Broken Flowers

Pernah bertemu Don Juan?

Belum pernah!

- Lalu kenapa kau berduka? - Karena belum pernah bertemu dengannya.

Luar biasa. Aku tak menyangka pemakamanku akan terasa menyenangkan.

- Akhir yang bahagia untuk karirmu. - Akhir?

Pergi saat mereka masih menganggapmu seperti yang dulu.

Semua keriput, kerutan, uban ini.

Kau pengacau pesta, bahkan pemakaman.

Tidak, kawanku. Ini pemandangan indah.

Wanita, wanita dan wanita.

Hasrat abadi para wanita akan cinta.

Semua barangku sudah kubawa.

Sepertinya kau dapat surat cinta dari kekasihmu yang lain.

Aku tak punya kekasih lain, Sherry. Ayolah!

Baik. Aku mengerti.

Tidak, kau tak mengerti. Tapi tak masalah.

Kau memang seperti itu. Tak akan pernah berubah.

Aku hanya tak ingin bersama...

..seorang Don Juan yang menua.

Apa maumu, Sherry?

Apa maumu, Don?

Rasanya aku seperti selingkuhanmu saja,..

..meski kau bahkan tak menikah.

Lihatlah temanmu, Winston.

Mereka terlihat bahagia.

Kau tak ingin berkeluarga?

Itu yang kau mau?

Entahlah, tapi aku akan mencari tahu sendiri.

Sendiri.

Ya.

Mungkin kapan-kapan aku akan menelepon.

Sherry?

- Kau hanya wanita biasa? - Kau juga sama!

- Dia tak pernah menciummu. - Itu bohong!

Itu bohong. Don Juan bilang sendiri. Itu hanya untuk publisitas.

- Tidak benar! - Jangan...

- Memangnya siapa kau? - Aku?

Kata Don Juan akulah gadis yang ciumannya paling didambakannya!

Akulah satu-satunya yang dicintainya. Tak ada yang lain!

Sebegitu cintanya dia padamu sehingga langsung berpindah hati ke yang lain.

Dia mencintaiku! Dan membenci wanita sepertimu.

- Kucing! - Sapi!

- Ular! - Babi!

- Kambing! - Musang!

- Cacing! - Jangan!

Ya?

Hei, Winston.

Kau sedang bekerja?

Ini hari Sabtu. Tentu. Ya.

Tidak, aku baru bangun.

Kau tak bisa mengakses situsnya?

Ya. Baiklah. Aku segera ke sana.

Ya. Kopi saja.

Secangkir kopi Ethiopia?

Baik.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Don!

Hei, kalian berdua. Perhatikan saja serealnya.

- Apa kabar? - Baik.

Winston ada di belakang, di depan komputer,..

..di kantornya.

Irie.

Terima kasih, Don.

- Apa kabar, Winston? - Aku tak bisa mengakses situsnya.

- Aku butuh keahlianmu dalam komputer. - Ya? Ada apa?

Ini seperti sistem untuk membongkar plot cerita detektif...

..atau memecahkan kejahatan.

Klik.

Ya. Lihat?

Klik lagi. Sudah aku coba.

Tetap tenang. Klik.

Tangkap dia, Sherlock.

Keren.

Oh, ini informasi yang kucari.

Aku suka internet.

Seluruh informasi di dunia ada, tinggal diklik.

- Tak mau komputer di rumah? - Tidak.

Sangat aneh.

Kau bekerja di bidang komputer, tapi tak ingin punya komputer.

Keren. Ini menarik.

Ini bisa digunakan untuk menulis novel misteri...

..atau memecahkan kejahatan yang rumit.

Jika...

Don.

Kau baik-baik saja?

Apa?

Ada masalah?

Mungkin bukan apa-apa.

Surat cinta dari salah satu gadismu.

Semacam itu.

Akan kubacakan.

Don sayang, kadang hidup membawa kejutan aneh.

Hampir 20 tahun sejak kita berpisah,..

..tapi sekarang aku ingin menyampaikan sesuatu.

Setelah hubungan kita berakhir,..

..aku mengetahui kalau aku hamil.

Aku putuskan untuk mempertahankannya, dan aku melahirkan seorang putra.

Putramu.

Kuputuskan untuk membesarkannya sendiri karena kebersamaan kita...

..telah berakhir.

Sekarang putraku berusia 19 tahun.

Dia pemalu dan tertutup, tidak seperti dirimu,..

..tapi sensitif dan mengagumkan.

Beberapa hari lalu dia pergi secara misterius,..

..tapi aku sangat yakin dia pergi mencari ayahnya.

Aku tak pernah cerita tentangmu,..

..tapi dia pandai dan imajinatif.

Jika ini benar alamatmu,..

..aku merasa sebaiknya kau mengetahuinya.

Tak ada nama pengirimnya...

..dan tak ada alamatnya.

Hei, selamat! Kau seorang ayah.

Ini sangat mengganggumu. Boleh lihat?

Alamatmu ditulis tangan,..

..tapi dicetak.

Tinta merah di kertas merah jambu.

Mesin ketik.

Ada pita merah. Menarik.

Don sayang, kadang...

Sial. Cap posnya sulit dibaca. Itu buruk.

Kau tak tahu siapa pengirimnya?

Tidak.

Tak tahu.

Dari yang kuketahui,..

..kau seperti Don Juan.

Don Juan.

Aku harus pergi.

Boleh kusimpan surat ini untuk mencari bukti forensik atau petunjuk?

Hai, ini aku.

Aku tahu.

Suasananya agak sendu di sini.

Keberatan?

- Sherry akan pulang? - Tidak.

Dia pergi.

Apa maksudmu? Dia sedang bepergian?

Tidak, maksudku dia pergi.

Maaf.

Ya, aku juga.

Mungkin itu bukan keputusan final, 'kan?

Mungkin tidak.

Lagi pula, mudah bagimu mendapatkan wanita cantik.

Maksudku, begitulah hidupmu selama ini, 'kan?

Kau seperti Don Juan.

Winston, tolong berhenti mengatakannya.

Tentang surat ini, aku memeriksa cap posnya dengan mikroskop.

Terlalu kabur untuk dapat dibaca, tapi perangkonya...

..ada gambar burung pelatuk.

Ada artinya untukmu?

Menurutku kita harus...

..mempersempit kemungkinannya.

Winston, mungkin ini hanya untuk mengerjaiku.

Jika tidak, maka...

..entah apa.

Rasanya tidak wajar menulis surat seperti ini...

..tanpa menandatanganinya?

Kau tak ingin tahu siapa ibu dari putramu?

Anak yang diduga putraku? Tidak, Winston.

Aku tak ingin tahu, mengerti?

Baik.

- Maka kita lupakan saja. - Bisa?

Tentu bisa.

- Bagus. - Lupakan saja.

Bagaimana bisa kau mengabaikan hal semacam ini?

- Mungkin ini pertanda. - Pertanda apa?

Tujuan hidupmu.

Pada saat ini.

Kau harus memecahkan misteri ini...

..dan mencari tahu siapa wanita yang kau hamili 20 tahun lalu.

Winston.

Ke mana CD yang kuberikan untukmu?

Ini dia. Keberatan?

Ah, bagus. Musik Ethiopia.

Menentramkan jiwa.

Besok datanglah untuk sarapan siang,..

..dan kita bahas rencana penyelidikannya, bagaimana?

Aku tinggalkan ini.

Pulanglah dan tinggalkan aku sendiri.

Baik. Aku juga sayang padamu.

Kurasa nama ayahmu yang sebenarnya adalah Sam Spade.

Bukan Sam Spade.

Bukan? Kalau Sherlock Holmes?

Bukan.

Aku tahu dia detektif terkenal. Mike Hammer!

Bukan Mike Hammer.

Oh, aku tahu. Dia Dolemite, 'kan?

- Bukan Dolemite. - Bukan?

Dia jatuh.

- Tetap waspada. Mungkin ayahmu Dolemit. - Bukan!

Mona,..

..terima kasih.

- Enak sekali. - Silakan datang kapan saja.

Sungguh?

Makan malam jam berapa?

Kau wanita paling sempurna di dunia.

Kuberi tahu kau, ini milikku.

Ayo.

Jangan merokok.

Pantas nafsu makanmu besar.

Masakan istrimu enak.

Aku ingin melihat surat itu lagi.