Family Guy

گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

قــســمــت 12 از فــصــل 8 ! مـيديوم" خيلي بزرگ"

آه ، اين بيرون هوا چه خوبه

ميبيني ، "پــيــتــر" ؟

راه بهتري واسه گذروندن يک شنبه از اونچه

که تو هفته پيش کرديه

هي ، اگه قرار باشه

ستاره سخنگو رو توليد کنم به کل خانوادم اونجا احتياج دارم

! ستاره سخنگو ! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو ! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو ! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو ! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

! ستاره سخنگو

اســتــويــي" نگاه کن"

يه پروانه

بريم بگيريمش

"آه ، "کــريــس گمون کنم نبايد از جمع جدا شيم

بايد تو رو بذارم تو يه جعبه شيشه اي

واسه نمايش

مرداي انگليسي هميشه پروانه هاي منو ميگيرن

آره ، و براي توهين بيشتر

من بايد کار جالبم رو اجرا کنم

"آقاي "چندول هيث

آه ، لعنت

هي ، واستا ببينم ، ما کجاييم ؟

اوه ، نه

... هي ، "کــريــس" ، مي دونستي

"اسمت تو خط "بريل" ميشه "بانک شهر...

. عالي شد حالا حتماً بايد پروانه رو تعقيب ميکردي

آره ، بايد پروانه رو تعقيب ميکردم

من اومدم که طبيعت گردي کنما

تو واسه چي تشريف آوردي ؟

من اومدم به جنگل چون که من آرزو داشتم خردمندانه زندگي کنم

و ببينم که اگه چيزي رو که بايد ياد بدم نميتونم ياد بگيرم

و نه ، وقتي که مردم

پي بردم که زنده نيستم

واو ، "اســتــويــي" ، قشنگ بود

خودت نوشته بوديش ؟ - نه -

ولي آيا شما ميتوانيد بگوييد از کيست ؟

هم اکنون تماس بگيريد

" الف ) "رابرت فراست " ب) " هنري ديويد ترا " ج) " ترنتن ملون

خيلي خب حالا ببينيم آمار پاسخ ها چگونه بوده

واو

آيا ميدونيد کدام است ؟ اصلاً ميدونيد " ترنتن ملون " کيه آخه ؟

اول از همه جواب "هنري ديويد ترا" بود

ولي آيا ميدانيد "ترنتن ملون" کيست ؟

اون شخصيت " رودني دنجرفيلد " رو در فيلم "بازگشت به مدرسه" بازي کرده بود

حالتون خوبه ؟ ها ؟

اين چيزيه که بقيه کشور ها ما رو به خاطرش ميکوبند

... پس ميدونيد ، فقط خودتونو سرزنش کنين اون موقعي که

... رفتين پيش دامپزشک و شکايت کرديد که ...

دکتر هنديه با سگتون خيلي بد برخورد ميکنه ...

اســتــويــي" ، ما مـي مـيريم ؟"

هي ، هي

احتمالاً

! مــ ... من نميخوام بميرم

... ميدوني "کــريــس" ، اگه معجزه اي بشه و

ما از اينجا جون سالم به در ببريم

من دوباره يه دفتر عمومي باز ميکنم

فکر کنم مردم آخرين رسوايي ام رو فراموش کردن

اســتــويــي" ، "ترومـن" رو شکست داد"

"هنري ترومـن" احمق آشغال

اگه زنده برگشتيم خونه

من ميرم و به دوستم تو کلاس رياضي ميگم که

چقدر دوستش دارم

"من اين چيز ها رو دوست دارم "کــريــس

داري چيکار ميکني ؟

دارم يه سوراخ ميکنم

چرا ؟

چون دوست دارم به پهلو بخوابم

... خبر مهم : جستجو براي بچه هاي گمشده

در جنگل ها به روز سوم خود رسيده

"درسته ، "دايان

همچنان خبري از کــريــس و اســتــويــي گــريــفــن" نيست"

گزارشي داريم از آخرين وضعيت جستجو محلي

از زبان مأمورين نظارت بر جستجو

ما همچنان خوشبينانه اميدواريم که اون بچه ها رو پيدا کنيم

و از همه تقاضا داريم که روحيه خودشون رو از دست ندن

خيلي خب ، همگي گوش کنين

ما رسماً به دنبال جنازه ها هستيم

تکرار ميکنم ، الان وقت سعي و تلاشــه

ما رسماً به دنبال جنازه ها هستيم

پس برگرديم اونجا

و اون اجساد مرده رو پيدا کنيم

اوه ، خداي من چه وحشتناک

نمي تونم بيشتر از اين نگاه کنم

مامان ، بابا از اين که اومدين خيلي ممنون

اوه ، خواهش مي کنم ، عزيزم

نميدونم چيکار کنم

اونا منطقه رو گشتن

و هيچ ردي پيدا نکردن

احساس ميکنم نبايد بشنيم و دست روي دست بذاريم

ولي نمي دونم بايد چيکار کنم

من بهت ميگم کي ميتونه کمک کنه "مـِديوم"

بابا ، اون که واقعي نيست

اون يه شخصيت توي تلويزيونه

مـيديوم" رو تحقير نکن"

مـيديوم" خيلي تلاش ميکنه""

ميدوني مامان ... من از کانال "ديسکاوري" يه چيزايي در مورد

پيشگويي که ميتونه تو پيدا کردن افراد گمشده کمک کنه ديدم

جــدي ؟

منم يه بار تو کانال "ديسکاوري" ديدم که

يه زن چاق که رو سگش نشسته بود

و سگه داشت ميرفت تو کونش

دفتر پيشگو

سه روزه که گذشته

و من نميدونم کجا رو بگردم

لطفاً ، ميشه کمکم کنيد ؟

"نگران نباش "لــويــيــس

کاينات به کمک تو خواهند آمد

پسران گمشده ات پيدا ميشن

اوه ، اوه ! ممنون ! خيلي ممنون

نمي دونين چه قوت قلبي بهم دادين

آه ، بچه هام حالشون خوبه

به "يک" سوال من ، جواب ميدي ؟

آره

ممنون

"خب ، "اســتــويــي فکر کنم کارمون تمومه

ظاهراً همينطوره

بودن کردن در کنار تو "کــريــس" باعث افتخار من بود

"همچنين "اســتــويــي

"جفري" ! "جفري" برگرد اينجا

داره هوا تاريک ميشه

همه اينکارا رو به خاطر يه تيکه کباب ترکي ميکني!؟

! اوه ، خدا رو شکر

اوه ، شما که "جفري" نيستيد

شما همون بچه و نوزاد گمشده هستين

! "جفري"

! من بچه و نوزاد گمشده رو پيدا کردم

به تـخـمـم

! مــامــان

! "کــريــس" ! "اســتــويــي"

! بچه هاي عزيزم

از اين که نجات پيدا کرديد خيلي خوشحالم

اوه ، ميدونستم که پيداتون ميکنن

ميدونستم که حالتون خوبه

دقيقاً مثل اون چيزي که پيشگو گفت

از همه شما واسه کمک ممنون

اوه ، چاکريم

درست مثل بازي دوران بچگي ! قايم باشک بود

! تو اينو گفتي رفيق

... در مورد جشني که

عين سگ مشروب ميخوريم چي ميگي ؟

"آه ، بايد زنگ بزنيم به "گسپارد

آه ، حتماً از شنيدن اين موضوع خوشحال ميشه

اوه ، ولي من شارژ تلفن ندارم

روز "گاربيتز" مبارک

! آه ! آه ! آه

! آه ! آه

اوه ، اين خيلي خوبه که بچه هام صحيح و سالم اومدن خونه

خدا رو شکر واسه اون پيشگويي

داري در مورد چي حرف ميزني ؟ پيشگو که هيچ کاري نکرد

خب ، اون گفت ما پيداشون ميکنيم و کرديم

من هميشه در مورد پيشگويي شک داشتم

اما بايد بگم که بهش ايمان آوردم

آره ، ميخوام برگردم و ببينم ديگه چي داره که بگه

هي ، اينو ببينيد "کــريــس" و "اســتــويــي"

شما رو صفحه اول روزنامه هستيد

مي دوني ، "کــريــس" ، اون دختره تو مدرسه

تصويري رو که توش بودي رو ديده

"ببين ، "اســتــويــي قرار نيست ازش بخوام باهام بياد بيرون

فکر کنم چيزي که گفتم از اون حرف هاي جسورانه جنگلي بوده

نه ، ولي ميتوني از اين فرصت استفاده کني

شانس يه بار در خونه آدمو ميزنه

مثل وقتي که اردک تونست جلوي نماينده قد علم کنه

آقايون ، اين ها قانون اساسي مهم هستند

ولي ما اون رو دور ميزنيم چون اهداف والاتري داريم

همه راي موافق ميدين ؟

بــلــه

راي مخالف هم هست ؟

تصويب شد

"در اين مورد مطمئن نيستم ، "اســتــويــي

چرت نگو ، تو الان يه قهرماني

عکست توي روزنامه چاپ شده

اون از خداش هم هست

حالا ، کدوم از اينهاست ؟

! اونجا

"سلام ، "کــريــس

يه دقيقه صبر کن طرف ، اونه ؟

آره ، فوق العاده نيست ؟

آه ، فَـکش يه مشکلي داره ، مگه نه ؟

آره ، فَـک پايينش از کار افتاده

اوه ، خب ، اينم از اين

اون خيلي شيرينه

زيبا ترين چشم ها رو نداره ؟

چشم هاش يکم زيادي از هم فاصله دارن