Old Bandits (Velhos Bandidos)

Ó, últimos passageiros confirmados.

Ai, graças a Deus!

Vou marcar os carros.

Bom, pros que ficam, eu vou.

Obrigada, Nancy. Até amanhã.

Imagina! Bom trabalho, chefa.

Demorou, baby.

E o carro?

Bora, Sid, meu amor. Vai, já mandaram o van.

Não me apresse.

"Voilà"!

Tá pronto.

Eu te amo.

Pisa.

Agora,

eu encontrei o nosso paraíso na terra.

Olha isso aqui.

Saquarema.

200 mil.

Saquarema, Sid?

Sou mulher de morar em Saquarema?

Eu já te falei que eu quero

uma pousada descolada em Bora Bora.

Ah! A gente vai ter que ralar aqui, né?

Deu tempo.

[Cachorro late ao fundo]

Que maravilha!

Só uma empregada.

[Cachorro late ao fundo]

Esses são realmente velhos, hein!

Cuidado pra não arranhar, por favor.

Quanto mais velho, melhor.

Você acha que essa mulher vai dormir na casa?

Cem reais que ela sai em menos de 10 minutos.

Sexta-feira à noite, ela não tem nem 30 anos.

Hã!

Relaxa, vai. Na última vez demorou um século.

Hã...

Vamos!

"Voilà"!

30 segundos para desarmar o alarme.

Bingo!

Fica com a sala que eu vou ficar com os quartos.

Foi!

Sid...

Sid...

Ah!

Quietinhos!

Vocês dois, quietinhos aí!

Vai matar a gente, é?

Com esse teu dedinho, vai?

A gente não usa arma.

Mas a gente vai amarrar vocês.

Tranquilo, tranquilo...

Fica longe da minha mulher!

Xi... Xi...

Quietinha.

- -

Meu amor...

Você foi maravilhoso com essa tua bengala.

E você estava ótima com aquele spray.

O que está fazendo?

Ligando pra polícia.

Eu reconheci aquela bandidinha.

Eu comprei o nosso cruzeiro com ela.

Acabou, Sid.

Acabou Bora Bora.

Acabou pousada. Acabou tudo.

Eu falei que era ganância.

Eu falei que a gente tinha que ter fugido

com o dinheiro que a gente já fez.

Foram eles, meu amor,

que roubaram a casa da Lucila.

Foi Lucila que me indicou a agência.

Não queria terminar a minha vida

cozinhando pra surfista em Saquarema.

Ah, tá bom, tá bom...

Você vai estar em situação melhor em Bangu 2.

Vamos entregar esses dois lixos pra polícia.

Não!

Rodolfo, presta atenção no que está acontecendo.

Estamos sendo assaltados

e perdendo um cruzeiro, ao mesmo tempo.

É um sinal de Deus

você ter esquecido os passaportes

aqui em casa, meu amor.

Eles são perfeitos.

As peças que me faltavam.

Não, não, não, não e não!

Você viu, meu amor, o tamanho dela?

O tamaninho?

Ó, estreitinha.

Cinturinha de pilão.

Ele abriu o nosso cofre num pulo.

Mas nós não podemos confiar em dois ladrões.

Que confiar?

A gente vai controlá-los.

A reforma começa em cinco dias.

Depois de cinco dias,

é jogar o plano fora.

Edinanci dos Santos?

Sidney Souza?

A gente prefere Sid e Nancy.

Estão limpos.

Há quanto tempo aplicam esse golpe?

A gente não tem que te responder pergunta nenhuma.

Existem inúmeras vantagens em responder pra nós

e não para a polícia.

Que tipo de vantagens?

Financeiras.

A gente assalta velhinhos de transatlântico

- há três anos. - Nancy!

Quantos roubos?

Não responde, maluca!

Seis.

Sete, se contar os noivos.

Quanto dinheiro vocês têm guardado?

O quê? Vocês vão roubar a gente?

Roubar? Não.

Mas a única chance que vocês têm