Revolution

‫"لقد عشنا في عالم الكهرباء‬ ‫واعتمدنا عليه في كل شيء"‬

‫"ثم انقطع التيار الكهربائي"‬

‫"توقف كل شيء عن العمل‬ ‫ولم نكن مستعدين لذلك"‬

‫"أدى الخوف والارتباك إلى الذعر"‬

‫"نجح المحظوظون في مغادرة المدن"‬

‫"الحكومة انهارت"‬

‫"فسيطرت الميليشيات وتحكّمت‬ ‫بالمؤن الغذائية وراحت تخزّن الأسلحة"‬

‫"ما زلنا نجهل سبب انقطاع الكهرباء"‬

‫"لكننا نأمل أن يأتي أحدهم وينير الطريق"‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سأطلب منك مرافقتنا‬

‫- لا يمكنكم أخذه‬ ‫- ضع سلاحك جانباً أيها الفتى‬

‫- لا تتحرّك!‬ ‫- توقّف، توقّف، توقّف!‬

‫تراجع!‬

‫لقد رحل (داني)‬ ‫يتواجد شقيقي (مايلز) في (شيكاغو)‬

‫"يمكنه أن يرعى (داني)"‬

‫لماذا كان (مونرو) يريد أبي؟‬ ‫ولماذا يريدك؟‬

‫"يظن (مونرو) أن والدك‬ ‫كان يعرف شيئاً ما"‬

‫وهو يظن أن والدك أخبرني‬ ‫لذا أنا حتماً أعرف شيئاً أيضاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سبب انقطاع التيار‬

‫"ربما كيفية إعادة التيار الكهربائي"‬

‫الرب أعلم ما يفعلونه بـ(داني) الآن‬

‫"أنت ستساعدني على استرداده"‬

‫- اللقاء في أسبوعين في (لويل)، (إنديانا)‬ ‫- كلا انتظر‬

‫- هل ستغادر؟‬ ‫- يجب أن أذهب لأحضر (نورا)‬

‫- من هي تلك المرأة في أي حال؟‬ ‫- لا يمكننا استرداد (داني) من دونها‬

‫(تشارلي)؟‬

‫"لقد ذهبت لأجد (مايلز)‬ ‫أعتذر يا (تشارلي)"‬

‫تلك هي (نورا)‬

‫لقد تم توقيفي عمداً‬ ‫أنا أسرق بندقية القناص‬

‫متى حصلت على ذلك؟‬ ‫لن تبيعي بندقية القناص، أليس كذلك؟‬

‫- لقد التحقت بالثوار؟ أنت؟‬ ‫- ماذا تقصد بالثوار؟‬

‫نحاول استعادة (الولايات المتحدة)‬

‫أعطاني (بن) هذه‬

‫إن أخذنا هذه إلى المدعوة (غرايس)‬ ‫ما الذي ستفعله بها؟‬

‫قال (بن) للتو إنها تعرف شيئاً‬ ‫عن الطاقة الكهربائية‬

‫- هيا يا (نورا)، كوني منطقية‬ ‫- لقد سبق وتحدّثنا في الأمر (مايلز)‬

‫ولكن... بندقية، كهذه؟‬

‫يصعب أن نجد مثلها‬ ‫يجدر بنا الاحتفاظ بها‬

‫سنستخدمها لإعادة شقيقها‬

‫يحتاج إليها الثوار أكثر منا‬

‫أنت جدية بشأن ذلك‬ ‫أصبحت تدعمين الثوار؟‬

‫- لماذا يصعب عليك أن تفهم ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرفك‬

‫- ليس من شيمك الدفاع عن قضية خاسرة‬ ‫- لقد حاربت لأجلنا، أليس كذلك؟‬

‫هل هذا حديث خاص؟‬

‫- كلا‬ ‫- بلى، أحاول الانتباه إليك‬

‫هل تظنين فعلاً أنك وأصدقاءك الثوار‬ ‫ستعيدون (الولايات المتحدة)؟ حقاً؟‬

‫سيقومون بقتلك‬

‫أتساءل إن كنت تصدق هذا كله‬

‫أو إن كنت خائفاً فحسب‬ ‫من مواجهة (مونرو)‬

‫لقد فقدت صوابك يا (مايلز)‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫- "مستودع مشاة البحرية، جزيرة (باريس)"‬ ‫- "لقد فقد بقية العالم صوابه"‬

‫- "أواكب ما يحصل فحسب"‬ ‫- حسناً، أولاً أنت تهرب من الخدمة‬

‫وثانياً، هل ستذهب إلى (شيكاغو) سيراً؟‬

‫يجب أن أجد شقيقي‬

‫- المكان يبعد ألف كيلومتر‬ ‫- لن أبقى هنا فحسب‬

‫الجميع يبقون هنا‬

‫وهم ينتظرون الأوامر التي لن تصل‬

‫- حسناً، حسناً، دعني أحزم أمتعتي‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫- سأرافقك‬ ‫- كلا يا (باس)، لن تفعل ذلك‬

‫لن أورطك في ذلك‬ ‫هذه عائلتي وهي مشكلتي‬

‫وأنت عائلتي لذا باتت مشكلتي‬

‫لست أطلب رأيك‬

‫أهذه قاعدة الثوار؟‬

‫مهلاً!‬

‫- لا تتحرّكوا‬ ‫- لا تتسرّع‬

‫لا بأس‬

‫- (نورا)، الحمد لله‬ ‫- (نيكولاس)‬

‫- لقد حصلت على البندقية‬ ‫- هل ساورتك الشكوك؟‬

‫مرحباً، أنا (ستو رادمن)، هذه (فراني)‬

‫هما صديقاي‬

‫- اسمعي، نحن في ورطة والأمر سيىء‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫يا للهول‬

‫ولكن ما الذي حصل؟‬

‫بهدوء، بهدوء‬

‫أنت، ساعديني قليلاً‬

‫حسناً، اضغطي هنا‬

‫لا أستطيع، لا أستطيع‬

‫قمنا بمداهمة هذا الصباح‬

‫مستودع إمدادات للميليشيا‬ ‫في (شاتسورث)‬

‫كنا نحاول جمع بعض البنادق‬ ‫لكنه كان فخاً‬

‫وصل الجنود من الجهات كلها‬

‫- هل أحصيتم عدد الإصابات؟‬ ‫- اثنتا عشر ضحية ومفقود‬

‫- مفقود؟ هل تم القبض عليه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ألا تعلم؟ ماذا لو كان كذلك؟‬

‫- ماذا لو كان يفشي عن موقعكم؟‬ ‫- ومن تكون أنت؟‬

‫(نيك)، لا يمكننا البقاء هنا، يجب‬ ‫أن نضمد جروح هؤلاء الأشخاص ونغادر‬

‫- إن وضعنا لا يسمح لنا بالمغادرة‬ ‫- لا خيار آخر أمامكم يا صاح‬

‫- قد تكون الميليشيا في طريقها إلى هنا‬ ‫- اسمعا‬

‫ذلك الرجل مات‬

‫هذه هي النتيجة حين نكون ثواراً‬

‫أخبرني فحسب، أين مخيّم الثوار؟‬

‫حسناً‬

‫أتعرف مدى صعوبة العثور‬ ‫على رصاصة في أيامنا هذه؟‬

‫أتكلّم عن رصاصة حقيقية‬

‫البودرة من دون دخان وغلاف نحاسي‬ ‫ذلك النوع من الرصاص‬

‫يعجزون حتى عن صنعها‬ ‫ليس في هذه المستنقع من القرون الوسطى‬

‫كلا، علينا أن نذهب للبحث‬ ‫عن التحف القديمة‬

‫أين مخيّم الثوار؟‬

‫أجل يا سيدي، بات الرصاص‬ ‫نادراً وثميناً بقدر الماس‬

‫لذا أضع رصاصة واحدة في هذا المسدّس‬ ‫وأفضّل ألا أستعملها‬

‫سنصل إلى هناك عاجلاً أم آجلاً‬ ‫إلا أن أخبرتني عن موقع المخيم‬

‫توقّف، توقّف، توقّف‬

‫ثمانية كيلومترات شرقاً‬ ‫على طول الطريق في المطعم القديم‬

‫شكراً، أنا ممتن لك‬

‫استعدّوا للانطلاق وابلغوا الرجال‬ ‫ألا يتركوا أحياء‬

‫"(إياكوكا)"‬

‫خذ‬

‫تباً، أنا آسف‬

‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، فأي مشكلة قد...‬

‫مهلاً لا، ذات مرة‬ ‫في بلدة القذرة الصغيرة‬

‫حين قتلت أعز صديق لدي‬ ‫بقوسك النشاب‬

‫لذا أجل، أظن أنها المشكلة‬

‫وأعز صديق لديك قتل والدي‬

‫لنكن صريحين، لم تكن تلك خسارة كبيرة‬

‫- أيها النقيب (نافيل)‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن كنت تريدني ميتاً، اقتلني فحسب‬ ‫وإلا أريد بعض الماء من فضلك‬

‫- لقد سمعته، أعطه بعض الماء‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫لا أريد مقاطعة... أياً كان ذلك‬

‫يجب أن نتكلّم‬

‫أبعد يديك عني‬

‫لقد فعلنا ذلك، حسناً؟‬

‫لقد سلمنا بندقيتك السخيفة‬ ‫لأصدقائك الثوار الضعفاء‬

‫- حان وقت الانطلاق‬ ‫- انظر من حولك، هؤلاء مصابون‬

‫أنت لا تفهمين، ما الذي حصل؟‬ ‫كان ذلك أمراً بالقتل‬

‫ستبحث الميليشيا عنهم‬ ‫لذا ليس المكان آمناً‬

‫هذا سبب إضافي ليغادروا هذا المكان‬

‫يفترض بنا أن نبحث‬ ‫عن شقيقها، أتذكرين؟‬

‫بالضبط، إنه شقيقي لذا أنا صاحبة القرار‬

‫عذراً؟‬

‫- ما الوقت المطلوب؟‬ ‫- نصف ساعة لا أكثر‬

‫- أهذا وعد؟‬ ‫- أنت حتماً تمزحين‬

‫لا تنفكين تقولين وتكررين‬ ‫"يجب أن نجد (داني)"‬

‫الوقت يداهمنا‬

‫هل تريدين التسكّع هنا‬ ‫للعب دور الممرضة الحنونة؟‬

‫قلت إننا نحتاج إليها لنسترد (داني)‬ ‫نحتاج إليها‬

‫كانت تلك كلماتك بالضبط، صحيح؟‬

‫لذا إن بقيت هنا، سأبقى‬ ‫ويمكنك أن تفعل ما تشاء‬

‫إذاً المرأة التي تستطيع‬ ‫إعادة التيار الكهربائي، تقيم هنا؟‬

‫أوافقك الرأي، لا يبدو بالمكان المهم‬

‫مرحباً؟ (غرايس بومونت)؟‬

‫توقّف‬

‫هناك خطب ما‬

‫(غرايس)؟‬

‫هذا... إنه مسجل بثمانية بتات‬

‫شريط وصل ووحدة المعالجة المركزية‬

‫آخر مرة رأيت فيها واحدة من هذه‬ ‫كنت سعيداً وثرياً جداً‬

‫لو لم أكن أعرف‬ ‫ولست متأكّداً من ذلك‬

‫قد أقول إن (غرايس بومونت)‬ ‫بنت لنفسها جهاز كومبيوتر‬

‫- ولكن هذا...‬ ‫- جنون‬

‫هذا هوس فعلي‬

‫من قد يبني جهاز كومبيوتر‬ ‫إلا إن كان لديه تيار كهربائي؟‬

‫(آرون)‬

‫لا يمكننا البقاء، حصل أمر سيىء هنا‬ ‫حصل أمر مع (غرايس)‬

‫- ماذا لو عاد الفاعل؟‬ ‫- سنخاطر‬

‫يجب أن أكتشف ما يحصل هنا‬

‫فلو كان التيار الكهربائي متوفراً فعلاً‬ ‫لدى (غرايس)‬

‫ويبدو أنه كان كذلك‬ ‫فما الذي سيكون أهم من ذلك؟‬

‫ستكون بخير، لقد كسرتها في ثلاثة أماكن‬ ‫ولقد شفيت جيداً‬

‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- شاب في بلدتي‬

‫كان متنمراً وقليل الأخلاق‬

‫كان أكبر مني بخمس سنوات‬ ‫وأثقل مني بإثني وعشرين كيلوغراماً‬

‫لكنني نجحت في إسقاط أسنانه الأمامية‬

‫- ذكريني ألا أبدأ شجاراً معك‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، أظن أنني أفهم الأمر الآن‬ ‫- ما الذي تفهمه؟‬

‫إنه ذلك الوسيم هناك، صحيح؟‬

‫إنه الحب الصادق لرجل صالح‬

‫لذا تقاتلين مع هؤلاء الهواة؟‬

‫هل تختصر كل شيء‬ ‫ليتعلّق الأمر بإقامة علاقة؟‬

‫أجل‬

‫أنت تتصرّف كفتى غيور‬

‫حسناً، لقد حصل أمر ما معك‬ ‫ومن المؤكد أن هذا الرجل معني‬

‫- إنه كاهن‬ ‫- عذراً؟‬

‫- (نيكولاس) هو كاهن كاثوليكي‬ ‫- إذاً لست من صنفه المفضّل‬

‫- أنا أحاول أن أفهم فحسب‬ ‫- أنت محق، حسناً؟‬

‫أنا هنا لأجل رجل‬ ‫لكنه ليس (نيكولاس)، لذا توقّف‬

‫خمس دقائق وسنغادر‬

‫ابتعدوا عن هذا المكان قدر الإمكان‬

‫لا نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫ولا نتكلّم مع بعضنا بعضاً‬

‫لا تلفتوا الانتباه‬

‫بعد شهرين‬ ‫سنلتقي في قاعدة (بلومينغتون)‬

‫انبطحوا!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫هيا! استعدّوا! استعدّوا!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫ليدخلك (المسيح) الذي مات من أجلك‬ ‫إلى ملكوته السماوي‬

‫واستمتع برؤية الرب إلى الأبد‬

‫- من الأفضل في الرماية؟‬ ‫- (تريفور)‬

‫اصعد إلى السطح وأطلق النار على أي شخص‬ ‫يقترب أكثر من تسعة أمتار‬

‫أسرع قبل أن يخلعوا الأبواب‬

‫حسناً، اشتر لنا بعض الوقت فحسب‬

‫يا أبتي!‬

‫(تشارلي)، (تشارلي)‬

‫كان (سام) شاباً لطيفاً‬ ‫ولكن لا تفقدي أعصابك، ليس الآن‬

‫أحتاج إلى مساعدتك الآن‬

‫- تقدموا!‬ ‫- باتجاه الباب، تمركزوا!‬

‫اصمدوا!‬

‫هناك أحدهم على السطح!‬ ‫إطلاق نار! انبطحوا!‬