Human Vapor (ガス人間)

Pegue seu ticket de estacionamento.

Siga as placas…

- Entrega. - Obrigado.

Aqui.

Kono!

Desculpe, o trem parou.

- O convidado já chegou? - Está esperando.

Por aqui.

- Faça a maquiagem. - Estou bem assim.

De jeito nenhum.

Sou a repórter. Tudo bem. O tempo da entrevista foi cortado, estou ferrada.

Cuidado!

Depois das notícias, é hora do programa de sexta com Kono.

HOJE EM DIA COM KYOKO KONO

Um minuto.

- Bom dia. - Bom dia.

- Estou bem. - Eu pego isso.

Isso é péssimo.

Isso é muito ruim. Ai, meu Deus…

- Voltamos em dez! - Entrega.

Oito, sete, seis…

Cinco segundos.

Quatro, três…

ABRA IMEDIATAMENTE

Agora ouviremos especialistas de várias áreas

com nossa repórter, Kyoko Kono.

Hoje em dia com Kyoko Kono.

Bom dia. Sou Kyoko Kono.

- Começou. - Acho que todo mundo

já deve ter ouvido falar sobre a geração de energia por biomassa.

O que é isso exatamente?

Hoje vou falar com a pessoa…

Certo, nome.

…que descobriu um novo método de geração de energia por biomassa,

o Professor Emérito Kyugo Sano da Universidade Teito.

- Obrigada pela presença. - Certo.

É um prazer.

É um tema que está em alta por razões ambientais,

mas o que é a geração de energia por biomassa?

A palavra "biomassa"

é a combinação de "bio", referente a recursos biológicos,

e "massa", que se refere à quantidade.

Recursos que são matéria orgânica derivada de plantas e animais.

O lixo doméstico

e o esgoto dos bueiros podem ser queimados como combustível

ou convertidos em biomassa para gerar energia.

Então é uma forma de gerar energia com os resíduos da cidade.

Sim, isso mesmo.

O descarte de resíduos da cidade custa muito dinheiro,

mas, usando resíduos como combustível,

cada instalação poderá economizar

300 milhões de ienes por ano.

Mas, para fazer isso da melhor forma,

precisaríamos estabelecer sistemas de coleta com atuação do governo local

para coisas como restos de comida e materiais de descarte.

E, se me perguntarem, é uma tarefa enorme.

Na verdade, é um projeto que o país deve enfrentar com força total.

Parece que vai demorar para acontecer.

O senhor tem um plano concreto?

Bem, estamos falando de 300 milhões de ienes…

Professor?

O que foi isso?

- O que é isso? - O que foi?

- O que está fazendo? Pare a transmissão! - Está flutuando.

VAPOR HUMANO

Bom dia!

Ei.

- Tem casca de ovo. - Tirou folga sem permissão.

- Entende a bagunça que fez? - Sofri um acidente de moto.

Eu avisei.

- Machuquei tanto que não podia me mexer. - Não me importo!

- Não vai receber este mês. - O quê? Do que está falando?

Ei. Fale em japonês.

Fale em japonês!

Vou demiti-lo.

E será deportado por estar aqui ilegalmente.

Com licença!

O que foi?

- Tem algo errado com a comida? - Não. Está uma delícia.

Obrigado.

Mas…

não posso pagar.

O quê?

Bom, parece que você não vai pagá-lo,

então não preciso pagar, né?

Palm?

Palm.

Palm!

Sim, senhor?

Conhece esse cara?

Não conheço.

Isso não é da sua conta.

Não se meta nos meus negócios.

Estou surpreso que ainda esteja aberto.

O quê?

Só de olhar, vejo que está violando leis trabalhistas.

Os ingredientes ali violam as leis de segurança alimentar.

E tem mesas do lado de fora. Tem licença pra usar a via pública?

Seu…

Ei!

Saia daqui.

Ei!

Isso dói, seu desgraçado.

Ah, com licença…

Desculpe, qual é o seu nome?

É Palm, né?

Palm?

Oi, Okamoto.

Chefe? O que houve?

Onde o senhor está?

Estou comendo fora.

Vá pra cena do crime agora.

O quê?

Sabe que estou suspenso, né?

Me mandaram reintegrá-lo

à Primeira Divisão de Investigação.

Vá pra JNT agora.

"JNT"?

Obrigado.

Ele disse que vai me pagar.

Deveria procurar um emprego melhor.

Ninguém vai contratar alguém como eu.

Não pense assim.

Se você acreditar nisso, nada vai mudar.

Boa sorte.

Afastem-se. Vocês aí, afastem-se!

Estou em frente à sede da JNT.

Não podem entrar.

Afastem-se.

- Não pode entrar. - Não, tudo bem…

Okamoto.

Você está atrasado.

Desculpe o transtorno.

Já faz três meses.

Parabéns pela reintegração.

Certo.

É um homicídio?

Bem…

É um pouco complicado…

Que porra é…

O que aconteceu?

Kyugo Sano era professor de Engenharia de Energias Renováveis.

Aconteceu do nada durante o programa.

O que é essa fumaça?

Isso não foi transmitido, né?

Era um programa ao vivo, então…

Está brincando?

Kyoko?

Infelizmente, a repórter entrevistando o professor Sano era Kyoko.

Onde ela está?

A perícia terminou a coleta, e ela está descansando na cafeteria.

Entendi.

Quer falar com ela?

Não diga nada desnecessário.

É melhor não se envolver com essa repórter.

Olá, senhor.

Com licença.

Okamoto, da polícia metropolitana.

Posso falar com a Srta. Kono um instante?

Está tudo bem?

Kenji…

Foi reintegrado.

Sim.

Então está no comando deste caso?

Pode-se dizer que sim.

É um caso grande, então há muitos detetives.

Entendi.

Antes do incidente,

havia algo incomum com o professor Sano?

Nada em particular.

Você viu a transmissão.

Kyoko!

O diretor convocou uma reunião com os chefes de reportagem.

Certo.

Já contei tudo o que sei. Posso ir?

Claro.

Ouviu isso?

Kono é chefe de reportagem agora.

Ela foi promovida.

E você foi suspenso.

Ela tem atitude.

Por onde começamos com esse caso?

Últimas notícias.

Hoje, por volta das 10h, no estúdio da JNT, o professor Sano morreu

após subir pelos ares e explodir.

Diretor!

Oi.

Sim, tudo bem.

Isso chegou no departamento de notícias hoje de manhã.

- Não vai abrir? - Não sei.

Parece suspeito.

- Pare! - Não, Kyoko!

Cuidado.

Espere, não é perigoso?

- Está vazia. - O quê?

Tem um código QR.

Talvez devêssemos escanear.

Esperem.

Se foi enviado por quem fez o ataque,

não deveríamos cooperar com a investigação?