Snowdrop (설강화)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

Les enfants, les caméras sont par là.

C'est un lapin! - C'est un lapin!

C'est un lapin! - C'est un lapin!

Coucou, Monsieur Lapin - Eh.

Où allez-vous? - Eh.

Où allez-vous? - Où?

Quoi? - Il part.

Où allez-vous? - Monsieur Lapin!

Où allez-vous? - Monsieur Lapin!

Chef Lee, tu me reçois?

Chef Lee.

Eh, tu as tout livré?

Oui, aux 6 journaux et 2 chaînes de télé.

Bien joué. Fais attention à toi.

Un journal ou un chaîne télé, il suffit que l'un d'eux en parle.

Pour Kang Cheong Ya...

Bien, que penses-tu d'elle?

Elle a l'air d'hésiter,

mais comment peut-on lui faire confiance?

Laisse moi m'occuper d'elle.

Vous voulez un thé chaud?

Comme je l'imaginais...

C'était mon père, n'est-ce pas?

Si vous pensez que son ordre de me tuer est correct...

tuez moi maintenant.

Le Directeur Lim Ji Rok du DFU...

est ton père?

Camarade Directeur!

Nous avons reçu ce message du dortoir de l'université Hosu hier soir.

[Taedong River 1 nous a trahi, s'est allié à Lee Gang Mu, essaye de gâcher l'opération]

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

C'est assurément le fils d'un réactionnaire.

N'en parlez pas à la directrice adjointe Choi Su Ryeon.

Compris, Camarade Directeur.

Pourquoi ne pas manger quelque chose et dormir un peu?

J'ai peut-être décidé de ne pas te tuer...

mais ne me fais pas trop confiance.

Car le parti... me fait encore confiance.

Vous pensez...

que votre vie vous appartient?

C'est la vie que le parti a planifié pour vous. Pas celle que vous avez choisi.

Arrêtez de vivre en tant que Kang Cheong Ya ou Moran Hill 1.

Vivez sous votre vrai nom.

Ce soir...

je vous aiderai à sortir par le mausolée sans que personne ne le sache.

Fuyez pendant que Nam Tae Il pense encore que vous êtes enfermée ici.

Et partez pour un autre pays.

C'est votre seul moyen de vous en sortir.

Maintenant...

que tu as désobéi aux ordres du parti...

aller dans un autre pays est aussi le seul moyen de t'en sortir, non?

Je suis sûr que vous savez déjà...

que je ne peux pas faire ça.

Vous avez les comptes des fonds secrets?

Nous n'avons pas le temps. Préparez 300 millions de dollars pour demain.

Je le ferai après en avoir parlé au Président.

Vous dites que vous allez désobéir à mes ordres?

Désobéir? Bien sûr que non.

Je dis juste...

que j'ai été nommé nouveau responsable du BPC il n'y a que quelques heures

alors j'ai bien peur de ne pas pouvoir retirer une telle somme

sans que le Président ne le sache.

Je vous ai dit que vous pouviez mettre ça comme des frais d'entreprise.

Si ça ne sera pas un problème, pourquoi garder ça secret

et pourquoi voulez-vous que ça reste entre nous? Aussi...

Pourquoi ne pas demander l'approbation du Président?

Avant... d'avoir les réponses à ces questions...

je ne pourrai pas retirer une telle somme d'argent.

Chef An!

Non, Responsable An.

Cet argent sera envoyé au Nord dans une semaine de toute façon.

Le Président le sait. Je veux juste

l'envoyer un peu plus tôt. C'est tout

D'accord, Directeur Eun.

Je vais essayer d'obtenir l'approbation du Président et je vais...

Eh!

Seigneur, quel vaurien inflexible.

Eun Chang Su à l'appareil.

Votre agent retenu en otage dans le dortoir

continue de gâcher nos plans.

Il semble qu'il ait convaincu Lim Soo Ho de faire du dortoir un refuge.

Vous dites que Lim Soo Ho s'est allié à Lee Gang Mu?

On dirait qu'ils essayent de gâcher l'élection ensemble.

J'ai reçu un message comme quoi ils avaient déjà mis leur plan en route.

Leur plan?

Je comprends. Je vais voir ce qu'on peut faire.

Il a reçu un message?

Mais qui l'a envoyé depuis le dortoir?

Vous pouvez prendre votre temps pour les 300 millions.

Vous allez sur place?

Ce sale enfoiré! Il s'est allié à un communiste?

Quand il est sorti,

on aurait dû le descendre!

On devrait d'abord brouiller les signaux radio.

Dépêchez vous pour qu'il ne puisse contacter personne à l'extérieur.

Directeur Eun, nous ne pouvons pas faire ça.

Quelqu'un espionne pour nous à l'intérieur.

Ce n'est pas important actuellement.

Nous en avons besoin si nous voulons savoir ce qui se passe à l'intérieur...

Ça me fait penser...

L'opératrice téléphone du dortoir a essayé de me dire

quelque chose sur Lim Soo Ho et Lee Gang Mu.

Je pense qu'elle essayait de dire qu'ils s'étaient alliés.

Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt?

C'était quand?

Avant qu'on ait le caméscope? - Oui, avant ça.

Alors les étudiantes ont probablement découvert que c'est un complot pour l'élection.

Je pense que vous avez raison.

Pas étonnant qu'elles n'aient pas eu l'air effrayé et qu'elles riaient. Qu'est-ce qu'on fait?

Quoi selon vous?

On doit tous les tuer.

Faites venir l'équipe EOD

et installez des bombes autour du dortoir.

On les fera tous exploser s'il le faut.

Les faire exploser?

Même si on utilise des bombes de forte intensité,

on ne peut pas garantir qu'ils seront tous tués.

Envoyons l'équipe du GIGN et sauvons d'abord ma fille.

Puis on enverra un spécialiste EOD pour installer des bombes

et s'assurer de tous les tuer.

Plus de 30 personnes vont mourir

alors on doit donner l'impression que c'est l'oeuvre des espions.

Pour qu'il n'y ait pas de controverse.

Et pour qu'on puisse gagner l'élection!

Secrétaire Choi. - Oui.

Eh.

Gye Bun Ok.

Gye Bun Ok! Ouvre la porte.

Vous ne pouvez pas débarquer comme ça!

Où est la radio? Donne la moi.

L'homme de la DGSI l'a prise alors allez lui demander.

Ne fais plus rien de stupide.

On essaye de faire en sorte que tout le monde sorte vivant.

Alors n'essaye pas de survivre seule ou de jouer un mauvais tour.

C'est gonflé de votre part.

Vous n'aviez pas caché la radio pour sauver votre peau?

Gye Bun Ok.

Si tu continues d'emprunter cette voie, je ne pourrai plus te protéger.

Me protéger?

Vous me donniez des ordres, me regardiez de haut et m'avez utilisé. Vous appelez ça me protéger?

C'est pour ça que tu as appuyé sur la gâchette?

Tu ne savais pas qu'il n'était pas chargé? Quelle idiote.

Ce docteur a promis de sauver ton père?

Elle t'a donné une arme non-chargée car elle ne te faisait pas confiance.

C'est elle qui t'a regardé de haut et t'a utilisé!

Compris?

Vous ne trouvez pas la Directrice Pi bizarre?

Pourquoi elle est comme ça avec Gésier?

Ne m'en parle pas. Je pensais qu'elle allait la sortir immédiatement.

"Je n'ai pas besoin que vous me surveilliez, non?"

Et malgré tout elle n'a rien dit à cette pétasse arrogante.

Yeong Ro, tu sais quelque chose?

Tu as dit que la directrice savait que Bun Ok nous a menacé avec une arme.

Oui. - C'est vrai.

Bien...

Elle a vu Bun Ok Unnie...

pointer une arme sur moi.

Sur toi? - Mais elle et toi étiez vraiment proches.

Les filles, je pense que Bun Ok sait un truc énorme sur la Directrice Pi.

Quand je chantais à la cafétéria,

j'ai vu la directrice et le gars de la DGSI faire des messes basses et j'ai trouvé ça bizarre.

Peut-être...

que Gésier les a surpris en train de s'embrasser en secret.

Eh.

Unnie.

Quoi?

Qui sait? Vivre ce genre de situation ensemble,

a pu leur faire penser que c'était de l'amour

et les pousser à s'embrasser.

Il n'y a que toi pour faire ça.

La DGSI pourrait essayer de nous tuer dehors

Et toi tu penses que le gars de la DGSI et la directrice se sont embrassés?

Mais Unnie...

la DGSI va vraiment tous nous tuer?

Ils tirent même sur des innocents pour gagner l'élection.

Ils sont capable de tout.

Eh! Je ne pense pas qu'ils soient assez fous pour nous tuer

afin de gagner l'élection.

Le directeur de la DGSI doit être fou.

J'ai vraiment peur. - Moi aussi.

Pourquoi tu as l'air aussi abattu? Tu ne te sens pas bien?

J'ai l'estomac en vrac.

L'estomac en vrac? Tu n'as mangé qu'un bol de ramens.

Tu as raison. C'est le poulet de hier soir?

Tu veux un anti-douleur?

Je vais bien.

Je dois aller aux toilettes.

Mais ils vont vraiment nous tuer pour reprendre du pouvoir?

Tu es sérieuse?

Tu ne sais toujours pas comment ils sont?

Quoi qu'il en soit, on doit trouver un moyen de survivre.

Comment? Tu as une idée?

Je vais y réfléchir à partir de maintenant.

Bon sang...

Pourquoi priais-tu autant?

Je priais pour qu'on sorte tous sains et saufs...

et que tu puisses revoir ta soeur

et vivre une vie normale, libre...

comme les autres hommes de ton âge.