New Amsterdam

." آنچه در " نیوآمستردام گذشت

. این ممکنه یکی از آخرین کارایی باشه که انجام میدم

! مکس

. من دکترتم، مکس

اورو از برنامه ی شیش درمانی . و پرتو درمانی بیرون میارم

برات یه برنامه ی متفاوت پیدا میکنم . و زندگیتو نجات میدم

میتونی، ام، اینو برای دکتر والنتینا کاسترو بفرستی ؟

مکسه ؟ DNA

راستش اومده بودم اینجا تا با مکس

. درباره ی طولانی کردن مرخصیم حرف بزنم - چقدر دیگه ؟ -

. مثلا، برای همیشه

میدونی هواتو دارم، درسته ؟

. پارگی جفت سر راهی

. داشتم به آمبولانس زنگ میزدم

. مکس، بچه انقباض بعدی رو دووم نمیاره

. باید بیرون بیاریمش

. لونا

سه ماه بعد

. نوبت توئه

. همیشه نوبت منه

. بیا اینجا

. میدونم، میدونم ، میدونم

. اره

. سلام، صبح بخیر، لونا

چطوری ؟ چطوری؟

حالت چطوره؟

. اوه، هنوز خودم نشدم

اشکالی نداره ، چون امروز . همه ی مسئولیتای بچه با منه

. اوه ، مامانشو میخواد

. سلام، سلام، لونا

. باشه، لونا. بترکون

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. هی، مکس - چطور میتونیم کمک کنیم ؟ -

فاکتور کلیدی توی این که چقدر داروی مسکن برای بیمار

تجویز کنیم چیه ؟ - . این که چقدر داره درد میکشه -

سوال انحرافیه ؟ - . اره -

. فکرشو کردم که خیلی آسونه

. خب، فاکتور کلیدی درد نیست

. نژاده

وقتی بیمار های سفید و سیاه پوست

، با میزان درد یکسان مراجعه کردن

پزشک ها بنظر میرسه مقدار بیشتری اپیوئید برای بیمارای سفید پوست تجویز کردن

و بیمارای سیاه پوست چی گرفتن ؟

یه سخنرانی درباره ی این که چطور فکرشو از سرتون بیرون کنید

. و یه مشت استامینوفن

. واو، پس همگی باخت میدیم - . دقیقا -

بخاطر همینه که میخوام بیمارای نیوآمستردام

این حق براشون تضمین بشه

که درد هر بیمار

. منصفانه و مسئولانه درمان بشه

لونا، اگه فکر میکنی این ایده ی . خوبیه، همینجوری برامون فوق بامزه بمون

. مشکلی نیست

این عروسک کوچولو کیه ؟ ! منو نگاه کن

اوه، بیا ببینیم میتونم با دماغم دماغتو لمس کنم ؟

! اوه - . اره -

اه، چطور...میتونم کمک کنم ؟ میتونی دوباره بگی ؟

. بله. بخشید، کاپیتان

. قضیه از این قراره . خیلی خب، با من بیا

خب، میذارم یه حدس بزنی همه ی بچه هایی که اونجا

هستن تو چی با هم مشترکن؟

همشون شنیدن که پونزده تا از شعرای بچه کوسه رو خوندی ؟

. صاف رفتی سراغ اون - . اره -

نه، اونا همشون ترنس هستن

و مراقبت های پزشکی نمیتونن داشته باشن

به لطف چیزی که بهش میگن قوانین باطن

و به راحتی به بیمارستانا اجازه میده براشون تبعیض قائل بشن

بیمارستان ها برای عمل تغییر جنسیت ردشون میکنن ؟

نه، بیمارستان ها برای هر نوع . درمانی که لازم دارن ردشون میکنن

من پیشنها میکنم که نیوآمستردام یه خیریه راه بندازه

. تا کمک کنه یکم هزینه های کمتر بشه - . چقدر نقاشی روی این دیواراس -

اره، مکس هنر درمانی بخش بزرگی از کاریه که اینجا میکنیم

اما ازت میخوام رو این تمرکز کنی، باشه ؟

، چی میشه اگه یه نمایشگاه نقاشی سالانه برگذار کنیم

، کارای بیمارتو به مزایده بذاریم

، و از پولش برای، میدونی

خیریه ای که ازش حرف میزنی استفاده کنیم ؟

کی بهترین رئیس بیمارستان دنیاس؟

کی بهترین رئیس بیمارستان دنیاس؟

! بابات

. سی درصد دکتر ها بالای 63 سالشونه - . اره، یه لحظه صبر کن -

مارشا، بعد از این که صبح پوشکشو

عوض کردم یکم غرغر کردیم و اینجا یه شیشه ی اضافه هست

اونجاست برای این که اگه یوقت یهویی بالا اورد

. باشه، دوست دارم، عزیزم

. روز خوبی داشته باشی - . پنج دقیقه ی دیگه میبینمت -

. احتمالا. اه، خب دکترایی که پیرن

مشکلشون، اه، چیه ؟

به زودی با وضعی مواجه میشیم که . همشون با هم بازنشسته میشن

ویجی، تو که سعی نمیکنی چیز خاصی رو به من بگی، اره ؟

داری به خودت تیکه میندازی ؟ - . قطعا نه -

. درباره ی من نیست - . خب، پس

اما تو بالای 60 سالته، درسته ؟

. از لحاظ قانونی، میتونم به این سوال جواب ندم

. ویجی، عالی به نظر میای

فقط میخوام بگم اگه دکتر ها

، دیرتر از بیشتر آمریکایی ها بازنشسته بشن

اونوقت دیگه مشکل این نیست که جاشونو ول نمیکن برن

مشکل اینه که از وقت چسبیدن به جاشون دیگه گذشته

. چی؟ نه، نه

. داری حرف من میپیچونی . سن بالا تجربه به همراه داره

. اره، و زوال عقل حاد هم باهاش میاد

ببین، من...کاری که باید بکنیم اینه که یه برنامه ی جدید ایجاد کنیم

برای پزشک های سال اخر مثل مشاوره، میدونی

. و...و حجم کمتری بیمار بهشون بدیم

. در واقع، ایده ی خیلی خوبیه

میشه بهش یه نگاهی بندازی ؟

پزشکای سال اخری؟

. نتایج خودشون دارن میگن

، به ندرت پیش میاد من کلمه کم بیارم

. wow ، اما

. کافیه wow همون

. بگن wow میخوام همه ی بیمارام

. ری اکشنیه که ترجیح میدم بگیرم wow

و فکر کنم اونا با تارگت تراپی

... اینو بهم بدم

. منظورم اینه، تو مدرک اثباتشی

، متشکرم دکتر کاسترو برای

. نجات دادن جونم

تشکر واقعا کافی نیست، مگه نه ؟

. برای من کافیه

. اینو ببین

معیوب DNA با هدف قرار دادن

و بمب بارون نکردن کل ،بدنت با شیمی درمانی

. تومورت بالاخره داره کوچیک میشه

هر سه تا رده ی خونیت توی محدوده ی نرماله

و راستش من نیم کیلو وزن اضافه کردم یا شایدم 2و نیم کیلو

اما کی حال داره حساب کنه ؟

میخوام بگم، شیش ماه دیگه اینجوری بره جلو

. کاملا درمان میشی

. ببخشید

درمان ؟

. مکس، میدونم دلت برای دکتر شارپ تنگ شده

، اگه اینجا بود همین حرف رو میزد

. تو یه چیز سختی رو شکست دادی . لاتاری سرطان رو برنده شدی

. ببخشید، من باید...سریع برم

. اما، متشکرم، دکتر کاسترو

. متشکرم

. مکس

. مکس

. مکس

کجاست....کجاست...جورجیا کجاست ؟

شکستگی استخوان ران پای چپ . و صدمات مغزی احتمالی

. علائم حیاتی بلوم رو بهم بگو

. خیلی خب، نبض 110 ، فشار 150 روی 95

. اکسیژن 100درصد - . جورجیا -

. مکس

. مکس. هی، مکس

چیه؟ - لونا رو بده به من -

. نه - . اره -

. باید معاینه بشه - . نه -

. چرا - . نه ، نه ، نه -

. نه ، نه ، نه - . چیزی نیست، چیزی نیست -

چرا؟ چرا ؟ - . فقط بدش به من -

. چیزی نیست، من حواسم بهش هست

. خوب میشه، بهت قول میدم

. چیزی نیست - . لونا -

. چیزی نیست، چیزی نیست

. مکس

. مکس

حالت خوبه؟ - . اوه ، خدا -

. خداروشکر

. این درست نیست

لونا کجاست؟ - . حالش خوبه -

. دارن معاینه ش میکنن

. چند دقیقه ی دیگه میارنش

. مکس، سرت - . من خوبم -

. برای جفتشون میخوام CT یه

بقیه همه خوبن ؟

نه، شارپ کجاست ؟

شارپ کجاست ؟

شارپ کجاست ؟

. مکس، یه نگاه به این بنداز

. یه مورد دیگه اومده. آلما پیرسون

. دیابت نوع 1

امروز صبح بدنش کامل . کتواسیدوز شده

. امسال این سومین بارشه - . هی، آلما -

. دکتر گودوین هستم

میخوای بهم بگی چی شده ؟

. دوباره انسولینشو سهمیه بندی کرده

. این بار ممکن بود بمیره

، آلما، میخوام بهت کمک کنم . اما باید باهام حرف بزنی

چی مونده که بگم ؟

، وقت اولین بار بیماریمو تشخیص دادن . قیمت هر ویال انسولین 21 دلار بود

. الان 250 دلار شده

من یه معلم جایگزینم و . نمیتونم از پس خرجش بر بیام

. نمیتونم هزینه ی زنده موندم رو پرداخت کنم

چطور میتونی کمکم کنی ؟

آلما هشتمین دیابتی ای هست . که این هفته مراجعه کرده

یه یارو داشت سعی میکرد خودش تو گاراژ خونش

. انسولینشو تولید کنه

کی انسولن مارو تامین میکنه؟ - . پسنشیا -

. پسنشیا

. اره، باشه، آلما،...ما...روش کار میکنیم

کنماری، میخوام برم جلو

. و به برنامه ت چراغ سبز نشون بدم - . برنامم چیه ؟ -

برنامت اینه که قراردادمون رو با

. داروسازی پسنشیا فسخ کنی

. این برنامه ی من نیست - نه؟ -

. شاید مال منه

باشه، مکس، چطوری قراره انسولین بخریم ؟