าพูดจริงนะ

เหรอ งั้นพ่อแม่ทัพฮั่ว ก็เป็นคนเลี้ยงม้าของข้าสิ

ว่าไง เจ้าขี้แพ้

แม่นาง

มากับข้า

ปีศาจ...ปีศาจ...

ปีศาจ....ปีศาจ...

หุบปากซะ

เจ้าเป็นนักล่าปีศาจมิใช่เหรอ

แล้วเคยเจอปีศาจ ตัวเป็นๆ มั้ย

เจ้าเป็นปีศาจจริงๆ ด้วย

ฮั่ว ซิน

นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของท่าน ในการเป็นองค์รักษ์วังหลวง

ท่านจำได้ไหม

ข้าคิดว่า ข้าต้องเสียมัน ไปอยู่ในท้องหมีดำไปแล้ว

หลังจากที่ท่าน ออกจากเมืองหลวง

แม้จะมีหิมะตก

ข้าเก็บมันไว้อย่างดี

ช่างทองบอกว่า

มี 1 ห้อง สำหรับของ 1 อย่าง

ฮั่ว ซิน เร็วเข้า

หิมะตกแล้ว

ฮั่ว ซิน

ท่านชอบข้าหรือเปล่า

หือ

ทำไมท่านไม่ตอบข้า

ข้าเป็นแค่องครักษ์ของท่าน

ข้าไม่มีสิทธิ์

องค์หญิง ตรงนั้นมันอันตราย

อย่าตามข้ามา

ฮั่ว ซิน มองข้า

แล้วบอกข้ามา