The King of Queens

‏مهلًا، ماذا تفعلين؟

‏أجعل أصابعي تتجعد قليلًا كما أحب.

‏كلا!

‏لن تغسل زوجتي الأطباق في عيد الحب أبدًا.

‏يمكنك غسلها غدًا.

‏شكرًا جزيلًا.

‏إن لم تكن لديك خطط هذا المساء،

‏هل تقبلين دعوتي لعشاء فاخر.

‏يليه تمرين شاق على كيس الملاكمة؟

‏هذا يتوقف على أمر ما.

‏إلى أي مطعم ستأخذني؟

‏- مكان أحب أن أسميه "مانزيز". ‏- "مانزيز"؟ أحسنت صنعًا يا "دوغ"!

‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.

‏حسنًا، إذًا كل شيء جاهز ‏لقضاء أمسية لطيفة مفعمة بالرومانسية.

‏- سأقابلك هناك في الثامنة. ‏- تقابلني هناك؟ لماذا؟

‏سنخرج مع "سبينس" لنحتسي ‏الجعة بعيد ميلاده.

‏"دوغ"، إنه عيد الحب. ‏لا أريد مقابلتك في المطعم.

‏لم لا؟ هذا رومانسيّ.

‏سأدخل وسيكون الأمر مفاجئًا.

‏هيا يا "كاري"، علي فعل هذا.

‏عيد ميلاده يوافق عيد الحب، ‏وهو "سبينس" في النهاية.

‏إنه مزيج قاسٍ.

‏حسنًا، سأقابلك هناك.

‏حسنًا، في الثامنة.

‏وسنحتفل وكأننا في عام 1999.

‏لأننا فيه بالفعل، هل فهمتها؟

‏مرحبًا يا "هيف".

‏ألن ترتدي ملابسك؟ ‏سيبدأ الرقص بعد نصف ساعة.

‏لن أذهب، فأنا محموم.

‏هاك، انظري إلى هذا.

‏111 درجة.

‏يا للهول! عليّ ملازمة الفراش.

‏أبي، ماذا تفعل؟

‏لا أريد الذهاب إلى ‏حفلة رقص العجائز الحمقاء تلك.

‏لم لا؟ ستكون ممتعة.

‏سيكون هناك نساء فاتنات، أليس كذلك؟

‏ذهبت إلى أسواق اللحوم ‏البشرية هذه.

‏هؤلاء النسوة كالنسور.

‏إن كان الرجل حيًا ويملك رخصة قيادة،

‏يتهافتن عليه وكأنه "فان جونسون".

‏أبي، لنكن صريحين.

‏أريدك خارج المنزل ‏حين أعود أنا و"دوغ".

‏أريد ذلك بشدة.

‏لذا اذهب وارتد بنطالًا ‏وضع بعض العطر، حسنًا؟

‏- ألا يجب… ‏- لا.

‏- ولكنني… ‏- بلا "لكن".

‏- حسنًا. ‏- أليس من الجميل الوصول لحل؟

‏مرحبًا يا سيدة "أولتشين"، أنا ‏"دوغ"، هل "سبينس" جاهز؟

‏ليس في المنزل.

‏لماذا لا تصعدون وتنتظروه هنا؟

‏عادةً نضغط الجرس فحسب ‏فينزل، ما الأمر؟

‏هل صعدتما إليه من قبل؟

‏- كلا ‏- وأنت؟

‏مرة حين كنت في العاشرة.

‏كل ما أتذكره هو الهلام و…الخوف.

‏"دوغ"! يا للهول، مرت سنوات.

‏انظر كيف أصبح جسدك ممتلئًا.

‏مرحبًا يا سيدة "أولتشين".

‏تفضلوا بالدخول.

‏لا بد أنك "ديكن".

‏كيف حزرت ذلك؟

‏وهذا يعني أنك "ريتشي"، ‏زير النساء.

‏لا تحاول استخدام ألاعيبك مع هذه السيدة،

‏لأنني رأيتهم من قبل.

‏حسنًا، بالتأكيد.

‏تفضلوا بالدخول، اجلسوا.

‏سأحضر بعض المسليات.

‏انظروا، صلصة بصل رائعة.

‏صنعتها باستخدام الحساء.

‏حساء؟ حقًا؟ هذا… ‏هل سيعود "سبينس" قريبًا؟

‏في أي لحظة، لقد أرسلته ‏ليشتري لي سجائر، لكنني خدعته.

‏فلدي خمس علب كرتونية هنا في المنزل.

‏خدعة جيدة.

‏لماذا فعلت ذلك؟

‏لأننا سنقيم له حفلة مفاجئة يا غبي.

‏أليست فكرة رائعة؟ أقول لكم يا شباب،

‏ستكون هذه ليلة لا تُنسى.

‏"ستولي" مع الثلج من فضلك.

‏- سأحضره فورًا. ‏- شكرًا.

‏هل يمكنني مساعدتك؟

‏رائحتك جميلة.

‏أجل، شكرًا.

‏- هل تودين شمّي؟ ‏- لا شكرًا.

‏كما تشائين، أنا "تيتو".

‏وأنت؟

‏أنتظر زوجي.

‏مهلًا، "تيتو" ينسحب.

‏كنت أدردش فحسب.

‏أنتظر وصول رفيقتي.

‏يا لحظها!

‏معذرة.

‏هل تود الرقص معي؟

‏لا.

‏ولكن لم؟

‏لأنني متزوج، والآن اغرب عن وجهي.

‏غريب أطوار!

‏أمي، هلّا أتيت؟

‏انظري إلى هذا المكان، إلى أين ‏أحضرتني؟ دار رعاية مسنين؟

‏انسي الأمر، سأرحل من هنا.

‏لم تخرجي ‏في موعد غرامي منذ سنوات.

‏وعليك القيام بهذا الآن.

‏حاولي الاستمتاع بوقتك، ‏حسنًا؟ سأقلّك في العاشرة.

‏لقد عانيتُ من آلام المخاض بك لـ14 ساعة، ‏هذا رائع حقًا.

‏وداعًا.

‏- لن أتحدث مع أحد. ‏- لا يهمني.

‏أنا متزوج.

‏اهدأ يا صاح.

‏أتعلم؟ أنا متزوج أيضًا.

‏لعلمك، زوجتي في المستشفى.

‏يا لروعتك، من اللطيف جدًا ‏أن تكون معها في "عيد الحب".

‏انتهت الزيارات في السابعة.

‏حسنًا، حسنًا، يا للهول.

‏زوجي مسافر في رحلة عمل، ‏في حال كنت تتساءل.

‏لم أكن أتساءل.

‏إذًا، ما خطب زوجتك؟

‏إنهم يجرون لها فحصًا…

‏بذلك الجهاز، ذلك المنظار.

‏وربما مسبارًا أيضًا.

‏يبدو الأمر خطيرًا.

‏مشاكلها لا تنتهي أبدًا.

‏إذًا، هل ترغبين ببعض العصير؟

‏أظن أنه لا ضير في ذلك.

‏لا يعجبني هذا.

‏أين "سبينس"؟ ‏أريد إنهاء هذا الأمر والرحيل.

‏زوجتك خارج المدينة ‏وليس عليك الذهاب لأي مكان.

‏عليّ مقابلة "كاري" خلال دقيقة ونصف.

‏أظن أنني أراه.

‏وصل! سنقول "مفاجأة"،

‏ونشرب بعض العصير ونغادر.

‏إنه قادم! بسرعة!

‏لنختبئ في الخزانة.

‏ألا يمكننا البقاء هنا والانحناء؟

‏لا تكن مفسدًا للمتعة.

‏هيا، بسرعة!

‏هيا بنا.

‏تحركوا! أفسحوا مكانًا لماما!

‏أظن أنني مت وذهبت إلى الجنة.

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي، لم يملكوا نوع 120 لذا أحضرت 100.

‏أمي!

‏مفاجأة!

‏مفاجأة.

‏أمي…

‏أمي!

‏"سبنسر"، لا تقاطعني.

‏توقفي عن هذا!

‏- أكره عندما تفعلين هذا. ‏- "سبنسر"!

‏لهذا لا أدعو أصدقائي

‏عليك دائمًا ‏إحراجي. أنا أكرهك!

‏اذهب! ارحل!

‏تمامًا مثل والدك ‏وكل رجل آخر في حياتي!

‏"سبنس أولتشين" يتبول جالسًا.

‏اصمتي يا أمي!

‏حسنًا،

‏على الأقل أنتم لم تتخلوا عني.

‏فلا أدري ما كنت سأفعل.

‏ربما كنت سأتناول علبة حبوب.

‏لكن هذا ليس حديث حفلات، صحيح؟

‏إذًا، حسنًا.

‏من سيرقص معي أولًا؟

‏أهلًا؟

‏أين أنت يا "دوغ"؟ إنها الثامنة والربع.

‏أنا في الجحيم.

‏حسنًا، انظروا.

‏أولًا يضعون القليل من الكحول عليه.

‏احذر يا سبينس الصغير.

‏أنت على وشك أن تفقد جزءًا من عضوك.

‏اسمعي يا كاري، إنها ليست متزنة.

‏لا يمكنني المغادرة هكذا ‏بل عليّ الخروج من هنا ببراعة.

‏سأكون هناك قريبًا جدًا، أعدك.

‏يا للهول!

‏عليّ الذهاب.

‏حسنًا، ابقوا هنا.

‏سأحضر لنا ‏المزيد من "عصير السعادة".

‏لقد فاتك الفيلم.

‏سأرحل من هنا.

‏- هيا بنا. ‏- مهلًا.

‏- ماذا؟ ‏- بحقكما!

‏إنها هشة للغاية.

‏إن غادرنا الآن، فستنهار.

‏هذا هاتفي.

‏حريق هائل في أحد المستشفيات.

‏أجل!

‏سيدة "أولتشين"، عليّ الذهاب!