Headhunters (Hodejegerne) (Hodejegerne)

규칙 하나

방문한 장소를 철저히 파악한다

둘 , 절대 10분을 넘기지 않는다

시간이 지날수록 누군가 들이닥칠 확률이 커진다

셋 , DNA를 남기지 않는다

넷 , 값 비싼 복제품을 얻으려 시간 낭비하지 마라

단순한 위조품도 발각되려면 몇 주는 걸린다

다섯 , 조만간 둘 중 하나가 벌어질 것이다

앞으로 걱정 없이 살 만한 예술품을 찾거나

아니면 체포되거나

헤드헌터

내 이름은 로저 브라운 키 168cm

내 키를 보충해 줄 것이 당연히 필요하다

예를 들어 우리 집은 3천만 크로네다

맘에도 안 들고 감당도 안 되지만

당연히 와야지!

아내가 좋아했다

친구가 갤러리를 여는 게 흔한 일이야?

물려받은 거라고 둘러댔다

하지만 내가 물려받은 거라곤 나쁜 유전자밖에 없다

진실을 밝히기 위해서 복잡한 수사를 거쳤습니다

나 같은 남자가 원하는 걸 얻는 방법은 하나뿐이다

돈

풀어 봐

막대한 돈

하지만 다이애나가 원하는 건 따로 있다

그것만은 그녀에게 주고 싶지 않다

- 정말 귀엽지? - 그래

다이애나 엘리아슨은 아름답고 늘씬하고 똑똑하다

큰 작품들은 전부 뒤쪽으로요

사랑 받는 데 익숙하고

그걸 당연시 여기는 타입이다

그리고 그녀에게 사랑을 줄 남자는 아주 많다

168cm가 넘는 남자들

하지만 곧 내 차례다

내게도 기회가 올 거란 걸

난 느낄 수 있다

그 동안은 큰 위험을 감수해야 한다

도박을 안 하면 이길 수도 없다

내일 뭐 할 거야?

- 왜? - 우리 저녁에 초대 받았거든

- 뭐? - 저녁 초대 받았다고

우리가 저녁에 초대 받아?

응, 자기가 만날 사람이 있어

다른 사람들한테 우리 얘기를 했어?

꼭 만나 볼 사람이 있어서 그래

이 쯤에서 끝내자

진심으로 미안해

- 제발... - 아니지, 로테

'우리'란 건 없어

정말 이럴 거야?

- 랜더 씨, 인상적인 이력서군요 - 고맙습니다

'패스파인더'에는 제가 적임자일 겁니다

- 일 외적인 생활은요? - 무슨 말씀인지?

오슬로 스퀘옌에 사시죠? 결혼은 하셨나요?

고마워

카밀라와 결혼한 지는 9년 됐습니다

아이 둘은 학교에 다니고요

- 아내 분도 일을 하나요? - 네

시내에 있는 로펌에 다니죠

종일 근무인가요?

- 아이가 아프면 누가 돌보죠? - 당연히 아내죠

- 집에 가정부는 없고요? - 네

- 개는요? - 없습니다

알레르기는요?

없는데요

리더로서 당신의 명성을 어떻게 생각하시죠?

제 명성이라니 무슨 뜻이죠?

줄리안 오피의 작품입니다 가격은 25만 정도죠

저 정도 미술품을 가지고 계십니까?

네, 있습니다

뭉크의 석판화 '브로치'요

한눈에 가치를 알아 보시나요?

- 글쎄요 - 잘 모르시는군요

저 작품은 원과 선 몇 개로만 구성돼 있죠

단조로운 배색에 특징도 없습니다

25만이란 가격은 작가의 명성 덕분이죠

- 리더도 마찬가지고요? - 그렇죠

그래서 당신은 이 일에 부적합합니다

뭐라고요?

지원도 당신이 했죠

그럼 어쩌란 말입니까?

남을 통해 당신 얘기를 듣게 만들고

우리가 연락했을 때는 모르는 척했어야죠

하지만...

전부 게임입니다 랜더 씨

잘 들으세요

내일 패스파인더의 이사장과 재무 담당자가 옵니다

그들을 만나서 잘 듣고 당신이 왜 더 이상

관심이 없는지 설명하는 겁니다

- 절 미친 놈으로 볼 텐데요 - 아니요

야심만만해 보이겠죠 자신의 가치를 아는 것처럼

랜더 씨

- 이건 기회입니다 - 기회요?

제가 당신의 명성을 높여 드리죠

연봉을 2년 안에 5배로 올려드리겠습니다

- 2년 안에요? - 그래요

어떻게 장담하시죠?

고객이 제 추천을 따르지 않은 적은 없으니까요

한 번도요?

한 번도요

어떻게요?

정답은 'ㅁ'으로 시작하죠

명성이군요

제가 이 자리까지 온 방법입니다

안녕

내일 12시에 예레미아 랜더와 패스파인더의 인터뷰 잡아 둬

알겠습니다

- 정보는 파일 안에 있어 - 그렇군요

이번 주말에 아내 분이 갤러리를 연다면서요

- 저도 참석할 수 있을까요? - 초대 받았어?

- 네, 아마도요 - 자네가?

캐스퍼 한센 가의 수리 비용으로

35만 7천 크로네가 청구됐습니다

- 그래, 맞아 - 무슨 비용인데요?

다이애나를 좀 도와준 거야 금요일에 갤러리를 열거든

지출을 줄여야 합니다 언제 파산할지 몰라요

나도 노력하고 있어

회계사로서 상황의 심각성을 알려드리는 게 제 의무죠

저녁 식사에 수십만을 쓰고 ...

다른 전화가 들어왔어 나중에 다시 걸게

후보자가 있어

예레미아 랜더 스퀘옌에 살아

그래, 찾았어

언제?

내일 12시에 미팅이 있는데 한 시간은 걸릴 거야

집은 비었고?

개도 가정부도 없고 아내는 시내에서 일한대

20분 후에 보자고

2건 삭제

고텐부르크의 장물아비가 50퍼센트

오베가 경보를 해제하고 물건을 내 차고에서

스웨덴까지 옮기는 데 20퍼센트

' 트리폴리스 ' 에 근무하는 그를 고용한 건 현명한 결정이었다

그럼 나한텐 8만이 남는다

고작 8만

그걸론 집값도 못 갚는다

대책이 필요하다

안녕하세요 와주셔서 감사합니다

아주 근사한데

아직 절반도 안 왔어

- 제대로 인사할 시간도... - 정말 멋지다니까

- 축하해요, 환상적이네요 - 고마워요

- 오늘 엄청난 일이 있었거든 - 뭔데?

지금은 말 못 해 자기가 만나 볼 사람이 있어

누군데?

이쪽은 제 남편 로저 브라운이에요

클라스 그레베입니다

클라스는 네덜란드에서 얼마 전에 여기로 왔어

잠시만

여보세요, 오고 있니?

아니야, 아이들이 오면 북적거려서 좋지

노르웨이에는 어쩐 일로? 일 때문에요?

아뇨, 할머니의 아파트를 상속 받았거든요

- 노르웨이 분이셨나요? - 네

전 몇 달 전에 조기 퇴직을 했거든요

그래서 아파트나 개조하러 왔죠

- 은퇴라고요? - 네

어디서요?

네덜란드 기술 회사의 CEO로 있었거든요

GPS 판매를 담당했었죠 실례합니다

- 네덜란드라면 혹시 '호테'? - 맞습니다

미국 대기업이 인수했다던데 '암테크'였던가요?

- 이쪽 일 하시는군요? - 아닙니다

- 일이 재미 없었나요? - 일 얘기는 지루하죠

전 채용에 관한 일을 하죠 일 얘기는 지루하지 않답니다

패스파인더도 잘 아시겠네요?

물론이죠, 경쟁사였으니까요 작지만 실력 있죠

죄송한데 가 봐야겠군요 즐거운 시간 보내세요

클라스!

패스파인더에서 새 CEO를 찾거든요

외국계 인수에 맞설 수 있는 사람이요

미팅 한번 어떠세요?

- 미안하지만... - 그럼 점심이나 먹죠

월요일 12시 일 말고 다른 얘기 합시다

예술이나 집 개조 폴란드 수리공들...

펜 있나요? 좋은 레스토랑 이름을 적어 드리죠

당신은 포기를 모르는군요

열심히 일했다고 받은 선물인가요?

아뇨, 훔쳤습니다

그럼 나중에 뵙죠

- 아내 분께 인사 전해 주세요 - 그러죠

제 남편이에요

로저 브라운입니다

브레데 스페레 형사입니다

TV에서 봤습니다

미술품 절도를 수사 중이시래

살인 사건이 아니라요?

모든 수단을 동원 중이니 곧 잡을 수 있을 겁니다

남편 분도 예술 쪽 일을 하시나요?

아뇨, 전 헤드헌터입니다

인재를 소개하는 일이죠 '알파'에서요

공동 경영자 쯤 되시나 보군요

무슨 말씀이죠?

제가 부인의 값 비싼 귀걸이를 칭찬했더니

- 남편께서 선물하셨다더군요 - 맞습니다

우리 일의 가장 좋은 점이 넉넉한 보너스죠

경찰들도 보너스를 받으면 좋을 텐데요

- 스페레 씨? - 네

VG에서 나왔는데 사진 한장 찍어도 될까요?