54

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بهزاد اصلانی»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

اواخر دهه ی هفتاد بود و همه به گا رفته بودند

همه درگیر این قضیه بودند

رکود اقتصادی، صف های یک مایلی ایستگاه ها

اون بحران گروگان گیری تو ایران

وقتی الان به اون موقع فکر میکنم

حیرت آوره که اصلا چیزی ازش رو یادمه

مثل یک تصوری از زندگی یک آدم دیگه میمونه

همش توسط یک نفر به هم ربط پیدا میکنه

"یک مرد به اسم، "استیو روبل

یک رویا داشت

تا بهترین مهمونی ای که تا حالا تو دنیا گرفته شده رو برگذار کنه

و کاری کنه که همیشگی بشه

اون دنیایی ساخت که به عنوان واقعیت ارایه داده میشد

جایی که یک ملکه ی 80 ساله ی دیسکوها میتونست تا صحر نمایش بده

جایی که مدل ها با مکانیک ها مخلوط شدند

لوله کش ها با شاهزاده ها میرقصیدند

جایی بود که در اون تمام نشان ها فراموش شده بودند

جایی که هیچ قانونی نبود

تو سال 1979 من 19 سالم بود

و هیچی نداشتم

خب، بابام میگه که از چیزی که اون وقتی همسن من بوده بیشتر دارم

اما میدونید چیه؟

برای من

پر کردن باک ها تو یک ایستگاه شهر جرسی

رفتن به یک بار تاریک با افراد یکسان

و تلاش برای زدن مخ چند تا دختر ثابت

خیلی خوش نمیگذشت

باورم نمیشه به این زودی آبت اومد

متاسفم

متاسفم

...این فقط

...به خودت نگاه کن، تو خیلی

خب،...میخوای فردا بریم بیرون؟

من یک جایی رو میشناسم که پیتزاهاش عالیه

چی؟

من اهل مونتانا هستم دیگه؟

و تو اهل جرسی

آره

خب، من با پسرای اهل جرسی نمیرم بیرون

میدونستم که فرار واقعی، درست اون طرف رودخونه بود

اما حتی ماشین نداشتم

با این که نیویورک 3 مایل اونور تر بود

به نظر میرسید که یک دنیای دیگه است

قبلا با مامانم اونجا بودم

برای یک برنامه ی تلوزیونی گریم میکرد

و چند باری من رو با خودش برده بود سرکار

فوق العاده بود

همه میخواستند که اطراف ستاره ها باشند

مادرم همیشه بهم میگفت که میتونم هر چیزی که دلم میخواد باشم

و من باورش کردم

مادرم وقتی 12 سالم بود مرد

این بابام بود

نظر اون در مورد زندگی خوب

یک بطری اشلیتز (آبجو) با برنامه ی ویژه ی "جک بنی" (کمدین) تو تلوزیون بود

باید میرفتم

میدونستم که باید تغییری ایجاد کنم

باشه، باشه، باشه

چی؟

به چی میخندید؟

قضیه موها چیه؟

نگاش کن

مو های من کو؟

نگاش کن

از چی حرف میزنی؟

شبیه "ویدال ساسون شدی

اگه شما خوب به نظر نیایید، ما خوب به نظر نمیاییم

لعنتی، باید مال داداشم رو قرض میگرفتم

قد کوتاه به نظر میام؟

بچه ها، بچه ها

قبل از این که بریم تو، این رو ببینید

من رو ببر خونه عزیزم

"اون "جولی بلک"ه از "تمام بچه های من

اون دختر رویاهای منه

جولی بلک، اون اهل آلپاینه

عمه ام، موهای مادرش رو درست میکنه

منم یکبار دیدمش

تو یک بار تو آلپاین بود

بار تو آلپاین

آره

باید یک نگاهی بهش بندازیم

این عکس رو کجا گرفتند اصلا

استودیو 54

نشنیدید اسمش رو؟

اونجا پر از آدمای عجیبه

و دخترا

و کونیا

بی خیال بچه ها

گوش کنید، میدونید دیشب کی اونجا بوده؟

"جکولین بیست"

میدونید کیه؟

آره، کردمش

خیله خب، شما بوقلمون ها میتونید اینجا بمونید

و بپوسید، به من چه

ولی من میرم ببینم میتونم یک نگاهی به الییویا بندازم یا نه

الیویا نیوتن جان"؟"

هنوز نرسیدیم؟

کیر توت جرسی

یکجا تو صف نگه میداریم

دیوسا

میخواید من رو اینجا با این جونور ها تنها بذارید؟

خیلی از مردم نظرشون این بود که "درها" قشنگ تر از "داخل" بود

مردم هرکاری میکردند که وارد شوند

مارک دربون بود

اما اونجا کلاب استیو روبل بود

و درش

نمیتونم بذارم بیاید تو

دستمال گردن بستی

شبیه عوضی هایی

اون هرشب بیرون وای میستاد تا مطمئن شه فقط آدمای درست وارد میشوند

برو خونه

...نه، نه

ای بابا

اونجا، آره

ببخشید، به من اشاره کرد

فقط تو

چی گفتی؟

فقط تو، اون نه

آقا، اونا دوستام هستند

...نمیتونی

دخترا، عقب بایستید لطفا

خدای من

احمق بازی در نیار بابا، برو

باشه، منتظر من نمونید

من خودم برمیگردم

خیله خب بچه ها، بجنبید

دستت رو بکش بوقلمون

شرمنده

چی؟

با اون پیراهن نه

گفتم با اون پیراهن نه

به مهمونی من خوش اومدی خوش تیپ

اون من رو انتخاب کرد

تا حالا برای چیزی انتخاب نشده بودم

میخوای اون بدن رو چک کنی قند عسل

آینه، آینه، روی دیوار، کی از همه عادل تره؟

ترومن، ترومن کاپوت، کجایی؟

اینجا عسل

اونجایی

به افتخار صورت برداری جدیدت

گفتم چند تا چیز برات بگیرم

و برای اینکه بمونه

میگم که همه باید بزنیم به تخته

آره

"I don't want to lose, this good thing ... that I have got"

Because if I do... I would surely... surely lose a lot

Because your love... is better... than anything I know!

It's like thunder! Lightning! The way you love me is frightening

ck... on wood! I said I better knock, knock on... oh baby... yes

Like thunder! Lightning!

The way you love me is frightening!

knock, knock on wood! Yeah baby! I better knock on wood

یک چیز ستاره ها اینه که، اونا قد کوتاه هستند

با کسی از اونا صحبت هم کردی؟

یجورایی

کی؟

خب، مثلا، ... نمیدونم

اما باید عکاس ها رو میدیدید

شرط میبندم تو یکی از عکسا هم افتادم

به نظرت "فرح" هم اونجا میره؟

شاید

لی میجورز چی؟

احتمالا

شاهزاده گریس چی؟

حتما، شرط میبندم همیشه میره

جدی؟

شاید وقتی داره رد میشه بتونیم بهش دست بزنیم

گفتم مامانم اسم ما رو از رو اون گذاشته

بچه ها

سلام بابا

سلام آبدزدک

سلام بابا، امشب میتونم ماشین رو قرض بگیرم؟

برای چی؟

شین دیشب رفته بود شهر

و میخواد برگرده

شهر؟

آره، شین داشت الان برامون تعریف میکرد که رفته استودیو 54

استودیو 54

اون دیسکوی بزرگیه که همه دارن در موردش صحبت میکنند

جایی که همه ی ستاره ها میروند

آره بابا، باید میدیدی

منم یکبار یک ستاره دیدم، باب هوپ

اونجا دیدیش؟

مرسی بابت خاطرات بابا، اما نمایش جنگی کره ای نبود

دیگه چی شین؟

خب، رفتم بالا تو بالکن

اونجا خیلی

خیلی تاریک بود

دختری که موهام رو کوتاه کرد

دوست پسری داشت که خواهرش کارای رزرو رو برای روبل میکرد

و برام یک مصاحبه ترتیب داد

استیو روبل، بک پسر معمولی اهل بروکلین

که کارش رو با چرخوندن چند تا رستوران استیک شروع کرد

و حالا رو قله ی دنیاست

اون خوشگله؟

خوشگله، برو خودت ببین

بهم گفته بودند که استیو احمق ها رو استخدام نمیکنه

و اینکه باید حواسم باشه