Peter Rabbit 2: The Runaway

A fost odată, într-o zi frumoasă de țară,

păsările nu cântau, peștii nu săreau,

și nu a fost găsit niciun iepure

pentru că toată lumea a fost adunată pentru a sărbători doi oameni foarte speciali

la ceea ce poate fi descris doar ca o nuntă de poveste.

Mi-am promis că nu voi plânge.

Ei bine, a fost prost.

Buna ziua.

Salut.

Buna ziua.

Bine ati venit prieteni.

Suntem adunați aici astăzi pentru a ne alătura lui Bea și Toma într-o căsătorie sfântă.

O iei atât de bine.

Este un om bun. O face fericită.

Și, de asemenea, o zi specială pentru familia lor, iubiții iepuri.

Fostul tău dușman este aici să rămână.

Am găsit un punct comun.

El este pe punctul de a ne fi gardian.

Nu, acesta este doar un mic lucru între ei.

Bătrânul pe care l-ați fi făcut acum pe bonkerii.

M-am schimbat, văr. - ... primirea unui nou părinte.

O grenadă de mână încărcată, care doar așteaptă să explodeze.

Nu mai. - Un tată, dacă vrei.

Tată?

Tată.

Nu ești tatăl meu!

Nu vei fi niciodată tatăl meu!

Și toată lumea îți poate vedea chiloții!

Petru. Petru.

Petru.

Peter, inelul. - Ce ...?

Corect corect.

Unde am pus ...? Am ...?

A fost...? Nu, a fost ...?

Rezistă. L-am avut în ...

Este întotdeauna în ultimul loc în care te uiți.

Ai doar două buzunare.

Acum poți săruta mirele.

Ce?

Pa!

Pa!

Pa. - O sa ne lipsesti.

Deci Bea și domnul McGregor erau căsătoriți,

și au plecat în luna de miere.

Lucrurile nu ar fi putut fi mai pașnice în Windermere

până când, ceva mai târziu ...

Tu doar scoți asta.

Vezi?

Acum încearcă tu.

Tată, este Peter Rabbit din carte.

Urăsc că sunt chipul asta.

Dar fiecare poveste poate avea un singur tip bun, așa că ...

Peter nu are tată.

A fost pus într-o plăcintă. De aceea este atât de obraznic.

Ce?

Există Flopsy, Mopsy și Cotton-Tail.

Sunt Flopsy. - Și eu sunt Mopsy.

Și eu sunt eroul. Dar nu sunt obraznic.

Copilul ăsta chiar a citit cartea? - Ai citit cartea?

Sunt asa ocupat.

Îl economisesc pentru vară.

Tu ești autorul?

Încă mă obișnuiesc cu oamenii care mă sună așa.

Este într-adevăr povestea iepurilor. Tocmai am scris-o.

Acesta este sotul meu. El este editorul nostru.

Nu aș spune „editor”.

Eu doar...

Eu fac doar tipografierea,

ne-a transformat sala de mese într-un atelier de tipărire,

a creat litografia artizanală cu o paletă de cinci culori pentru ilustrații,

în afară de cele din grădină,

care cer mai mult verde. Îmi place ... - Nu-ți dezvălui toate secretele, dragă.

E minunat. Vopsești iepurii cu atâta dragoste.

Ei bine, vine de la sine. Este familia noastră.

Vă mulțumim pentru contribuție. Trece direct la păstrarea pământului lor.

Mulțumesc.

Pa. - Pa.

Dupa amiaza! Felicitări, voi doi.

Mulțumesc, Moira. - Oh, poșta.

Alegeți să vedeți cine îl primește.

Cufăr. Degete. Cufăr.

Urechi. Coadă.

Da!

Cum câștigă mereu?

Pentru că a inventat jocul.

Petru? Ești tu? - Johnny?

Ce faci din Londra?

Tocmai aici sus degustăm brânză.

Am auzit de nuntă. Ai vreun bebeluș? - A trecut doar o lună.

Eu și soția am avut 15 copii în acel timp.

Aceasta este prima zi departe de ei și, oh, liniștea.

Te-aș minți dacă aș spune că nu le dorim teribil

și despre toate acestea vorbim.

Aw, drăguț.

Dar nu există copii. Suntem familia lor.

Până când nu ești.

Apropo, felicitări pentru carte.

Copiilor mei le-a plăcut absolut.

Oh, nu este vorba despre mine.

Este minunat că copiii pot citi despre modele pozitive ca mine.

Petru!

Aoleu. Brânza mea.

Ei bine, noroc.

Sunt sigur că a fost doar un accident.

Nu este un accident.

Este ceea ce face el.

El nu se comportă niciodată.

El te iubeste. Nu-l asculta.

Nu mă ascultă. Aceasta este problema.

Nu în fața lui, bine?

Nu mă poate înțelege. Poate?

Nu, dar totuși, doar ...

Deci, dacă nu mă poate înțelege,

atunci de ce nu pot să spun ce vreau să spun?

Spune ceva frumos. Scuza. Spune-i ceva drăguț. Acum! Merge! Spune-o!

Imi pare nespus de rau. - Cu voce tare!

Îmi pare rău, Peter. Te iubesc, în felul în care un om adult iubește un ...

Un iepure animal. - Mulțumesc.

Te-ai descurcat foarte bine, Peter.

Contrar, apologetic și chiar un pic remușcat.

Îmi pare rău. Ce?

Le-am pus pentru când mă simt neînțeles.

Oh, haide, Peter. Uneori trebuie să te confrunți cu muzica.

Și acestea sunt pentru când mă simt în grup.

Întotdeauna faci lucrurile cu un pas prea departe.

Îmi pare rău. Ce?

Ce-i asta?

Editura Basil-Jones.

Am purtat o întreagă secțiune din cărțile lor la Harrods.

A fost ultima afișare pe care am aranjat-o înainte de a demisiona.

Adică, concediat și scos fizic din magazin.

„Potayto”, „potahto”.

Este de la Nigel Basil-Jones însuși.

Vrea să-mi publice cartea.

Nu.

Obțineți-o în fiecare librărie, promovați-o, puneți-o în diferite limbi.

Este incredibil.

Bea, ai făcut-o. Asta este. Se intampla!

Promite-mi ceva. Când această carte va avea un succes imens, mă veți păstra umil.

Cartea este despre noi toți.

Mulțumesc. O faci deja.

Gândi!

De ce copiați întotdeauna tot ceea ce fac?

Amenda. Voi face ceva diferit.

Îmi pare rău.

E cineva flămând? - Da, înfometat.

Lasă-l cu mine.

Bine, luați o mușcătură și dați-o.

Voi aștepta doar până ajungem acasă, unde mâncarea nu se descompune.

Da. - Da, si eu.

Ei bine, la-di-da.

Nu mi-am dat seama că sunt cu o grămadă de sofisticate.

Hai să luăm cina. - Da!

Și acolo se duc.

Chiar prin deschizătura unde era odată o poartă.

Bine pentru ei.

Fac ceva din plantare, plivire și udare?

Nu, nu. Dar au fost aici mai întâi. - Exact.

Și încă mai ai roșiile tale.

Roșiile mele.

Nu aș fi crezut niciodată că unui om din oraș i-ar plăcea atât de mult să grădinească.

Am auzit chiar că vrea să încerce să le vândă la piață.

E prea umed. Voi lua uscătorul de păr.

E timpul să aibă un hobby.

Sper să aibă la fel de mult succes la el ca la mine.

Și ce este asta?

Judecând.

Ce se întâmplă cu părul ei?

Aștepta! Nu trebuie să mai încerci să mă mănânci.

Tine minte? Ești binevenit la toate acestea.

Corect, corect, corect. Încă mă obișnuiesc cu asta.

Am atâta energie.

Cred că este această nouă dietă pe bază de plante și că nu mai trebuie să te gonesc.

Sunt ca ...

Ai încercat să faci jogging?

Ce face jogging?

Aleargă fără un animal îngrozit în fața ta.

Crezi că va funcționa? - Sper cu disperare.

Uite, drăguțe.

Hei.

Nu-mi vine să cred că acest lucru s-ar putea transforma în ceva.

Îl voi lua!

Ar putea fi editorul!

Peter, știi să nu atingi chestia asta.

Sincer, copiii mei se vor purta mult mai bine.

Buna ziua?

Mi-e dor de tine, tată.

Nimeni nu mă primește așa cum ai făcut-o.

Bea, Bea, este. Este editorul.

Buna ziua.

Da, ea este ea.

Nu! Tommy!

Aceștia sunt domnul McGregor.

Dar obișnuiai să furi de la el tot timpul.

Împărțim grădina acum.

Oh, pentru că s-a căsătorit cu doamna, faci ce spune el acum?

Nu, nu din cauza asta.

Ei bine, din cauza asta. Este...

Uite, nu atinge roșiile, bursuc.

Oh, bine.