This, That and Everything in Between

Halló!

Halló! Modesta?

Ki az?

Rendben, asszonyom, megoldom.

Dencio, folytathatjuk!

Cake, hol van Jo?

Direk, itt vagyok!

Jo, a csatorna szeretné visszahozni Denciót.

De meghalt, nem? Lelőtték.

Azt akarjátok, hogy elkaszálják a sorit? Nem, ugye?

Jól van.

Akkor hogy támasszuk fel a halottat?

És ha szellem lett? Vagy álmodtuk? Vagy reinkarnálódott?

Ez akciófilm, nem fantasy.

Jo, te vagy az író. Találj ki valamit!

Ezt most váratlanul dobtátok be.

Mondjuk legyen szellem?

- Komolyan? Szellem? - Kösz szépen!

És mi lenne, ha lenne egy ikertestvére?

Egy ikertestvére.

Meg is oldottuk!

Van egy ikertestvére.

A fenébe, Matti!

Ha nem hoztad el azt a táskát, kinyírlak!

Mondtam, hogy elhoztam. Ötszázszor emlékeztettél rá.

- Tényleg? - Igen, 500-szor.

- Ötszázszor. Számoltad is? - Igen, számoltam.

Ne szemtelenkedj!

Barom! Kapd be!

Hé! Maga a sofőrünk?

Paz De Los Santos asszony?

Ne asszonyozzon! Még fiatal vagyok.

Segítek, asszonyom!

- Szállj be! - Hadd segítsek!

Ne asszonyomozzon!

A francba! Ez igaz?

Igen. Apád kimegy elé a kikötőbe.

Anya, vissza kell mennem dolgozni. Majd hívlak.

Halló! Jo!

Feltámadt a halott.

Kicsoda?

A nő, aki lelépett. Itt van.

Az igazi anyád?

Az Örök Távollét Nagyasszonya?

Úristen!

Az egykori sztárocska visszatér!

Jó reggelt mindenkinek!

Ma újabb rossz hír érkezett.

Ez kurvára szürreális.

Isten hozott itthon!

Nagyon fura vagy, anya.

Ott van még az a workshop is.

Egy csomó feltétele van.

Már bekérték a jelenetvázlatot.

Jó, hogy a vízumot már elintéztem.

Menni fog, csajszi!

Még a halottat is feltámasztottad!

Írtál 18 jelenetet, csak úgy, kapásból!

Megcsinálod!

Amerika más világ.

Ha kijutsz Amerikába, még az is lehet, hogy felvesz…

Shonda Rhimes!

Hű, de menő, csajszi!

De várj csak!

Ezt mind itt hagyod?

- Ezt? - Igen.

- Igen? - Igen.

Hát persze, te butus!

Ébredj, Mattias! Ébredj!

Mi van?

Ezt érezned kell. Szagold csak! Tiszta tengeri levegő.

Tiszta tengeri levegő.

Igen, a tenger.

- Tessék! - Kösz!

Olyan fura újra itt lenni.

Biztos mindenki izgatottan várja, hogy lásson minket.

Tényleg?

Én híres voltam ám!

Bizony!

Manila egyik feltörekvő drámai színésznője voltam.

De sikerült befutnod?

Kilökjelek?

Azt hiszem, megérkeztünk.

KIMONDATLAN SZAVAK

Matti, figyelj a táskákra!

Nem fognak elszaladni!

Te jó ég!

Rene!

Rene!

Tényleg te vagy az?

Te jó ég!

- Tegyék be hátra! - Ki ez?

- Még mindig ez a kocsid? - Ismersz.

Semmit sem dobok ki, amíg el nem romlik.

Ki ez a fiú?

A fiam.

Isten hozott!

Érezd magad otthon!

Szedd a lábad!

Köszönöm!

Óvatosan, Matti!

Minden megvan?

Igen.

- Jól vagy, Matti? - Igen.

- Fent van a doboz? - Igen.

Nahát!

Ennek a háznak biztosan hiányoztál.

Claróval kitakaríttattam a házat.

Emlékszel a régi kifutófiúnkra?

Már egészen felnőtt.

Jo a régi szobádban alszik, amikor hazajön.

Bár ő is alig jár haza.

Apád régi szobáját is előkészítettük.

Hol van a fiú, aki veled jött?

Ő Matti, a legkisebb fiam.

Nahát, milyen jóképű!

Akár egy filmsztár!

Köszönj szépen Desnek!

Az anyjára ütött!

Istenem, adj neki egy puszit!

Gyerünk, menjünk be! Beszél tagalogul?

Mattias, hagyd abba!

Apa!

Jo, kicsim, gyere haza! Anyád látni akar.

Apa, rengeteg dolgom van.

Kislányom, a családra is szakíts időt!

Nem dolgozhatsz örökösen!

Már nagyon régen jártál itthon.

Gyere haza!

Már régóta nem…

Mi történt? Jól vagy?

Apa, majd visszahívlak.

Jól…

Ennek sosem lesz vége!

Rendben, mondd el! Vegyük sorra őket!

Ne feledd, itt bármit elmondhatsz!

A workshop… Nem panaszkodom.

Ez az esélyem arra, hogy jobb életem legyen.

Csak minél közelebb kerül, annál jobban kételkedem abban…

hogy ez a helyes döntés.

Mert úgy érzem… nem is tudom. Mintha hiányozna valami.

Tudom, hogy ez óriási lépés, ami megváltoztathatja az életemet, de…

úgy érzem, előbb még meg kell tennem valamit.

Most főleg az utazás miatt érzel így, vagy…

van még valami, ami nyomaszt?

Paz itt van.

Úristen!

Visszajött.

Pont most, amikor végre továbblépnék.

Fel kell tépnem a régi sebeket?

Apa meg azt akarja, hogy menjek haza.

Mintha hirtelen minden rendben lenne.

Hiszen nem is ismerem ezt a nőt.

Sosem törődött velem.

Ezt nem értik meg.

Hogy mennyit küzdöttem azért, hogy idáig eljussak.

Persze, a család az család, ugye?

De basszus, mégis mit csináljak, ha ilyen a családom?

Ugye?

Akkor ne menj oda!

Ne menj!

Most már a saját életedet éled.

Te döntesz.

Emlékszel, miről beszéltünk?

A határokról.

Igen, a határokról.

Ez nem önzőség, Jo.

Rendben. Határok.

Igen.

Add a kezed!

A másikat is.

Lélegezzünk, jó?

Mély levegő!

Kettő, három, négy. Tartsd bent!

Fújd ki! Kettő, három, négy. Tartsd bent!

Te döntesz.

Én döntök.

Még egyszer. Belégzés! Kettő, három, négy.

Tartsd bent!

Bassza meg!

Micsoda pazarlás!

Annak annyi.

Mit nevetsz? Ez pazarlás!

Nem unatkozol itt?

Tudod, a nyugodt élet egyáltalán nem unalmas.

Hadd kérdezzek valamit!

Mi van ott, ami itt nincs meg?

Hol?

Amerikában.

Itt is van tévé.

Minden műsor ugyanolyan.

Mit akarsz ezzel mondani, Renato?

Miért kellett elhagynod minket?

Könnyen rendbe hozhattunk volna mindent.

Ezt-azt helyrehozhattunk volna ahelyett, hogy csak úgy lelépsz.

Azt hiszed, engem nem viselt meg? Vagy a gyerekedet?

Úgysem értenél meg.

Azelőtt kellett volna elmagyaráznod, mielőtt leléptél.

Akkoriban már magamra sem ismertem.

Remélem, most már magadra ismersz.