Flickering Lights (Blinkende lygter)

A WISEGUY TRANSLATION

Время от времени, пусть и не очень часто,

находишь место, где меню не так уж и важно.

И приходишь туда не столько поесть, сколько просто побыть там.

Посидеть за столиком в углу и понаблюдать за персоналом,

который излучает столь редкое чувство радости от собственного труда.

Просто, чтобы посмотреть, как работают эти люди.

И вдруг ты понимаешь, что сюда и только сюда

ты хочешь приходить снова и снова.

МЕРЦАЮЩИЕ ОГНИ

Сука, взрослые люди - и опаздывают.

- Так он поляк. - Ну и что? Он здесь уже должен быть!

Давайте сначала поговорим с ним, а?

Ты че так опаздываешь?

- Че он говорит, Петер? - Вроде что-то было про "понос".

А, ну конечно. Обычно дело для дальнобойщиков. От гуляша пронесло. Вот и опоздал.

Я сам с диареей с 16 лет мучаюсь. Сигареты?

Это что за хуйня? Это разве "Принц"? И чо делать теперь?

Какого хера нам делать с 34 000 блоков "Лука"?

Никому не нужна эта ментоловая хрень.

- Сигареты... - Арне, спокойно!

- Петер, ну скажи ты ему! - Осади, мужик...

Падла!

Может, обменяем их, например?

Да он, может, и не заметит ваще.

Это Торкильд. Позови Эскимоса.

- Знаю, ты все равно не будешь читать. - Я прочту.

Я тебе ее уже дарила, а ты выбросил.

Я... Я прочту. Спасибо.

- Поехали к тебе. - Я тут кое с кем познакомилась.

- В смысле? - Все кончено.

- Ну зачем опять эта херня? Вот я рассчитаюсь с Эскимосом... - Ты мне это уже пять лет обещаешь.

А вот и нет!

Я просто подумал свое дело начать.

- Может, обувной бутик или зоомагазин. - Да ты рыбку одну не накормишь.

Можно же научиться. Я вообще все могу.

Да ничего ты не можешь. Тебе сорок лет уже.

- Чем он занимается? - В газете работает.

- А зовут как? - Только тронь его.

- И ты прям любишь его, да? - Похоже, что да.

- Детей заведете, и все такое, да? - Наверное.

У обычных людей ведь так. Рожают детей, возят их в парк развлечений.

Лишь бы там шведов поменьше было.

Тебе все равно, да?

- Удачи. - Ага. И тебе.

- Винтовка? - Хера се винтовка! Да это так-то AK-47!

Любой броник прошьет!

Броник? Да им можно весь район положить.

Вот это знаешь че? Это самый крутой прицел.

Дай-ка сюда, ща покажу.

- Че так долго? - Мама позвонила.

- Мы уже подарки открываем... - Что вы ему подарили?

Помнишь, какой-то негритос по Белому Дому палил?

- Там ваще псих был. 20 выстрелов сделал! - Первый раз слышу.

- Да похер, короче у него как раз был AK-47. - Ханне тоже скидывалась.

Да ладно тебе, Стефан!

- Классный! Это же для страйкбола, да? - Че она сказала?

- Для страйкбола автомат, а так похож на настоящий. - Ну ясное дело, ненастоящий.

Ага, значит, ты та самая Ханне, о которой Стефан столько рассказывал.

- А... разве мы не знакомы? - Ну ты же помнишь Ханне.

Да я просто... Ну да, помню.

Да забей, я тоже ее запомнить не могу. Торкильд, тебе че, не нравится?

Крутая вещь. Ты че? Конечно, нравится.

Мне просто надо...

- Блин, Петер. - Будешь?

- Я ведь мог попасть в тебя. - Да ниче же не случилось.

Значит, без меня празднуете?

А мы че Эскимоса-то не пригласили?

Че у тебя, месячные?

Нет, я как раз выходил...

С праздничком, йопта.

Спасибо.

- Деньги мои принес? - Нет.

Значит, теперь ты мой, Торкильд.

Ага.

- Сегодня вечером заберешь мне дипломат. - Хорошо, откуда?

У греческого посла. В доме у него лежит.

- Где? - В сейфе.

Именно. Уильям тебе все расскажет. Дипломат не открывать.

Может, что-то посерьезнее? Чтобы я сразу расплатился?

Я уже на все согласен, лишь бы завязать с этим. Я щас чуть Петера не застрелил...

Торкильд, ты меня слышал? С тебя дипломат.

Хорошо.

Да заткнись ты, Арне!

Нихера се зеркало. Полюбас ручная работа!

- Не отвлекайтесь! - Я бы взял, крутая вещь.

Как ты эту тяжесть потащишь, придурок?

Я всегда такое себе хотел. Знаешь, сколько стоит?

Занимайся.

А книги-то какие! Тоже стоят дохера.

А где Стефан?

Это что такое?

Фаршированные перцы. Будете? - Погань такая.

Есть еще цацики.

- Помогайте. - Да успокойся ты.

Вот нихера се.

Тут бабла немерено, Торкильд.

Торкильд, он меня ранил! Вот сука!

В машину, живо!

Вот почему людей на базар пробивает, когда они при смерти?

- Я тебе щас втащу, если не заткнешься. - Мне нельзя засыпать, у меня кровь идет!

Да че у тебя там идет? Я когда фапаю, крови больше.

Ты же деньги пачкаешь, свинья!

- Не пачкай кровью деньги, Петер! - Мне ваще холодно!

Так тебя подстрелили. Расквасился весь.

Ну и че теперь делать?

Едем-то куда?

Торкильд?

- Надоело все. - Чего?

Хватит с меня.

- Торкильд, будь добр, поясни нам. - Чего с тебя хватит?

Мне сорок. А я не могу юбилей справить без стрельбы по людям.

- И дарят мне AK-44. - 47.

А мне уже давно пора играть в гольф и обзавестись домиком за городом.

- За городом? - Ну давай сгоняем за город.

- Да не хочу я за город ехать! - А что ты хочешь?

- Как думаешь, сколько там? - Три, может, четыре миллиона.

Только они не твои. Эскимос нас убьет.

- У меня таких денег больше никогда не будет. - Да нахер, куда поедем?

В Барселону? Это же где Вите Хеннинг триппер хватанул?

Ладно, поехали туда. Мне ваще насрать.

- Только по-тихому надо. - А че за движуха-то?

- И надолго мы туда? - Пока не определюсь, че дальше хочу делать.

Но мы же не можем... Я вот точно не могу.

Ханне меня к обеду ждет.

Каждому, кто поедет, по 100 000 .

- Да ты посмотри на меня! Мне врач нужен! - Помолчи! Пуля насквозь прошла.

Пару дней, и ты как огурчик. Мне нравится идея Торкильда.

- Надо было записку Ханне оставить. - Да не гунди ты, Стефан.

Она бы тебя никогда не отпустила.

Женщины не умеют расставаться.

Они вообще разлуки не любят. Поэтому и смотрят эти сериалы.

Без конца.

- А я смотрел "Матадор" - Так это только 12 серий.

- Да хрен. Там минимум 20. - В "Матадоре"?

- Ну, который с Мессе Мёге - Я не смотрел, но знаю, что там 12 серий.

Их там 24, я все смотрел.

- Кто еще смотрел? - Надо было записку оставить.

- Я на кассету записал, но так и не посмотрел. - Там разве не 24 серии?

- Не помню. - По-любому 24.

- Мы точно здесь! - Арне, давай повнимательнее смотри, а?

- Да тут деревьев дохера. - А че, нормальной дороги нет?

- Ага, вот эта. Тут еще граница. - Давай потом направо.

Нет, ну пиздец!

Ты чем думал, Арне? Я тебя просил, найди машину нормальную!

- А это что? - А это говно!

- Вот-вот, говно, а не машина! - Надо было, чтоб ехала быстро и в глаза не бросалась.

Не бросается в глаза, да?

Да, че ты мне их суешь? Берите свое барахло и валим отсюда.

- А че мы тут остановились? - Переночуем здесь.

- Это видимо была гостиница. - Или сарай!

- Вот это ваще тема. - Да жуть, птицы все вокруг обосрали и обоссали.

- Это нам на одну ночь? - Именно.

Я ведь говорил тебе, Торкильд. В этом году будут плоды.

Теперь ты поймешь, почему мы купили этот дом.

- Так там три яблока всего. - Ну и что?

Это яблони. У одних больше, у других меньше.

- У нашей три. - У моей.

Это моя яблоня и мои яблоки!

- А мы скоро новый дом купим? - Ты сдурел? Куда мы сейчас переедем?

- Да и зачем? - Я хочу свою комнату.

Хватит, Торкильд!

Это ты съел одно из папиных яблок? Ты ведь знаешь, как они ему дороги.

Он 18 лет за этим деревом ухаживал.

- Я хочу отдельную комнату. - Прекрати!

Папина яблоня начала плодоносить. Мы так долго этого ждали, ты не понимаешь?

Только обещай, что другие два рвать не будешь.

- А у меня будет своя комната? - Обещай, что другие два яблока срывать не будешь.

Обещаю не срывать два других яблока.

Пауль! Слышал, да?

- Это что такое? - Яблоко.

- Это было яблоко! Как ты мог, это ты нам так благодарен?

Торкильд, тебе совсем на семью наплевать?

Ты понимаешь, что нельзя так поступать с другими людьми?

У людей должно быть то, что принадлежит только им.

Так что пообещай, что последнее яблоко трогать не будешь.

Ну-ка идти сюда! Ты чего добиваешься? Ты сдурел?

У отца горе! Он весь день плачет! Иди и извинись перед ним!

Пауль!

Торкильд!

Петеру хреново. Ты бы сходил к нему.

- Давай, вставай. - Да отстань ты.

- Арне, хорош! - Арне, положи его.

Торкильд, мне совсем плохо.

- Двигаться можешь? - Я бы не лежал тогда вот так.

- Я хочу пить, и мне нужен врач. - А чизбургер не нужен?

- Посмотри, в гараже врач не завалялся? - Арне, помолчи и принеси ему воды лучше.

- Валить надо отсюда. - Сходи за водой!

Ваще не пойму, че со мной. Плохо все, да?

- Ну выглядишь ты неважно. - Торкильд!

Сюда кто-то идет.

- Какого хрена ему тут надо? - Это кто вообще?

- Да пусто там, придурок. - Че там за мудень?

- Охотник, похоже. - Будьте здесь.

Я как-то раз стрелял из такого.

- Здоровеньки! - Здоро... веньки?

- Вы хоть по дешевке его взяли? - По дешевке?

Эту дыру двадцать лет никто покупать не хотел.

Мы уже испугались, что здесь лагерь для беженцев сделают.

Еще не хватало, чтобы эти дикари тут бегали и лес наш засирали.