Two and a Half Men

‫- سأكره هذا الفيلم‬ ‫- كيف تكون متأكداً هكذا؟‬

‫لديّ الترجمة‬

‫الترجمة الجيّدة الوحيدة هي للنازيين‬ ‫وأسياد المخدّرات الكولومبيين‬

‫والمخلوقات الفضائية...‬

‫و(كونغ فو)‬

‫اعذرني لكنّ (إن بي آر)‬ ‫وصفت (هيروشيما، لا بوبيل)‬

‫برحلة فاتنة لاكتشاف الذات‬

‫لن يصنفوه بالفيلم الفرنسي المملّ‬ ‫الذي مدّته ساعتين للأغبياء المغرورين‬

‫وافقت على أنني إن دفعت ثمن التذاكر‬ ‫أنه يمكننا مشاهدة ما أريده‬

‫هذا لأنني لم أظن أنّ باستطاعتك‬ ‫تدبّر ١٨ دولاراً من دون التبرّع بالدم‬

‫هذا ثمن ضئيل أدفعه‬ ‫لأخرجك أخيراً من المنزل‬

‫مرّت ثلاثة أسابيع منذ انفصلت عن (تشيلسي)‬ ‫وعليك المضي بحياتك‬

‫قال الرجل الذي ما زال يحمل‬ ‫صورة عارية لزوجته السابقة‬

‫اشتريت هذين الثديين‬ ‫ولديّ الحق بالنظر إليهما من وقت لآخر‬

‫- تباً، لا أصدّق ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنها هنا‬ ‫- زوجتي السابقة؟‬

‫كلا، إنها (تشيلسي) مع (براد) ذاك‬

‫- إذاً ماذا نفعل؟ هل نلقي التحيّة؟‬ ‫- كلا، لنرحل من هنا‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- مرحباً، انظر من هنا‬

‫- (آلن)، (تشيلسي) هنا‬ ‫- مرحباً يا (تشيلسي)‬

‫- مرحباً يا (آلن)، تذكران (براد)‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- بخير، بحال رائعة، أتشوّق لمشاهدة الفيلم‬ ‫- أنا متفاجئة لرؤيتك هنا‬

‫- هذا ليس من نوع الأفلام التي تفضّلها‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫(إن بي آر) وصفته بأنه رحلة فاتنة‬ ‫لاكتشاف الذات‬

‫- تعرفين أنني أحب تلك الترهات‬ ‫- صحيح‬

‫- حسناً، سرّني لقاؤكما‬ ‫- ولقاؤك أيضاً‬

‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫لا بدّ أنّ الأمر كان صعباً عليك‬ ‫خطيبتك السابقة تخرج مع رجل آخر‬

‫- رجل وسيم‬ ‫- أجل‬

‫- وأنت هنا مع شقيقك‬ ‫- أعرف‬

‫سيزيد ذلك من تشنّجي‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل ما زلت تريد الرحيل؟‬ ‫- كلا‬

‫كلا، لن أعطيها لذّة ذلك‬ ‫يمكنني تحمّل الفيلم لساعتين‬

‫- ٣ ساعات و٢٠ دقيقة‬ ‫- ماذا؟‬

‫يغطّي حياة أربعة أجيال‬ ‫من راقصي (كابوكي) المتحوّلين جنسياً‬

‫لنرحل‬

‫حسناً، لكن أظنّ أنك عليك أن تعيد لي‬ ‫المال الذي دفعته مقابل التذاكر‬

‫ليس الآن‬

‫حين يكون الوضع ملائماً‬

‫- لا أصدّق أنها تخرج مع رجل آخر‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬

‫في اليوم الذي تلا رحيلها‬ ‫هربت إلى (لاس فيغاس) وتزوّجت متعرّية‬

‫يعبّر الناس عن حزنهم‬ ‫بأساليب مختلفة يا (آلن)‬

‫كما أنّ المتعرّية كانت متزوّجة أصلاً‬ ‫لذا لم يحصل أيّ أذى أو مخالفة‬

‫- لدى الجميع أحد عداي‬ ‫- مرحباً؟ ليس لديّ أحد كذلك‬

‫مرحباً، أنت فاشل كبير يقول "مرحباً"‬

‫- أتساءل إن مارست الجنس معه‬ ‫- لا تفكّر في ذلك يا (تشارلي)‬

‫لا تعاقب نفسك‬

‫إن لم تفعل بعد‬ ‫فأراهن أنها ستفعل الليلة‬

‫حسناً، عاقب نفسك‬

‫أيّ رجل يشاهد فيلماً فرنسياً‬ ‫مدّته ٣ ساعات عن المثليين‬

‫إلاّ إن فكّر في أن لديه‬ ‫فرصة جيدة لممارسة الجنس لاحقاً؟‬

‫لم تعطِ ذلك الفيلم فرصة حتى‬

‫أراهن أنه يقودها الآن إلى منزله‬ ‫ويتحدّثان عن الفيلم‬

‫وسيختلق قصة سخيفة ما‬ ‫عن أنه جعله يبكي‬

‫ثم سيدعوها لتناول كوب قهوة‬ ‫سيتحوّل إلى كأس نبيذ‬

‫ويقود أمر إلى آخر‬ ‫وفجأة، يضعها في حوض الاستحمام‬

‫ويمارس الجنس معها بقوة‬

‫على الأقلّ، هذا ما كنت لأفعله‬

‫- هيا‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬

‫إلى منزل (تشيلسي)، عليّ أن أرى‬ ‫إن كانت ستعود إلى المنزل الليلة‬

‫- حسناً، لمَ أرافقك؟‬ ‫- مرحباً؟ أنا ثمل‬

‫كيف سأبدو إن حصلت‬ ‫على مخالفة قيادة تحت تأثير الشراب‬

‫في طريقي إلى التجسّس‬ ‫على حبيبتي السابقة؟‬

‫إنه مسؤول جداً‬ ‫من ناحية الشرب والملاحقة‬

‫- إلى متى سنجلس هنا؟‬ ‫- إلى أن تعود إلى المنزل‬

‫- ماذا إن أمضت الليل بطوله مع (براد)؟‬ ‫- إذاً سنبقى هنا طوال الليل‬

‫- كلا، كلا، كلا، لا تفعل هذا‬ ‫- يمكنني التنهّد إن أردت‬

‫- أنا متعب‬ ‫- إذاً اخلد إلى النوم‬

‫بلا الميلاتونين وواقي الفمّ؟‬ ‫لا أظنّ ذلك‬

‫سيارة، سيارة، سيارة‬ ‫هذان هما، هذان هما، انحنِ‬

‫- انحنِ‬ ‫- حسناً‬

‫- ضع هذا بسرعة‬ ‫- ما هذا؟‬

‫شارب‬

‫- ماذا تفعل بشارب في صندوق قفازاتك؟‬ ‫- لا تقلق، إنه مزيّف‬

‫لا يجيب ذلك عن سؤالي‬

‫هل تظنّ أنك الرجل الأول‬ ‫الذي يتجسس على امرأة تخلّت عنك؟ ضعه‬

‫ثمة جانب فيك‬ ‫لا أريد معرفة شيء عنه‬

‫إنه يناسبك، تشبه نجم أفلام إباحية‬ ‫من السبعينيات، أخمّن ذلك‬

‫- انظر إلى السيارة التي يقودها‬ ‫- ماذا؟ إنها (برياس)‬

‫إنها (برياس) بالطبع‬

‫"أنقذ الكوكب‬ ‫هل يمكنني العبث بثدييك؟"‬

‫لا تنقد أسلوب الحياة الصديق للبيئة‬

‫عملت جاهداً جداً‬ ‫لتقليص حجم بصمتي الكربونية‬

‫أنت متسوّل وبخيل‬ ‫لا تحاول جعل الأمر وكأنه موضة‬

‫مهلاً، يترجلان من السيارة‬

‫ألا تعجبك ملابسه؟‬ ‫شبابية لكن بلا إفراط في ذلك‬

‫على عكس بعض الأشخاص‬

‫- ممتاز، إنهما يتبادلان القبل‬ ‫- من الجيّد أنه لا يعرف أين كان فمها‬

‫مهلاً، إنه يعود إلى سيارته‬

‫ها هو يرحل‬ ‫أنت مرفوض يا مخنّث (غرينبيس)‬

‫هاك، هل أنت أفضل حالاً؟‬ ‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن رجاءً؟‬

‫- مهلاً، أريد التأكّد من دخولها بخير‬ ‫- هناك جانب لين منك أحيّيه‬

‫لا تُظهره غالباً‬ ‫لكن حين تفعل، فإنه ينير العالم‬

‫مهلاً، لمَ تركب سيارتها؟‬ ‫إلى أين تذهب في هذه الساعة؟‬

‫ربما ثمة شاب ثالث‬ ‫وتقوم بخيانة (براد)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا ما كنت لتفعله؟‬

‫اتبعها‬

‫- الحق بها، الحق بها، سنفقدها‬ ‫- استرخِ‬

‫هذه ليست المرأة الأولى التي لحقت بها‬ ‫خلسة محترماً قرار منع الاقتراب‬

‫- يبدو أنها متّجهة إلى (ماليبو)‬ ‫- ماذا تعرف في (ماليبو)؟‬

‫لا فكرة لديّ‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً، نفد الوقود‬

‫- كيف يمكن أن ينفد الوقود؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫وضعت وقوداً بقيمة ٣ دولارات‬ ‫ذلك اليوم‬

‫- ٣ دولارات؟‬ ‫- دولاران ونصف في الواقع‬

‫اشتريت (ميلكي واي)‬

‫تباً، حسناً‬ ‫سيكون عليك الاتّصال بخدمة (تريبل إيه)‬

‫ليس لديك (تريبل إيه)؟‬ ‫يكلّف نحو ٤٩ دولاراً في السنة‬

‫(تشارلي)، أملأ الخزان‬ ‫بثلاثة دولارات كل مرّة‬

‫- ممتاز، ممتاز جداً‬ ‫- هل لديك خدمة (تريبل إيه)؟‬

‫لديّ خدمة ذهبية بلاتينية‬ ‫لسيارات الـ(مرسيدس) أو ما شابه‬

‫- إذاً؟ ألن يأتوا لمساعدتنا؟‬ ‫- لنرَ‬

‫هل سيأتي فريق (مرسيدس)‬ ‫لملء سيارة (فولفو) من العام ١٩٨٩ بالوقود؟‬

‫دعني أتّصل بهم لأسألهم‬

‫أنت فعلاً تنتظرني لأجري الاتّصال، صحيح؟‬

‫كلا‬

‫هيا، سيكون علينا السير‬

‫ماذا؟ يفترض بي ترك سيارتي‬ ‫مهجورة على جانب الطريق؟‬

‫- ماذا إن حاول أحدهم سرقتها؟‬ ‫- تفكير صائب‬

‫اترك المفاتيح ومالاً للوقود‬ ‫وملاحظة تقول "شكراً"‬

‫تكلّمت مثل شخص يملك تأميناً!‬

‫- قدماي تقتلانني‬ ‫- أجل‬

‫هذا ما تحصل عليه‬ ‫لانتعالك ذلك الحذاء الإيطالي الباهظ الثمن‬

‫- ليس مصنوعاً للمشي‬ ‫- أنت محق‬

‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- (تشيلس)؟‬

‫عمّي (تشارلي)‬ ‫تشبه نجم أفلام إباحية من السبعينيات‬

‫أخمّن ذلك‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- احتجت إلى التكلّم معك‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬

‫هيا يا (جايك)‬ ‫لنعطهما بعض الخصوصية‬

‫ماذا؟ هل تظنّ أنهما سيفعلان ذلك‬ ‫على الأريكة؟‬

‫حسناً، إليك المسألة‬

‫- رؤيتك الليلة جعلتني أدرك كم أفتقدك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هل تفتقدني؟‬ ‫- أجل، كان يبكي مثل فتاة صغيرة‬

‫- هلاّ تذهب؟‬ ‫- ماذا؟ أنا إلى جانبك‬

‫- أرى أنه لم يتغيّر شيء هنا‬ ‫- ذهابك فحسب‬

‫وأجل، أفتقدك‬ ‫وكنت أبكي كفتاة صغيرة‬

‫جيّد‬

‫- إذاً ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- ليس الكثير‬

‫- كيف هو العيش مع والدك وحبيبه؟‬ ‫- غريب بعض الشيء‬