Panda and Hedgehog / Pan Da-Yang and Hedgehog / Pandayanggwa Koseumdochi (판다양과 고슴도치)

Epizoda 5.

Proč se tváříš jako vyplašený králíček?

Oh, chceš vidět návrhy. Na.

Vezmi si to.

Co je s tebou? Proč jsi tak divná?

Mám objednávku na volbu krému...

Říkal jsem, že to nejde! Nejsme rychlý občerstvení.

Nejsem otrok.

Co se děje? Obdivuješ moje tělo?

Je jako děcko...tak hloupoučká.

Páni! To je krása!

Že je to lepší, než v Saint Honore? Seung Ji oppa peče skvěle.

Mimochodem, víš něco o jeho rodině?

Jeho děda má pekařství.

Takže se to všechno naučil tam?

Da Na, promluvme si vedle.

Mluv tady.

To je soukromé, promiň.

Co...soukromé? Aish.

Oh, co je?

Špehuješ nás?

Choi Won Il tu není...

Ticho.

Ach...Co to zas vyvádíš?

Da Na, poslouchej mě a nelekni se.

Seung Ji má na zádech tetování.

Ty jsi ale pěkně prohnaná.

Co?

To jste tak daleko? Jak to, žes ho viděla nahého?

Ne, neviděla...šla jsem do jeho pokoje a jak se skláněl, odhalil se kousek jeho zad.

To tetování vypadalo jako čepel nože.

Co bys řekla o jeho identitě?

Není to v módě?

Copak je moderní mít na zádech vytetovaný nůž? Není to gangster?

Zeptám se ho, zda se na to můžu taky kouknout.

Hej, nic mu neříkej! Nesmíš o tom mluvit.

Proč ne?

On není jen obyčejný ježek...

Něco tu nehraje.

Podobá se ti.

Je to hezké, nazdobené,

sladké a svěží.

Jak dokážeš docílit takové chuti?

Inspiruješ mě, Eun Bi.

Máš dobrý odhad na lidi.

Choi Won Il chce zjistit proč mé zákusky chutnají dobře?

Ne, to ne. Chce něco zjistit o tobě.

Zjistit?

O mě?

Jak to?

Já nevím. Říkal, že to mám vytáhnout z Da Yang.

Takže ty tu vyšetřuješ za zády svého otce.

Copak o tom někdo jiný ze Saint Honore ví?

Pouze za ingredience utratíme měsíčně více, než 20 000 dolarů. Za 10 let...

Proto se kvalita surovin snížila.

Tak, jak to že máme tolik zákazníků?

Protože používáme takové chemické produkty, které dodají starým surovinám čerstvý vzhled.

Lidé si myslí, že jsou naše zákusky chutnější, a to i když jinde ochutnají jiné. To je tajemství Saint Honore.

Prostě propadli jejich chuti.

Ale odborník to pozná.

Proto využíváme lobbování, úplatky a podobně.

Také na to máme ten časopis.

Informuje o nejluxusnějším zboží na světě a také o našich dortech.

Náš provoz je ovlivněn luxusem.

Won Yi řekla, že jí naše zákusky nechutnají

a že Go Seung Ji vyrábí chutnější.

Hyung!

Tady jsi! Potřebuji tvou pomoc.

Co mám číst, za knihy, abych se stala cukrářkou?

Čím se stát?

Cukrářkou.

Můžeš začít s horní poličkou v konferenční místnosti. Ale proč se chceš stát cukrářkou?

Ach, chci být nezávislou ženou!

Ty jí za to platíš, že to bude číst?

Chce se stát cukrářkou kvůli Go Seung Ji.

Já se z ní zblázním.

Počkejte, prosím, váš požadavek se zpracovává.

Prosím, vezměte si hotovost.

To jsem já.

Vyděsil jsi mě!

Proč si vybíráš peníze v tuhle dobu? To tě někdo požádal o půjčku?

Chtěl jsem se jen pobavit.

Chceš něco koupit Panda Da Yang, že?

Pokud chceš utrácet peníze, nezapomeň na mě.

V Saint Honore jsou plní pýchy. Peníze raději dávají, než přijímají.

Ovšem, Pan Da Yang není ten typ, který by přijímal peníze.

Ty o ženských nic nevíš.

Celou dobu za ni platím.

Později ti to vrátí. Vypadá snad jako zlatokopka? Pravděpodobně je spíš opak pravdou.

Děda, noonim,

a hyung. Pan Da Yang má mnoho spojenců.

Ale, proč nejsi v práci, hyung?

Zákazník mě nenašel u vchodu.

Manažer se zlobil, tak jsem řekl, ať mě vyhodí.

A vyhodili tě?

Jo.

Jo.

Měl jsi držet jazyk na uzdě.

To se mi nelíbí.

Musíš to vydržet. Aspoň první tři měsíce.

Nechceš dělat dorty?

Nezvládnu ani rámen. K čemu bych ti v kuchyni byl?

Hej, kdo je to?

Ta rozkošná...

Je to...

kamarádka Pan Da Yang. Kang Eun Bi

Saint Honore...obchodní strategie... Co to znamená?

Co asi?

Není to náhodou pravá ruka ředitele?

Vážně?

Nejspíš dost vydělává.

Seznam mě s ní.

Myslíš, že bys měl šanci...

číšník v nočním baru, kterej si ze mě dělá dohazovače?

Prospěje to i tobě.

Ředitel Saint Honore... bude to dobrý pro tvý dorty.

Ukaž se mi.

To nebude fungovat.

Až budeš lépe připraven.

Tak zatím.

Díky, Seung Ji.

Co tam Seung Ji dělá?

Ti dva spolu chodí?

Ve tvém světě jsou jen dva druhy lidí : ti co randí a ti co nerandí.

Proč jsi taková pokaždé, když promluvím?

Tak chceš tu práci nebo ne?

Ne, nechci.

Je to jen pár dní, co jsi přišla požádat Choi Won Ila o práci. Tak proč teď nechceš?

Choi Won Il má smůlu. Dívá se na naši kavárnu svrchu.

Ovšem, to se dá u Choi Won Ila pochopit.

Naši rodiče žili na tomto místě po celý život.

Tak si hlídej pusu.

Choi Won Il se narodil do bohatství, takže to vidí jinak.

Já myslím, že se chce zbavit Seung Jiho. Nechce o něm vydat článek?

Ať je to, jak chce, na mě si nepřijdeš.

Možná se jen chce ukázat před Seung Jim oppa?

Ne, snaží se být milý, aby mu to přineslo úspěch.

Ovšem, já nemám ani 800 dolarů a on mi klidně koupí drahé masážní křeslo.

To budete na Choi Won Ila takto prskat?

Jen buď upřímná...

Proč zahodit dobrou práci?

Předej to Choi Won Ilovi.

A neotvírej to.

Proč bych to otvírala? Je to zalepené.

Mám to nechat v chladu?

Ne, dej to zmrazit.

Proč bys měl dávat dort Byun Bin Go?

Byun Bin Go? Co je to?

Pytel plný hovínek, bramborák a želví krunýř.

Byun Bin Go?

Ach! Mám chuť na Ježkův zákusek...

Kdy se vy dva usmíříte? Pak bych mohla jíst jeho dorty a učit se je dělat...

Ty se chceš učit od Go Seung Ji a péct pro Saint Honore?

tak daleko nehledím...

To by se Ježkovi asi nelíbilo...

Nechci dělat něco, co ho naštve...

Sakra...

To je moje, nejez to.

Proč sem furt lezeš? Běž si k sobě!

Zdá se ti normální takové dětinské chování?

Jo, tak se seber a odejdi!

Fajn! Nebudu to jíst! Spokojený?

Sakra...holka jedna!

Aish!

Znám tě déle já nebo on?

O jeho minulosti nevíš nic! Jak jsi ho mohla zaměstnat?

Nevíš, jak jsou muži nebezpeční?

Ani jsi nedostala jeho životopis, co?

Vsadím se, že ani nevíš co dělal, než přišel k tobě?

Ty jsi tak lehkomyslná!

Kam jdeš?

Seung Ji spí, tak se chci podívat na jeho tetování důkladněji.

Já taky!

Oh, telefon!

Na co potřebuješ telefon?

Vyfotím si ho... myslím, že spává nahý...

Co?

Vyfotím ho nahýho a pak ho budu vydírat, že to zveřejním na netu, když nebude poslouchat.

Ta se ničeho nebojí.... Hej! Nedělej to!

Uf, dusím se!

Oko za oko, zub za zub.

Go Seung Ji...

Co je?

Tak co je?

Unni chtěla vidět tvoje tetování...

A já chci tvou nahatou fotku k vydírání.

Honem jí to ukaž. Prý tam viděla čepel nože.

Proto ses tak vyděsila.

A pak s křikem utekla...

Co je to za obrázek?

Kdybyste to viděly, obě byste hrůzou omdlely.

Až usneš, tak ti zvedneme tričko a podíváme se.

Vy jste povedený sestřičky!

Co máte co pohledávat v pánské ložnici?

Co je to za zvuky?

- Zloděj? - Co?

Jdu tam.

Nechoď!

Proč?

Je to nebezpečné!