Mr. Robot

!همونجا بمون !تکون نخور

چرا تسلیم شد؟

رهبرت کیه؟ - گ‌جامعه -

یه هانی‌پات، برای چی؟

روی یه سرور مشخص که توی حمله‌ی گ‌جامعه نقش داشت

CS30 CS30

باید بدونی که هیچی نمیتونه از این وضعیت به قبل برگرده

خوشحالم که بالاخره دیدمت

مطمئنی که اون واسه این کار آماده‌اس؟

یکم پیش وقتی حرف زدیم

یه جوری نگاهم میکرد که انگار تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم

مطمئن شو این اتفاق دوباره نیفته

خل و چل عوضی

آدرس رو بهت پیامک کردم

تایرل اونجاست؟ - آره -

باید قبل از اینکه ولیک برای پنج ماه دیگه غیب بشه، عمل کنیم

گفتی خانواده‌ام رو میاری پیشم

قرار نیست اونطوری که در موردش حرف زده بودیم پیش بره

انجلا، هر چی که رز سفید بهت گفته دروغه

...این عواقب ضروری بودن

!آدم‌ها قراره بمیرن - !نه، اتفاقی براشون نمی‌افته -

بهم گوش کنین. باید جلوی حمله رو بگیرین

یه چیزی هست که میخوام قبلش عملی بشه

تمام قوای ارتش تاریکی

گزارش شده 71 ساختمان متعلق به ای‌کورپ منفجر شده یا آتش گرفته است

وقتی رز سفید رو دیدی

مطمئن شو که بگی کارم رو خوب انجام دادم

پیش دوستم توی آریزونا میمونیم

،اگه چیزی که فهمیدم واقعیت داشته باشه میدونی معنیش چیه؟

میتونیم اساساً همه چی رو به حالت قبل برگردونیم

ببخشید، میدونین ساعت چنده؟

...هنوز هم از سراسر کشور گزارش میشه

ولی بر اساس تعداد اهداف

در حال حاضر در وسط

بدترین حمله به خاک آمریکا

در تاریخ ملتمون هستیم

در یک سری حملات به ظاهر سازماندهی‌شده در سراسر کشور

گزارش شده که 71 ساختمان متعلق به ای‌کورپ

منفجر شده یا آتش گرفته است

هیچ تایید رسمی

یا حتی گمانه‌زنی

برای مشخص شدن دلیل انفجارها و آتش‌سوزی‌ها وجود نداشته

مقامات رسمی با اطلاع از حملات

...اعلام کردن که تلفات

...میدونم امروز به نظر کم‌اهمیت میاد، ولی

نمیتونم در موردش فکر نکنم

همه‌اش توی ذهنم مرورش میکنم

"سریال "فریزر

رفقام میگن سنتی و از اینجور چیزهاست

حتی رکورد بردن 37 جایزه‌ی امی داره و از این حرفا

واسه همین نگاه کردنش رو شروع کردم

من مشکلی با تغییر دادن باورهام ندارم

ولی این؟

واقعاً قراره باور کنم

یه سفیدپوست کچل اهل سیاتل

این همه دختر گیرش میاد؟

تازه با دخترهای بدقیافه هم نبود

این یارو از همه بیشتر با دخترها خوابید

یکسره من رو از سیتکام‌ها فراری داد

مجبور شدم ذائقه‌ام رو تغییر بدم

میدونم فقط یه نامزدیِ امی داره

ولی بهتون میگم

میخواین یه قهرمان قابل باور ببینین

که کارهای خارق‌العاده انجام میده؟

سریال "نایت رایدر" رو ببینین حال کنین

تا به الان، کسی مسئولیت

این حملات کابوس‌وار رو به عهده نگرفته

مجبور نیستی ما رو بکشی

میدونی، میتونیم باهات کار کنیم

امروز به اندازه‌ی کافی آدم نمرده؟

...رفیق. رفیق

خونسرد باش

آروم باش

،اگه من اومده بودم بکشمتون

تا الان انجامش داده بودم

هم‌اتاقیت نمونه‌ی عینی حرفمه

پس جریان چیه؟ واسه چی اومدی اینجا؟

واسه پرستاری از شماها

واسه اینکه امن و امان نگهتون دارم

قدرت ملتمون در روزهای آینده آزمایش خواهد شد

،هر چه بیشتر اطلاع پیدا کنیم مسئولان این حملات را شناسایی خواهیم کرد

میدونین، راستش یه جورایی ناراحت‌کننده‌اس

مردم زیاد به "نایت رایدر" احترام نمیذارن

مردم مجسمه‌های طلا سر "برادران کرین" میریزن

ولی مایکل نایت و کیت؟

رابطه‌ی اونا

وابستگی حال حاضر جامعه به تکنولوژی رو پیش‌بینی کرده بود

تازه اون سریال مال 30 سال پیش بود

تازه هر بار که مایک میخواد مخ دخترها رو بزنه

قسم میخورم، تک تک کلماتش رو باور میکنم

نایت رایدر" اگه هیچی هم برنده نمیشد"

باید یه مجسمه‌ی کوفتی

واسه آهنگ متن خفنش برنده میشد

اون آهنگ تو ذهنت میمونه

راستش همین الانم تو ذهنمه

:.: ترجمه از آرمان و رضـــا :.: .: Arman333 & DeathStroke :.

سازمان ملی ضد تروریسم

پس از انفجار 71 ساختمان ای‌کورپ

یک بیانیه‌ی آماده‌باش سریع منتشر کرد

ما مورد هدف یک حمله‌ی هماهنگ قرار گرفتیم

که مانندش تا به حال در دنیا دیده نشده بود

:در حال حاضر، سوالات زیادی باقی مانده است

دلیل انفجارها"

"که این همه خرابی به وجود آورد چه بوده؟

"یا بدتر. "حملات دیگری هم قراره اتفاق بیفته؟

...متاسفانه، چیزی که میدونیم اینه که

الیوت، چیزی نیست

فقط آروم باش و نفس بکش - خیلی خب -

میتونی بهم بگی کاری که فکر میکنی کردی چی بوده، باشه؟

فقط نفس بکش

و هر موقع آماده بودی، میتونیم حرف بزنیم

خیلی خب

...من

...فکر کنم ما

متاسفم

نمیدونم میتونم بگمش یا نه

نمیدونم میتونم بگمش یا نه

چی... متاسفم، کریستا

...چی... کاری که اون

...یا من

...کار... کار

کاری که احتمالاً هردومون انجام دادیم

نمیدونم میتونم بگمش یا نه

متاسفم

متاسفم، نمیدونم میتونم بگمش یا نه

نمیدونم میتونم بگمش یا نه

متاسفم

نمیدونم میتونم بگمش یا نه

دوباره از دیدنت خوشحالم، خوشگله

سلام، آقای ربات

معلومه که بعد از امروز میدوه و میاد پیش تو

خیلی قابل پیش‌بینیه

...الیوت گفت میخواد باهام حرف بزنه، ولی

،به هوش باشه یا نه

به نظرم فکر میکنه خیلی مهمتره

که من باهات حرف بزنم

چرا همه‌اش باید با واسطه حرف بزنیم؟

چرا نمیتونه خودش باهام حرف بزنه؟

مطمئن نیستم دلش بخواد

ولی میخوام کمکتون کنم دلیلش رو بفهمین

الیوت بهم گفت نگرانه

که احتمالاً یه کار زیان‌آور کرده باشی

میدونی منظورش کدوم کاره؟

همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد

به خاطر این بود که مسئولیت‌هامون رو نادیده میگرفت

دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

...موضوع اینه که

این من نیستم که باید نگرانش باشه

بقیه‌ان، مسئول‌های اصلی قضیه

اونا کی هستن؟

میخوای بدونی واقعاً جریان چیه؟

دور و برت رو نگاه کن، عزیزم

من تنها کسی نیستم که تحت کنترل اونام

اونا همیشه همه چی رو بازی میدن

فقط واسه اینکه جیبشون رو پر کنن و کنترل همه چی رو داشته باشن

ولی این توطئه‌اس، رفیق

...پس تو و الیوت

میخواین کسایی که بازیتون میدن رو به چالش بکشین؟

من و الیوت میخواستیم که کنترل رو از دستشون بگیریم

و بدیم دست کسایی که داشتن سختی میکشیدن

ما نصف راه رو رفته بودیم

تا اینکه یه نفر ایده‌هام رو قاپید و منحرفشون کرد

تا با هر برنامه‌ی مزخرفی که به نفعشه متناسبش کنه

قضیه‌ی هک نهم می راجع‌به همین بود

انقلاب ما

پس شما از حامیان هک نهم می هستین؟

حامی؟

من حامی نبودم

من بانی این هک بودم

چطوره بهم بگی چرا فکر میکنی

الیوت ممکنه از دستت ناراحت باشه؟

من وقت واسه این مزخرفات ندارم

باید اون عوضی‌هایی که دورم زدن رو پیدا کنم

اخبار رو روشن کن، خانم

این همه ساختمون که منفجر شدن

فکر کنم میخوان بندازن گردن من

مطمئنم. ولی از این خبرها نیست

پس، حملات امروز قسمتی از انقلابی بود که تو ایجاد کردی؟

حرفت اینه؟

ما فقط قرار بود وقتی تمام اسناد ارسال شدن

یه ساختمون رو از رده خارج کنیم

همین و بس

آره، باید باهات روراست باشم، آقای ربات

حرف‌هات شبیه خیالات بسیار واهی به نظر میاد

پس چطوری چیزی که مقامات میگن رو توضیح میدی؟

ادعا میکنن کسی که مسئول این قضیه‌اس رو گرفتن

ولیک؟

نه، اون واسه من کار میکرد

ولی تو و بقیه‌ی دنیا هیچوقت نمیتونستین از این قضیه باخبر بشه

چون شما همه‌اش با خوشحالی گول

تک تک چیزهایی که براتون ماست‌مالی میکنن

و میریزن تو حلقتون رو میخورین

داستانی که ماه‌هاست براتون تعریف میکنن رو باور میکنین

!داستان خوک‌های توی آبشخور

هنوزم حرفم رو باور نمیکنی

الان داری منو به حرف میگیری

انگار یکی از اون مریض‌های خل و چلتم

خودت حساب و کتاب بکن

الیوت توی آل‌سیف کار میکرد

مرحله‌ی اساسی هک نهم می