Lovecraft Country

‫توقف، توقف، ثمة أحد هنا

‫حسنا، فلنخرج من هنا إذن

‫"بياقتي العالية المنشاة ‫وحذائي عالي العنق"

‫"وشعرى مرفوع عاليا"

‫"ذهبت لأقضي ساعات مرحة في العربة ‫وفقدت قلبي بدلًا من ذلك"

‫"بحذائه البني الفاتح وربطة عنقه الخضراء"

‫"كان أوسم الرجال"

‫"بدأت أحنّ إليه فعددت إلى عشرة"

‫"ثم عددت إلى عشرة مرة أخرى"

‫"خريف 1949، (دايغو، كوريا الجنوبية)"

‫(جياه)

‫أجرّب استخدام مرق اليقطين هذا العام

‫لحفظ الكيمتشي من الفساد بسرعة

‫ما رأيك؟

‫ليس لدينا الكثير منه

‫أنت تفسدين الكمية الوحيدة لدينا

‫عندما أتخرج، سنستطيع شراء الكثير من الملفوف

‫وستعدين الكميات التي تريدينها من الكيمتشي

‫لكنك ما زلت في المدرسة

‫إذا كانت الكمية حارة جدا ‫فلن نجد ما نأكله في الشتاء

‫يمكننا أن نطلبه من الجيران

‫لم نُدع إلى حفل إعداد الكيمتشي منذ سنوات

‫ليس منذ مات زوجي

‫شهادتي ستعيد الاحترام إلى عائلتنا

‫وسيغيرون نظرتهم إلينا

‫الطريقة الوحيدة لتستعيد هذه العائلة ‫مكانتها من جديد

‫هي بإحضارك الرجال إلى البيت

‫نعم يا أمي

‫نعم

‫التركيب البنيوي لجسم الرجل يختلف ‫عن جسم المرأة ببضعة طرق محددة

‫كل رقم يتوافق مع عضو داخلي على الورقة

‫أمامكن 30 دقيقة للتعرف عليها كلها

‫حظا موفقا

‫سمعت إشاعة بأن (يونغ جا أوني) ‫لن تنضم إلينا في اجتماع اليوم

‫- إنها واقعة في الحب ‫- منذ متى؟

‫ألم تسمعي؟ خرجت مع (هوان تي) ليلة أمس

‫- وحدهما ‫- وماذا حدث؟

‫سألني إن كنا نستطيع التحدث ‫بطريقة غير رسمية معا

‫يا لوقاحته! إنه بالكاد يعرفك

‫عرفت أنه لم يتربى تربية جيدة

‫أظن أن هذا مؤشر رائع

‫محادثة غير رسمية من أول موعد؟

‫قرر تجاوز الشكليات المهذبة والكلام الرسمي

‫وأن يتحدث بطريقة عادية وحميمية

‫(يونغ جا أوني) قد لا تكمل دراستها

‫لا تكوني حمقاء يا (هاو جا)

‫أنا لن أجعل خياراتي محدودة

‫أخبرينا يا (يونغ جا أوني)

‫ماذا فعلت لتجعليه يقع في حبك بهذه السرعة؟

‫كل ما قلته كان...

‫أيها الأخ، أنت جذاب جدا

‫لا، أنت مثير بسبب عقلك

‫انتقلوا إلى الرفيقة التالية

‫"تحت هذا المظهر الخارجي المتزمت ‫هناك عواطف عميقة"

‫"وشوق رومانسي"

‫كانت تلك عبارة ‫من أحد أفلامي الأمريكية المفضلة

‫قضى اليابانيون 50 عاما ‫يقضون على تقاليدنا وثقافتنا

‫وأنت تقضين وقتك في تشرّب الدعايات الأمريكية؟

‫انتقلوا إلى الرفيقة الأخيرة رجاءً

‫أريد أن أشعر مرة في حياتي

‫بأن ذلك السهم أصابني

‫كما شعرت (جودي غارلاند) ‫عندما رأت جارها

‫للمرة الأولى في فيلم ‫(ميت مي إن سانت لويس)

‫شاهدته مرتين

‫أنا أيضا أحب (جودي غارلاند)

‫ما أغنيتك المفضلة في الفيلم؟

‫أنا أحبها كلها ‫لكن لو اضطررت إلى الاختيار

‫فسأختار أغنية ‫(هاف يورسيلف أ ميري ليتل كريماس)

‫المشهد الذي تغني فيه (جودي) ‫لأختها الصغيرة (توتي)

‫مؤثر جدا

‫تفقدوا بطاقات بعضكم البعض

‫فليذهب كل ثنائي معا

‫تهانينا لكل ثنائي

‫بالتوفيق

‫(يونغ جا)، هل تقبلين بشرب القهوة معي؟

‫تبا!

‫(جياه)

‫سنذهب لشرب القهوة، تعالي معنا

‫إذا ذهبت معكما، سأعيقكما عن الحديث

‫لا أريد الذهاب وحدي

‫هذا الرجل ممل جدا

‫لكنه وسيم بالتأكيد

‫تعالي واستمتعي معي بالمشهد

‫أمي تتوقع أن أعود إلى البيت ‫برفقة رجل الليلة

‫من الاجتماع؟

‫إن كانت تظن أنك ستجدين رفيقا مناسبا ‫من هؤلاء المهووسين بالهندسة

‫فهي تطلب معجزة

‫إنها لا تطلب بل تطالب

‫لكن الأمهات أحيانا

‫يبحثن عما هو أفضل لهن

‫وليس لنا

‫إذا غيرت رأيك

‫فسنكون في المقهى

‫أرجوك، غيري رأيك

‫جارباك

‫إنهما جميلان

‫(يونغ جا أوني)

‫أنت جميلة جدا

‫بقي 10

‫نعم يا أمي

‫"عندما يعظ أحد ما بالانشقاق ‫ويحاول تأليب أحدنا على الآخر"

‫"من خلال النزاعات المجتمعية ‫والعنصرية والتعصب الديني"

‫"تعرف أن ذلك الشخص ‫يسعى إلى سلبنا حرياتنا"

‫"ونعرف ماذا نفعل بشأن هذا"

‫"لا داعي للعنف"

‫"ضعوا هذه الزجاجات، ضعوا هذه الزجاجات"

‫"(مترو - غولدين - ماير) ‫(إيستر باريد) لـ(إيرفنغ بيرلنغ)"

‫"بطولة (جودي غارلاند) و(فريد إستير)"

‫- "صيف 1950" ‫- هيا، ليس هناك ما تخشونه

‫(أمريكا) هنا لتقاتل لأجل حريتكم

‫- لا تخافوا ‫- "لا تخافوا، (الولايات المتحدة) هنا"

‫(أمريكا) هنا لتقاتل لأجل حريتكم

‫لا تخافوا

‫لا داعي للخوف

‫"(أمريكا) هنا لتقاتل لأجل حريتكم"

‫أمي، أعددت الـ(توكوغك)؟

‫لكنه ليس العام الجديد

‫اليوم عيد ميلادك

‫نعم، بالطبع

‫- ماذا؟ ألا تحبينه؟ ‫- إنه لذيذ

‫فوجئت بالأنشوفة

‫لحم البقر شحيح ‫واحتجت إلى شيء لإعطاء نكهة للمرق

‫ماذا؟ هل هذه مشكلة؟

‫أخبريني

‫الأنشوفة

‫كانت المفضلة لدى زوجك

‫تتذكرين ذلك؟

‫أتذكر كل شيء

‫عندما أمتص أرواحهم ‫أرى حياتهم كلها قبل موتهم

‫كل ذكرياته في داخلي

‫ذلك الرجل...

‫لا تتحدثي عنه بعد الآن

‫أنا حقا...

‫أمي، أقدّر لك العناء الذي تبذلينه لأجلي

‫طوال شهر، لم تحضري أحدا إلى البيت

‫المستشفى يفيض بالجرحى

‫نحن في حرب

‫الآن هو الوقت المناسب لك

‫الأمريكيون

‫إنهم مثل اليابانيين

‫ليس لديهم ضمير

‫يغتصبون النساء اللاتي أقسموا أن يحموهن

‫- لاحظت هذا يا أمي ‫- لماذا التأخير إذن؟

‫روحان أخريان وستختفي كل تلك الذكريات ‫التي استوعبتِها

‫أهذا ما قالته لك الكاهنة؟

‫عندما طلبتِ منها استحضاري؟

‫نعم، إذا استوعبت مئة روح

‫فستغادرك روح الـ(كوميهو) ‫وستعودين آدمية من جديد

‫هل قالت الكاهنة شيئا آخر؟

‫نكاد نحقق ذلك

‫لا تنتظري أكثر من هذا

‫أحضري جنديا معك

‫تأخرت على المستشفى

‫ابتعدي عني أيتها الكورية القذرة!

‫رباه! هؤلاء العاهرات الكوريات سيبترن ساقي

‫- علينا إعادة عظم الساق إلى مكانه ‫- ساعدوني! ساعدوني

‫- أمسكي به بقوة ‫- حسنا

‫ابتعدي، ابتعدي

‫دعيني أرى هذا

‫سأكون بخير

‫شكرا لك

‫سأحضر شيئا لتجبير رجله

‫الممرض الذي يعمل في المستشفى ‫هل هو حبيبك الجديد؟

‫(إل سونغ)؟ يتمنى لو كان كذلك

‫رأيتكما تتهامسان أثناء العمل

‫كما أنك غادرت معه ليلة أمس

‫إن كنت تسألين لأنك مهتمة به ‫فيمكنني ترتيب لقاء بينكما

‫إنه الرجل المناسب لتأخذيه إلى أمك

‫أمي لا تحب أمثاله

‫- أمثاله؟ ‫- إنه شيوعي

‫سمعتكما بالصدفة تتحدثان عن هذه الحرب

‫اصمتي!

‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين

‫(يونغ جا أوني)، لن أخبر أحدا

‫ولا يهمني أنك مختلفة

‫فأنا أيضا مختلفة

‫ماذا تقولين؟

‫أمي تريدني أن أتغير

‫- لكني لا أظن أنني أريد ذلك ‫- لا تتغيري إذن

‫لكنها تحاول حمايتي وحسب

‫أليس هذا هو حب الأم؟

‫لا، هذا ليس حبا

‫أمك لا تستطيع رؤيتك ‫ترى فقط ما تريد أن تكونيه

‫لا تجعلي خوفها يسيطر عليك

‫اقتلوا الشيوعي، اقتلوا الشيوعي

‫اقتلوا الشيوعي، اقتلوا الشيوعي

‫هذا يثير غضبي

‫لا أستطيع التوقف عن الارتجاف

‫ليس هناك خطأ إن كان الشخص مختلفا

‫الخطأ هو التشهير بنا لأننا كذلك

‫كلنا مثل بعضنا

‫كلنا بشر

‫قتلوه ولم يفعل الجنود الأمريكيون شيئا لمنعهم

‫بقي واحد فقط وينتهي هذا كله

‫لقد أحبني

‫ذلك الجندي قابلك للتو

‫لا

‫زوجك

‫أبي

‫كان يحبني