Vikings

Шта желиш да питаш богове?

Хоћу ли икада родити још једно дете, мудраче?

Не видим још једно дете, ма колико далеко гледао у будућност.

Онда... Шта видиш?

Видим жетву која се прославља у крви.

Видим варалицу чије те оружје сече.

Видим град сазидан од мермера и узаврели, пламтећи океан.

Не разумем твоја пророчанства. -Тако је то с пророчанствима.

Схвата се тек када се догоди

и када је прекасно било шта променити.

Када ћу умрети?

Фрига, жена Одинова, већ је одлучила, али још се није удостојила да ми каже.

Врати се неки други дан, грофице и ратнице,

и можда ћу ти рећи тачан час твоје смрти.

Кад лед напокон попусти, вратићемо се у Весекс

и узећемо земљу коју нам је краљ Егберт обећао.

Знаш да ми је то одувек био сан.

Осећам како ми се крв греје.

Желим да се борим. Хоћу да пљачкам.

Зашто желиш да се бориш?

И за шта се бориш?

За то.

Шта видиш?

Моћ.

Краљевску моћ. -Моћ је увек опасна.

Привлачи најгоре.

И квари најбоље.

Никад нисам тражио моћ.

Моћ је дата онима који су спремни да се понизе да би је уграбили.

Више, желим више, желим више.

Да имам срце, могао бих те волети

да имам глас, могао бих ти певати.

Након преспаване ноћи кад устанем

видео бих шта сутрашњица доноси.

Да имам глас, могао бих ти певати.

ВИКИНЗИ Сезона 3, Епизода 01: Најамник

ХЕДЕБИ, СКАНДИНАВИЈА

Ејнаре.

Седи, Калфе.

Хоћеш ли поћи са мном у Весекс?

Не, грофице Ингстад. -Зашто не? Зар не желиш да стекнеш славу?

Дабоме да желим. Али неко мора да остане

и бди над твојим поседима. И свим твојим интересима овде.

Мислим да ми верујеш да то могу.

Тако је. Протекле године си стекао моје поверење на више начина.

Твојој мајци на самрти сам обећала да ћу се бринути о теби.

А понекад изгледа да је обрнуто.

Примила сам још једну понуду за брак.

Егил Сокасон ми се нуди.

Могла си да прођеш и горе. Посао с тресетом му цвета.

Барем би ми зими било топло.

Зашто ме ти не запросиш? Потрудио си се да ми будеш готово незаменљив.

Немам шта да ти понудим осим способног ума.

Препусти ту процену мени.

Људи би претпоставили да сам тражио брак из користољубља.

То не би ишло у прилог ни мени ни теби.

Причај ми о Ејнару. -Ејнар те и даље мрзи.

И даље се труди да убеди своју родбину

да устану против тебе и обнове стару династију.

Шта ми је чинити?

КАТЕГАТ

Размишљала сам како би било пловити на оваквом броду.

На путовању у Енглеску.

Још нисмо разговарали о томе.

Нисам сигуран да ли желим да пођеш с нама у Весекс. -Спремна сам.

Много сати сам вежбала. И сама Лагерта ми је помагала.

А шта ако си већ трудна?

Кад бих те изгубио, изгубио бих и своје дете. -Идем с вама!

Не можеш да ме спречиш.

Испећи ћу вас, прасићи мали! И појешћу вас за вечеру!

Вруће! Вруће!

Што се смејете?

Не морате да престанете да се играте због нас.

Добро. Ионако смо завршили.

Како је Бескосни?

Ајвар је такав какав је. То добро знаш.

И дечаци и ја.

Дечаци и ти? -Да. Дечаци и ја.

Знаш да живим за своје синове.

За све њих?

Знам да волиш своје синове. Не мораш да ми кажеш.

Заиста смо срећна породица. -Шта има лоше у томе, Флоки?

Породице нису срећне.

Наведи ми једну која је срећна. -Рагнарова. -Која Рагнарова?

Погледај је само. -Да, али то ме чини превише срећним, Хелга.

Зар не волиш своју кћи? -Не, нисам тако мислио.

Објасни ми онда. -Осећам се заробљен свом том срећом.

Осећам се заробљено, Хелга. -Не желимо да те заробимо, Флоки.

Ако желиш да нас оставиш, иди.

Превише си разумна, Хелга. То не помаже.

Зашто се не љутиш на мене? -Да, љутим се на тебе, Флоки.

Али ни то не помаже.

Можда ћеш се уразумити кад се вратиш из Весекса.

Можда ћу погинути у Весексу.

Куда ћеш? -Некуда! Било куда!

Ужасно си добра, Хелга!

Шта му је?

Како могу да знам? Али видиш колико пати.

А ја не могу да му помогнем.

Да ли је теби уопште стало?

Да, стало ми је.

Да ли га волиш?

Наравно да га волим.

Да ли волиш мене?

ХЕДЕБИ, СКАНДИНАВИЈА

Отишла је.

Сада можемо да разговарамо.

О чему то, Ејнаре?

О издаји? О убиству? Не, не са мном.

Немам ништа друго. -Добро.

Хвала. -Хвала.

Више ми не пружаш нимало топлине, Сиги.

Шта очекујеш?

Понекад се сетим да сам могла да будем краљица.

Види шта сад имам.

Мислиш, мене?

Кад бисмо те Лагерта и ја позвали у нашу постељу данас...

Да ли би одбио као што си ономад урадио?

Добро те познајем, пријатељу.

И знам шта те мучи.

Али који избор имаш?

Не можеш се сакрити ни од свог бога, ни од наших.

И мене мучи иста недоумица.

Само обрнута.

Поћи ћемо заједно у Весекс и бићеш мој Јован... -Крститељ?

Јован Крститељ, тако је. Куд год да пођеш, ја ћу те пратити.

Можда ћу се чак ошишати као монах.

Иди и угреј се.

Шта то радиш?

Пратим те, Јоване.

Торстејне!

Имам проблем.

Две жене... Обе тврде да носе моје дете. -Да ли је то могуће?

Зашто не узмеш обе? Једну као жену, другу као љубавницу.

Мрзе једна другу. Желе да убију једна другу. Или мене.

Молим вас, реците ми кад ћемо испловити?

Роло!

Не можеш то да разумеш! Тако сам срећан!

Тако сам срећан што одлазимо!

Веруј ми, Флоки, потпуно те разумем.

Шта сам ти говорио, Торстејне?

Држи секиру у панталонама како би избегао невоље.

Неки од нас морају да понесу своје невоље са собом.

Хтела је да пође с нама? -Нисам могао да је спречим.

Подсећа ме на неког.

Време је да умреш, Ејнаре.

Желим да умрем са секиром у руци, као да сам пао у бици.

Сигурно ми то нећеш ускратити?

Шалиш се. -Зашто би се човек који ће умрети шалио у вези с тим?

Хоћеш ли ми дати секиру или не?

Твој дар је био неразборит.

Мислим да је нећеш употребити против мене.

Зашто не? -Ако убијеш ненаоружаног човека,

онда јеси кукавица за какву те Лагерта сматра.

Но, било како било, зар би заиста убио свог грофа?

Мог грофа?

Убеди своју породицу да ме подржи као грофа,

и решићемо се жене која је свргнула твог стрица.

Шта то чини за нас? Иде у пљачкашки поход с Рагнаром Лодброком.

Нисам имао појма. -У томе и јесте лепота.

Рагнар и Лагерта говоре само о земљорадњи.

Земљорадња! Ко још жели да путује да би обрађивао земљу?

Где је ту слава, Ејнаре?

Где је ту слава?

КРАЉЕВСТВО ВЕСЕКС, ЕНГЛЕСКА

Добро нам дошли! Добро дошли сви.

Грофе Рагнаре. -Он је сада краљ. Краљ Рагнар Лодброк.

Шта се догодило с краљем Хориком? -Задесила га је...

Несрећа.