The Strangers

تـرجـمــة # Revisionist #

ما أنت على وشك مشاهدته مستوحى من أحداث حقيقية

...طِبقاً لتقرير المباحث الفيدرالية

...هناك حوالى 1.4 مليون جريمة عنف

تحدُث فى "أمريكا" كل عام...

،فى ليلة الحادى عشر من فبراير 2005

و (جيمس هويت)

تركا حفل زفاف أصدقاءهما

وعادا إلى منزل عائلة (هويت) الصيفى

...الأحداث الوحشية التى وقعت هناك

لا تزال غير معروفة بالكامل...

ـ911ـ ما هى حالتك الطارئة؟

ـ911ـ ما هى حالتك الطارئة؟ هل أنتِ هناك؟

يوجد.. يوجد أُناسٌ هنا

حسناً، اهدئى

أين أنتِ؟ ما هو عنوانكِ؟

لا أعرف

هل أنتِ فى خطر؟

نعم، نعم

ما اسمكِ؟

نحتاج إلى المساعدة

حسناً، هل بإمكانكِ أن تخبرينى بأىّ شارع أنتم؟

لا أعرف أين نحن

جوردن)، أنتِ بصُحبة من؟)

.لقد ذهبنا إلى المنزل .لقد وجدْنا أُناساً

وجدتم مَن يا (جوردن)؟ مَن الذى وجدتموه؟

هناك دماء على الجُدران

!ساعدونا! ساعدونا

جوردن)، (جوردن)، اهدئى)

إنها فى كل مكان

جوردن)، ماذا حدث؟)

توجد دماء فى جميع الأنحاء

|| الـغُـربــاء ||

متى قمت بكل هذا؟

اليوم

(مع (مايك

بينما كنتِ بصُحبة الفتيات

ظننتُ أنكِ ستحبين ذلك

،يمكنكِ أن تحظى بهذه الغرفة وسأكون أنا بالخارج هناك

حسناً، لا أدرى بخصوص حوض الاستحمام

لا أعرف إذا كانت الزهور هناك قبل الآن أم بعد ذلك

حسناً، أنا أيضاً لا أعرف

عنكِ

دعينى أفعل ذلك

شكراً لك - حسناً -

.مايك)، إنه أنا) .نحن الآن فى المنزل

أنا.. أنا أعلم ...أنت مخمورٌ للغاية

...حسناً، ربما إنك نائم الآن، ولكن

...سأخبرك حينما أراك، لكن الأمور

.لم تسِر بالطريقة التى خططتُ لها...

أنا بحاجة أن تأتى هنا لتأخذنى

فقط عندما تستيقظ فى الصباح

،سوف أعطيها السيارة ...فقط

اتصل بى حينما تصلك هذه الرسالة، إتفقنا؟...

أنا أعرف، أعرف أنه طريق طويل حتى تصل إلى هنا

لكنى أعتذر، الأمر مؤسف

حسناً

مرحباً - أهلاً -

تعال معى للخارج

أردتُ أن أرقص معك وحسب

نحن نرقص الآن بالفعل

أحمق

أنتى حمقاء - أنت الأحمق -

.أوه، أنا أتجمّد .دعنا ندخل إلى السيارة

انتظرى لحظة

ماذا؟

أريد أن أخبركِ شيئاً فحسب

ما الذى تريد أن تخبرنى إيّاه؟

أنا أتذكّر أول مرة رأيتكِ فيها

،لقد كان رائعاً حقاً .كل شىء فعلته

إنه جميل

حسناً

خذى

.لا أستطيع الاحتفاظ به .لا يمكننى استرجاعه

من فضلكِ

خذيه فقط، رجاءاً

إليكِ

ملابسكِ بغرفة النوم، إذا كنت تريديها

أريد أن أرتدى هذا

،أنت تعلم ليس علىّ أن أرتديها إلا الليلة وحسب

إنه يجعلنى أبدو جميلة

أنتِ جميلة

أنا آسفة أنّ الأمور لم تكن بالطريقة التى أردتّها

أنا آسفة حقاً

حسناً، ماذا سنفعل الآن؟

لا أعرف

أنا لستُ مستعدة فحسب

حسناً

...جيمس)، أرجوك) - من فضلكِ -

تحدّث إلىّ... - !بحق المسيح -

هذا مُحرِج

أنتِ فتاتى

،كم هى الساعة الآن أهى الرابعة صباحاً؟

مرحباً

أهلاً

هل (تمارا) موجودة؟

كلّا، لقد قصدتِ المنزل الخطأ

هل أنت متأكد؟

نعم، أنا آسف

أراك لاحقاً

كان هذا مُريباً

أجل

.الناس تضيع بالخارج هناك هل ينبغى علىّ أن أُحضرها؟

بَدَتْ أنها بخير

أعنى أنها كانت لتخبرنا لو أنها ليست كذلك

الجو بارد فى الخارج

لقد نفدت سجائرى

سوف أذهب لأُحضر لكِ المزيد

،أنا لم أقصد.. أن لم أقصد ذلك .لستَ مضطراً لتفعل ذلك

،سوف أذهب لأنام فحسب .على العموم أنا مُتعَبة

كلّا، لن تفعلى

سأحاول

لا عليكِ، أريد القيادة لبعض الوقت على كل حال

دعينى أُشعل لكِ بعض النار

كنتُ أفكر، متى ستأخذى حمّاماً

أريدكِ أن تأتى لتأخذى السيارة غداً

ماذا تقصد؟

لا أعتقد أنّ القيادة على الطريق أمر جيّد فى الوقت الحالى

(لقد اتصلتُ بـ (مايك سوف يأتى ويأخذنى فى الصباح

هل أنت متأكد أنّ هذا ما تريده؟

نعم

حسناً، سوف أعود

يمكننا التحدث أكثر إذا أردتِ

لسنّا مضطرين لذلك

إتفقنا؟

هل ستكونين بخير هنا؟

نعم، سأكون بخير - حسناً -

أشكرك على إشعال النار

بكل تأكيد

مرحباً؟

هل (تمارا) بالمنزل؟

لقد مررتِ هنا من قبل بالفعل

هل أنتِ متأكدة؟

هيا، بحقّك

جيمس)، أين أنت؟)

هذه الفتاة عادت مرة أخرى

..تلك الفتاة، أعنى إنها تستمر بالنقر على الباب

ماذا تقصد؟ .لقد سمعتُ صوتها

كلّا، لم أفتح الباب

لا أعرف

.البطارية فارغة .أنا أقوم بشحنها الآن

حسناً، حسناً

أريدك فقط أن تعود للمنزل، حسناً؟

..كلّا، أنا بخير، ولكن فقط أنت تعرف، عليك أن تُسرع

كم تبعُد؟

حسناً

هل بإمكانك فقط أن تظل معى على الهاتف؟

جيمس)؟)

جيمس)؟)

.هذا لا يحدث .هذا لا يحدث

!اذهبوا بعيداً

- -

يوجد شخصٌ ما بالخارج

ماذا تفعلين؟ ماذا؟ - ...هناك شىءٌ ما -

سوف يسمعونك - !توقفى، توقفى، صه -

ماذا حدث ليديكِ؟

!توقفى. توقفى

تعالى هنا، تعالى هنا، اجلسى اجلسى، اجلسى

كيف تعرفين أنّ هناك أشخاص بالخارج؟

.لقد رأيتُ رجُلاً عند الباب الخلفى .كان يرتدى قناعاً

ماذا تعنين؟ مثل قناع التزلُّج؟

ماذا؟ - لا أعرف.. إنه قناعٌ لعين -

لا أعرف - حسناً، حسناً، اهدئى -

جيمى)، أنا مرعوبة جداً) - حسناً -

.لا تذهب للخارج .أرجوك، لا تذهب

أرجوكِ، توقفى - ابقى هنا فحسب -

أنا هنا بالفعل، توقفى

لا يوجد أحد بالخارج هنا

لا أحد، تعالى هنا