The X from Outer Space (宇宙大怪獣ギララ)

Un film Shochiku

BIG SPACE MONSTER GIRARA Uchû daikaijû Girara

Production : Wataru Nakajima Assistant de Production : Akihiko Shimada

Scénario : Eibi Motomochi, Moriyoshi Ishida et KazuiI Nihonmatsu

Photo : Shizuo Hirase et Chitora Okoshi

Direction artistique : Shigemori Shigeta Musique : Taku Izumi

Éclairage : Tadashi Tsubuki et Toshifumi Takahashi

Montage : Yoshi Sugihara Son : Hiroshi Naakamura

Regarde ! C'est notre Terre !

Regarde ! Vois comme il scintille !

Regarde ! C'est notre univers !

avec : Regarde ! C'est ainsi depuis toujours

Toshiya Wakazi Allez, c'est l'avenir de tous !

Itoko Harada Allez, embrassons-le gaiement !

Shinichi Yanagizawa Keisuki Sonoi

Hiroshi Fujioka Eiji Okada

Peggy Neal Franz Gruber, Mike Daneen

Toshiyuki Watanabe L'univers est notre monde

Torahiko Hamada Le futur est notre avenir

Traduction, adaptation : Beria Le futur, c'est l'affaire de tous !

Réalisation : Kazu Nihonmatsu Effets Spéciaux : Horoshi Ikeda

Déchargez le matériel !

Doucement.

Un signature, s'il vous plaît.

Faites attention.

Combustible nucléaire enrichi

Pas de secousses, s'il vous plaît.

Centre Japonais de Formation Astronomique Fuji Astro - Centre de Vol

Dr Kato, tout se déroule en douceur.

Ravi de l'entendre.

Le point neuf.... Est vu.

Nos calculs montrent que nous atterrirons sur Mars comme prévu.

Notre télémétrie confirme cette conclusion.

Capitaine Sano.

Notre objectif primordial est de débarquer sur Mars.

Toutes les précédentes missions pour Mars ont échouées pour des raisons inconnues.

Nous pensons que c'est peut-être des ovnis

qu'ils auraient rencontrés.

Si c'est le cas, d'où viennent-ils ?

Mars ou Vénus ?

Je vais le dire simplement.

Votre travail consiste à trouver ce qui nous empêche d'atteindre Mars.

Malheureusement...

Nos meilleurs éléments ont péri dans ces missions.

Ils dériveront éternellement, silencieusement dans le vide.

Cependant, nos meilleurs scientifiques ont conçu un vaisseau spatial nucléaire.

AAB-Gamma est son indicatif.

Mais même lui n'est pas à l'abri des aléas du voyage.

Soyez prudents et faites preuve de bon sens, s'il vous plaît.

Compris.

Lisa !

Lisa.

Comme exobiologiste,

votre devoir consiste à collecter des substances inconnues.

Mais seulement avec l'autorisation formelle du Capitaine Sano.

Bien.

Dr Shioda...

Vous ferez des rapports quotidiens des analyses de sang de l'équipage.

Bien.

- Chef des transmissions Miyamoto. - Oui monsieur ?

Par prudence, vous transmettrez votre indicatif

deux minutes après que la capsule se soit séparée du booster.

Le carburant nucléaire, apporté par le Dr Behrman,

nommé : XTU249, a été chargé avec succès sur votre vaisseau.

Ce vaisseau, c'est l' Astro-Boat. Nous l'avons appelé ainsi.

Nos compteurs Geiger n'enregistrent aucune radiation à bord,

vous pouvez partir sans crainte.

Dr Behrman, un mot de plus ?

Équipage de l'Astro-Boat, la rampe de lancement est prête.

Bonne chance.

Un tout dernier mot...

Nous avons la plus grande confiance dans notre nouvelle fusée.

Mais peu importe ce qu'il arrive, les vies humaines passent en premier.

En tant que scientifiques, c'est notre credo absolu.

Je prie pour votre succès.

- Soyez prudente. - Merci.

Équipage de l'Astro-Boat, embarquement immédiat. Équipage de l'Astro-Boat, embarquement immédiat.

Lisa, ton compteur cardiaque indique que ton cœur bat la chamade.

Je peux presque l'entendre.

Ne t'en fais pas. Le tien bat encore plus fort.

Miyamoto !

Occupe-toi de toi et pas des autres.

Mon Dieu ! Pourquoi ?

Lors de notre dernière mission,

une certaine personne nous a prévenu d'une tempête,

sans se souvenir d'ouvrir son micro d'abord.

As-tu besoin de rouvrir ce vieux dossier devant la dame ?

Une certaine personne !

- Démarrez la check-list. - À tous, démarrez la check-list.

- Combustible nucléaire ? - Combustible nucléaire, check.

Pression d'oxygène ?

Pression d'oxygène, check.

Stabilisation d'attitude ?

Stabilisation d'attitude, check.

- Vitesse de libération ? - Vitesse de libération, check.

Préparez-vous ! Équipage en position !

Temps T moins 10 secondes.

5, 4, 3, 2, 1.

Décollage !

Désarrimage... Dans cinq secondes.

Désarrimage.

Pression d'oxygène de la cabine, normale.

Lisa !

Je suis désolé !

Ça y est, on peut se déplacer dans la cabine.

Il n'y a pas de meilleure vue de la Terre.

C'est vraiment très beau.

Cette boule bleue est notre maison.

- Behrman, une cigarette ? - Non, merci, je viens de prendre un café.

Les autres missions n'ont pas pu toutes échouer à cause d'une défaillance matérielle.

En effet ! La cause de ces échecs doit être ces OVNIs.

En premier lieu,

les fréquences radio sont brouillées juste après l'apparition des objets.

Cela fait penser à une sorte de tempête magnétique

qui désactiverait les systèmes de guidage.

En second lieu,

Les dysfonctionnements étaient cohérents avec l'exposition aux rayons cosmiques.

Vous dites que les OVNI

ont créé des orages magnétiques et des poussières radioactives ?

C'est cela.

Étant donné nos connaissances scientifiques et l'avancement de la recherche,

c'est la meilleure explication disponible.

Si l'objet apparaissait périodiquement,

on supposerait qu'il orbite dans notre système solaire,

mais c'est irrégulier.

Surtout lorsque nos vaisseaux spatiaux arrivent sur zone.

Nous devons supposer que quelque chose le contrôle.

Vous avez raison.

Mais est-ce que c'est contrôlé par Mars,

ou bien alors, est-ce un satellite de brouillage

qui est contrôlé par quelque part sur Terre ?

Sano,

je détecte une augmentation de la radioactivité.

La ceinture de radiations est très active.

Docteur, et les niveaux de radioactivité à bord ?

Je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter.

AAB-Gamma, AAB-Gamma. Répondez s'il vous plaît.

AAB-Gamma, AAB-Gamma. Répondez s'il vous plaît.

AAB-Gamma, AAB-Gamma. Répondez s'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est ?

Un OVNI Un objet volant non-identifié.

Une soucoupe volante ?

C'est donc ça qui brouille nos transmissions.

On dirait une omelette à moitié cuite.

Cela semble nous observer.

Cela va à notre vitesse.

Docteur.

Dr Shiodal !

Docteur !

Qu'y a-t-il ?

Miyamoto, et la liaison avec le contrôle ?

Écoutes toi-même. Je ne peux pas émettre un mot.

Très bien. Accélérerons !

Bouclez tous vos ceintures !

Lisa...

Nous nous rapprochons.

Sano, attends. On devrait soigner le Dr Shioda d'abord.

Dans ce vaisseau, je suis celui qui décide.

Je vous en supplie, le docteur est malade.

La vie humaine passe en premier.

Il le sait. Lisa...

Le docteur est un astronaute confirmé.

Docteur...

Lisa, je suis un médecin !

Je connais mon corps mieux que quiconque.

Lisa ! Retourne t'asseoir !

AAB-Gamma, AAB-Gamma. Ici FAFC.

À vous, terminé.

FAFC, FAFC. Ici AAB-Gamma.

À vous, terminé.

FAFC, FAFC. Ici AAB-Gamma. À vous, terminé.

La soucoupe volante est partie

et a disparu de notre radar.

Ne la poursuivez pas. Pour le Dr Shioda...

Alunissez d'urgence sur notre base lunaire.

Quand vous accrocherez la balise lunaire,

passez en mode d'approche guidée.

Compris.

Ici Base Lunaire MSG. À vous, AFB-Gamma

Ici Miyamoto du AAB-Gamma. Ici Miyamoto du AAB-Gamma. Parlez.

AAB-Gamma, la balise d'approche est activée. Vous êtes autorisé à alunir.

Verrouillez-vous sur le signal de la balise. Cap secteur lunaire N53.

Compris.

Capitaine, Lisa. Regardez, c'est Michiko.

Un salut spatial, Michiko. Comment vas-tu ?

Indiquez le verrouillage du signal d'approche.

Ici Base Lunaire MSC, terminé.

Vous êtes sur notre radar, terminé.

Compris.

Michiko, en passant...

Elle semblait plutôt agacée.

Sano, que s'est-il passé entre vous deux ?

Dites, AAB-Gamma arrive trop vite même pour un alunissage d'urgence.

Ils devraient ralentir ou ils vont dépasser leur cible.

Soyez gentil, dites-leur pour moi.

Mais c'est votre...

Parfait ! Je vais appeler la Terre qui transmettra.

Docteur, c'est pour vous.

Lisa.

Attends ton tour c'est pour toi.