Club de Cuervos

.מי שאינו יודע היסטוריה אינו יודע דבר"

".הוא עלה שאינו יודע שהוא חלק מעץ"

מייקל קרייטון -

נואבו טולדו, 1971 -

.יש לכם ארבעה, בקושי, ויש עוד עשרים

.העבודה הזאת משפילה

.זאת עבודה ראויה

איך יכול להיות שמישוש בונים עבור כמה סנטים הוא עבודה ראויה

.הבוס משלם טוב ,הבוס מרוויח סכומים יפים-

.אבל אנחנו מקבלים שאריות

.כל אחד קוצר את מה שהוא זורע

מה שהוא זורע, או מה שהוא גונב

,רגע

למה לא נייצר בושם בעצמנו

.אנחנו כבר עושים את החלק המסובך כמה קשה יכול להיות שאר התהליך

ואז מה למי תמכור אותו

אתה מכיר מספיק נשים

.כשנגיע לגשר, נעבור אותו

.מקסיקו היא מדינה ענקית

.אבל אנחנו מנואבו טולדו, ואין לנו כסף

.תפסיק לעשן, ותמשיך למשש את הבונים

נואבו טולדו, היום -

באנו הנה כדי לחגוג

,את פתיחתו של המפעל מחדש

אך עם כל התחלה חדשה

.משהו אחר מגיע לסיומו

במקרה זה הכוונה למעורבותו של בני

.בעסק המשפחתי

יש פתגם סיני שאומר

שהדור השלישי

הוא זה שמבזבז את ההון .שצברו שני הדורות הקודמים

...על כן

.אני גאה מאוד בבני, חואן פאבלו

אנחנו מהדור השני או מהדור השלישי

.הוא הצליח אפילו להגדיל את העסק

...רציתי רק

...להודות לכם

עבור ההזדמנות להמשיך לתרום ...לעסק הנפלא הזה, למורשתי

.למורשת המשפחתית שלנו

הוא אמר "מורשתי" הוא חושב שהכול שלו

.אנחנו נעבור את זה, ביחד

ממש צבוע. הוא צריך לחזור .לאפריקה ולטפל בשפה השסועה

.אני אטפל בפה הגדול שלו

,צ'אבה ואיזבל

אנחנו מאחלים לכם את מירב ההצלחה

,בחזרה של מועדון הקוארבוס

.כדי שמורשתו של אביהם תחזור לליגת העל

.אני מוכנה להרוג אותך. סליחה

."שמו החדש של המועדון הוא "קוארבוס נגרוס

."קוארבוס סלבחס"

".קוארבוס נגרוס סלבחס של נואבו טולדו"

".מועדון כדורגל"

.אביכם היה מתגאה בכם

אפשר .כן, בבקשה-

...אחת, שתיים .לא, לא-

...אחת, שתיים עכשיו-

.כן, אבל לאט .בסדר-

...אחת

...שתיים

.לא, עוד לא .כן, עכשיו-

...לא. אחת

...שתיים ...שתיים-

.שלוש .שלוש-

.כל הכבוד

.כל הכבוד

סדרה מקורית של NETFLIX

מועדון הקוארבוס

זה או זה

למה שלא תשאל את איזבל

היא קובעת הכול, נכון

.אל תתחילי, אמא, בבקשה

אני לא מבינה למה הסכמת לחלוק את תפקיד הנשיא

.עם האישה המרירה הזאת

.כי לא היתה לי ברירה, אמא. זאת הסיבה

.אני לא בוטחת בה

...תשמעי

,זה פשוט מאוד. כבר מכרנו את קרנרוס

,שילמנו לאייטור, שילמנו לאיזבל

...עכשיו צריך רק ללכת לדבר עם המושל

וזהו. הוא יחזיר לנו את האצטדיון

ואת המימון, והקבוצה .תהיה בדיוק כמו בימיו של אבא

,איך את יכולה לבטוח בו אחרי כל מה שהוא עשה לך

.היא חיבלה בנשיאות שלך .היא שלחה תמונות שלך לעיתונות

.הוא שלח את מהלכי הקבוצה לדוראדוס

.היא סכסכה בינך לבין מארי לוז

.הוא סכסך בינך לבין הקבוצה ממש לפני הגמר

איך אתה יודע שהיא לא תנסה שוב לגנוב ממך את הקבוצה

.כי היא לא יכולה, אמא

,אני בעלת המותג

.והוא הבעלים של תעודת החברות

.לשנינו יש חלק בקבוצה

.די, באמת

אתם לא מצליחים אפילו להחליט .מי ישתמש במשרד של אבא שלכם

מה זאת אומרת .המשרד של אבא יהיה שלי, כמובן

.אין סיכוי

.הוא שלי

.קוארבוס נגרוס סלבחס של נואבו טולדו

.מועדון כדורגל

.לדעתי, זה טיפשי

.אנשים לא יאהבו את זה

למה לא

.השם "קוארבוס נגרוס" אלגנטי מאוד

.ו"סלבחס" (גם: פראיים) נשמע מאיים

.אני מעדיף את השם המקורי

.טוב, דברים משתנים

...ואם כבר מדברים על המקור

.האצטדיון

.בדיוק

.הבית שלנו

.הקן שלנו

אם הייתי יודע שתעלו ,מהליגה השנייה כבר בעונה הראשונה

לא הייתי מעביר את האצטדיון

.לטרנטולס

.עכשיו לא תפסיד כלום

לדעתי, הגיע הזמן

.לנקות את קורי העכביש

.לא בהכרח

אל תהיה טיפש, טוב

.זה האצטדיון שלנו

...יש אחרים .לא, אין-

.לא בנואבו טולדו אנחנו מבקשים ממך-

שתודה לטרנטולס ,על ששמרו עבורנו על האצטדיון שלנו

,בזמן שהיינו בליגה השנייה

אבל אנחנו צריכים לקבל את האצטדיון .שלנו ואת המימון שלנו בחזרה

.בדיוק

,צ'אביטה, צ'אבליטה

.נואבו טולדו זקוקה לקבוצה יציבה ומהימנה

.החבר'ה שלכם לא יציבים ולא מהימנים

.אני אשאר עם הטרנטולס

...חוץ מזה, אנשים

.מתחילים לחבב אותם

באמת

אתה באמת רוצה שאלך ואשאל איזו קבוצה אנשים מעדיפים

.תשתלט על עצמך, ותזכור מי המושל היום .כן-

ואתה צריך לזכור שבעוד שישה ,חודשים כבר לא תהיה המושל

.אבל אנחנו תמיד נישאר משפחת איגלסיאס

...האיגלסיאס היחיד שהיה חשוב בעיר הזאת

.אינו עימנו עוד, למרבה הצער

.נראה

!לא, לא, לא

"אנחנו תמיד נישאר משפחת איגלסיאס" מה חשבת לעצמך

אתה יודע כמה יהיר המשפט הזה

...באמת ,אנחנו זקוקים לו כבעל ברית-

.לא כאויב .הוא עובד ציבור-

.אנחנו שולטים בחרא הזה, לא הוא

.כן, אבל הוא שולט במשטרת המדינה

!אבל אנחנו שולטים בקוארבוס מי את חושבת שחשוב יותר

בעיני הציבור .הקוארבוס, כמובן-

.סליחה, אני מתנצל. תמשיך

,אם לא נקבל את האצטדיון בחזרה .נאלץ לעזוב את נואבו טולדו

,ובתוך כשלוש שנים

.הוא יצליח להרוס את מה שאבא בנה כל חייו

מה זה אומר לגבינו, צ'אבה

שאנחנו

.בני הדור השלישי

.לא, לא, תאכלי. כבר אכלתי

.אין בעיה, נחתוך את הפרוסה לחצאים

.אחד בשבילך, ואחד בשביל הבוס שלי

.בבקשה, תיהנה

.תודה, הוגו סנצ'ז .אין בעד מה, תענוג לשרת אתכם-

.כלומר את צ'אבה

.וגם אותך

.כן

...תודה גם לך

.קרמלו

.העונג כולו שלי

מה אבא עשה

כשפאצ'וקה לא רצה לבוא לשחק באצטדיון

.הוא הביא קרוואנים

ומה אבא עשה כשהוא רצה לנחות במטוס הפרטי שלו

.הוא בנה שדה תעופה

מה הוא עשה

כשלא רציתי להרוס את היגואר הלבנה שלו

הוא בנה את הכביש

.שמחבר בין נואבו טולדו לבין סן לואיס

אנחנו נשחק בתנאים שלהם או בתנאים שלנו

.שלנו

אנחנו עורבים או תרנגולות

!אנחנו עורבים !עורבים-

!אנחנו עורבים פראיים !אנחנו עורבים שחורים-

!עורבים שחורים ופראיים !עורבים-

!עורבים ...רק רגע-

אני לא רוצה להרוס את המסיבה ...ולהכריח אתכם לראות את... לא יודע

.את המציאות

.יש לנו שישה שבועות בלבד

אנחנו צריכים לסגור עסקאות ,עם ערוצי שידור, אנחנו צריכים ספונסרים

.ואנחנו צריכים הרכב חדש

.גם אני לא רוצה שנאבד את האצטדיון

אבל אולי הגיע הזמן .לחשוב על אפשרויות אחרות

.לא, לא, לא. אין אפשרויות אחרות, צ'יבו

.אצטדיון נידו נגרו הוא ביתנו

".ציפור צריכה לגדול כדי שתוכל לעוף"

.וולטר בזאר

...ככה זה בחיים. טוב

.אני חושב שהגיע הזמן לעוף

.קוארבוס נגרוס סלבחס

לאן אתה הולך

למקסיקו סיטי. אני צריך לעבוד .עם יוהאן קרויף על התואר שלי

...רפא

מתי התחלת לקרוא את וולטר בזאר