Ryan's Daughter

"เพลงโหมโรง"

"ภาพยนตร์โดย เดวิด ลีน"

"ลูกสาวไรอัน"

"แสดงโดย โรเบิร์ต มิทชัม"

"เทรเวอร์ โฮเวิร์ด"

"คริสโตเฟอร์ โจนส์"

"จอห์น มิลส์"

"ลีโอ แม็คเคิร์น"

"ซาราห์ ไมลส์"

ใช้ชมผ่านแอพ FWIPTV เท่านั้น โมดิฟายโดย : ©TOP GUNT

"กำกับโดย เดวิด ลีน"

พอทีเถอะ ไมเคิล

ขอบใจ

โรส

- ของเธอเหรอ - ค่ะ

พ่อซื้อมาตอนที่เลดี้พาวซันล้างสต็อก

เลดี้พาวซัน เหรอ

ตัวโตดีนี่ ไมเคิล

ยิ้มให้เขาสิ เขาอาจให้ก้ามมันไปทำมื้อเย็นก็ได้

ไมเคิล

ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าสัตว์พวกนี้ มันก็ถูกสร้างขึ้นมาเหมือนกัน

เอาไปไกล ๆ เลย

น่าคลื่นไส้จริง ๆ

ไมค์ไม่ใช่คนที่สาว ๆ จะฝันถึง

แต่เขาไม่รู้ตัวหรอก เธอก็รู้นี่

แต่ฉันทนเขาไม่ได้เลยค่ะหลวงพ่อ

แต่ตอนเด็ก ๆ เธอก็เคยขี่หลังเขาไปโรงเรียนนี่

- ตอนนี้ฉันเดินเองได้แล้ว - ใช่สิ

แล้วแต่งตัวสวยกลางวันแสก ๆ แบบนี้จะไปไหนล่ะ

- ไม่ได้ไปไหนเป็นพิเศษค่ะ - เหมาะดีนะ

วันทั้งวันนี่เธอทำอะไรบ้างล่ะโรส

อ่านหนังสือ

"ชู้รักพระราชา"

- จริง ๆ แล้วไม่ได้อ่านหรอกค่ะ - งั้นก็ไม่ได้ทำอะไรเลยน่ะสิ

- คงยังงั้นล่ะค่ะ - ไม่มีอะไรทำแล้วรึไง

ก็ไม่มีน่ะสิคะ

นี่ สาวน้อย มันน่าเสียดายจริง ๆ นะ

การไม่ทำอะไรเลย มันอันตรายมากรู้มั้ย

อรุณสวัสดิ์

- วันนี้ลมแรงนะ - ใช่แล้วจ่า

ลมมันแร๊งแรง

เราแค่อยากเป็นมิตรด้วยเท่านั้น

งั้นก็กลับไปลอนดอนสิ แล้วเขียนจดหมายมาด้วยล่ะ

- เราไม่ได้มาจากลอนดอน - งั้นจะไปไหนก็ไปไป๊

- อรุณสวัสดิ์ คุณโอคอนเนอร์ - อรุณสวัสดิ์ครับจ่า

ได้ยินมั้ยน่ะ

ตำรวจโสโครก ประจบทหารอังกฤษอยู่ใช่มั้ย

ฉันได้ยินนะ มัวรีน แคสสิดี้

ก็ได้ยินไม่ผิดหรอก คุณตำรวจโอคอนเนอร์

เฮ้ ไมเคิล

ไมเคิลที่รัก อวดปลาหน่อยสิจ๊ะ

ตัวนี้หนักเท่าไหร่น่ะไมค์

มันยาวเท่าไหร่นะไมเคิล

ไม่เคยเห็นล็อบสเตอร์ ตัวใหญ่เท่านี้มาก่อนเลย

- ไมเคิล ขอจับหน่อยได้มั้ย - เร็วสิโชว์ให้เราดูหน่อย ไมเคิล

ไมเคิล

อะไรกันนี่ คราวนี้อะไรอีก

ฉันจะทำยังไงกับพวกเธอดี บอกมาซิ

- เราก็แค่เล่นสนุกเท่านั้นเองหลวงพ่อ - เล่นสนุกเหรอ

เคยใช้สมองมั่งรึเปล่า มัวรีน แคสสิดี้

เล่นสนุก

งั้นพวกเธอคงโดนสาปแช่ง และครอบงำจากปีศาจแล้วละ

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนี้

ไม่รู้จริง ๆ เลย

พวกเขาพูดลามก ชอบทำลับลมคมใน แล้วก็เล่นสนุกแบบโหด ๆ

ปัญหาหลักมันก็มาจากภาวะตกงาน นั่นแหละครับหลวงพ่อ

มันเป็นนโยบายที่ แยบยลของรัฐบาลอังกฤษ

ที่จะทำให้เด็กไอริชเป็นคนเลื่อนลอย

และมันก็ได้ผลซะด้วย

ฉันเพิ่งเจอโรซี่ลูกสาวคุณ เดินเรื่อยเปื่อยอยู่บนชายหาดอีกแล้ว

แล้วร่มขลิบลูกไม้ดำคันนั้นน่ะเท่าไหร่

3 ปอนด์ 6 เพนนี

คุณจะทำให้เด็กนั่นเสียคน

ถึงเวลาที่เธอจะมีครอบครัวได้แล้ว มีบ้านของตัวเอง มีพื้นให้ขัด

เจ้าหญิงของผม ไม่เห็นสนผู้ชายหน้าไหนเลย

แต่เจ้าหญิงของคุณมีผู้ชายอยู่ในนี้

ผู้ชายในจินตนาการ ทำลายผู้หญิงได้มากกว่า

ทหารขี้เมาทั้งกองทัพอีก

แต่...

ถ้าเป็นหนึ่งในพวกข้างนอกนั่น เธอไม่มีซะยังดีกว่า จริงมั้ยครับ

โรส

คุณโชเนสซี่

คุณ...

สวยจังเลย โรส

ในที่สุดคุณก็กลับมา

ใช่ ผมกลับมาแล้ว และผม...

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

ฉันมารอรับคุณ

คุณใจดีมากเลย

ระหว่างที่อยู่ที่นั่นผมได้ไปดูคอนเสิร์ต

ผมเก็บสูจิบัตรมาฝากคุณด้วย

- "วงรอยัลฟิลฮาร์โมนิค" - เล่นเพลงแบริออซกับไชคอฟสกี้

- ไม่มีบีโธเฟ่นเหรอคะ - ไม่มีบีโธเฟ่น

ตอนนี้รัฐบาลอังกฤษออกกฏหมายมา

- ห้ามไม่ให้คนเล่นดนตรีเยอรมันน่ะ - ไม่นะ

- ช่างโง่อะไรเช่นนั้น - ก็อังกฤษนี่

ไม่ว่ารัฐบาลไหนก็โง่หมดแหละ ไม่มากก็น้อย

รัฐบาลไอริชก็คงโง่พอกัน

ก็อาจจะ

ขอบคุณค่ะ

- ไปดับลินสนุกมั้ยคะ - ทั้งสนุกแล้วก็ไม่สนุก

ต้องสัมมนากับครูที่มาจากหมู่บ้าน มันไม่เหมือนกับ...

- ไปงานสังสรรค์ใช่มั้ยคะ - นั่นแหละใช่เลย

แต่หัวข้อสนทนาก็น่าสนใจนะ

มีครูผู้หญิงคนนึงจากเบลฟาสต์ เธอเป็นคนที่เร้าใจมาก

อ้อ

- แล้วเธอไปดูคอนเสิร์ตด้วยรึเปล่า - เธอเป็นคนเรียบเรียงเพลงเลยแหละ

เรียบเรียงเพลง แล้วมันเร้าใจตรงไหนเหรอคะ

เธอฉลาดแล้วก็สดดี คือเป็นคนที่มีความคิดทันสมัยน่ะ

ทั้ง ๆ ที่สอนหนังสือมากว่า 50 ปีแล้ว

คนแก่ที่มีความคิดสดใหม่ ช่างเร้าใจมากเลยนะคะ

แล้วก็มีผู้ตรวจการคนนึงเขาให้ที่อยู่ไว้ด้วย

แต่ที่เจ๋งสุด คือศาสตราจารย์จากซอร์บอน

เขาเป็นคนที่มีหัวคิดโดยแท้เลย

- ทำไมคะ เขาพูดอะไรเหรอคะ - ผมก็บอกไม่ถูกเหมือนกันโรส

ประมาณว่าพวกเราน่ะเสียเวลาเปล่า

เป็นครูก็ต้องจนแสนจนวันยังค่ำ

ถ้าครูเป็นคนจนแสนจนอย่างที่คุณเป็น

นักเรียนจะอยากเป็นคนรวยไปทำไม

อะไรคะ

ชายหนุ่มคนไหนนะจะเป็นผู้โชคดี

- โรส - มีบางอย่างเข้าตาฉันค่ะ

โรส

แค่เคืองตาค่ะ

- ผมช่วยเขี่ยผงให้มั้ย - ไม่ค่ะ ไม่มีอะไร

แค่ลมพัดเข้าตาเฉย ๆ ค่ะ

- คุณจะไปโรงเรียนเลยรึเปล่าคะ - ยังครับ ผมว่า...

จะขึ้นไปบนเนินเขา เคารพศพภรรยาผมก่อนน่ะ

อ้อ ค่ะ

โชคดีนะโรส

โชคดีค่ะ คุณโชเนสซี่

"เดบอร่าห์ โชเนสซี่ มรณะ 20 ม.ค. 1913 ด้วยอายุ 35 ปี"

"เธอผู้เป็นที่รักและนับถือยิ่ง ของชาร์ลส์ผู้สามีชั่วนิรันดร์"

สวัสดี ไมเคิล

- โชเนสซี่ - ว่าไง คุณโชเนสซี่

กลับมาอีกแล้วสินะชาร์ลส์

ผมมันพรานทะเล อยู่ใกล้ทะเลแล้วรู้สึกปลอดภัย

- เหมือนเดิมใช่มั้ย - ขอบคุณ

แล้ว...

คุณเห็นอะไรบ้างที่ดับลิน

- นี่พูดถึงปัญหาใช่มั้ย - จะอะไรซะอีกล่ะ

ก็ไม่มีอะไรนี่ จริง ๆ นะ

- คุณไม่ได้ไปแถวถนนแซควิลล์เหรอ - ก็เดินผ่านน่ะ

- เดินผ่านเหรอ - โอ๊ย ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

แล้วคุณเห็นอะไรบ้างล่ะ ตอนคุณเดินผ่านน่ะ

- ตึกรามบ้านช่องพังยับเยินเลยครับ - งั้นก็จริงน่ะสิ

- ที่ว่ารัฐบาลใช้ปืน - ผมไม่ได้พูดยังงั้นนะครับหลวงพ่อ

ก็ได้ คุณไม่ได้พูด แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้างล่ะ

ก็ได้ยินมาว่าเขาใช้อาวุธหนัก

เหมือนที่เคยใช้กับแนวรบด้านตะวันตก ตอนที่สู้กับเยอรมัน

ส่วนเด็กหนุ่มของเราก็ต้องไปรวมกันสู้

โดยมีแค่ปืน 1 กระบอกต่อคน 3 คน

ตอนนี้ถ้าเยอรมันฉลาดซะหน่อย

พวกมันต้องส่งปืนมาให้เราสู้กับอังกฤษ

ที่พูดนี่ข้อหากบฏนะ

ผมพูดให้พระเจ้าฟังหรอก

เป็นคำพูดที่เหลวไหลมาก สักวันคุณจะติดคุกเพราะคำพูดตัวเอง

แล้วพวกเขาจะทำยังไงกับเด็กของเรา ที่โดนจับไปน่ะ

ได้ยินว่าจะถูกแขวนคอครับหลวงพ่อ

ขอให้ชาวไอร์แลนด์โชคดี

ขอให้อังกฤษโชคร้าย ขอให้เยอรมันชนะ

แล้วก็...

อรุณสวัสดิ์ครับจ่า

ขอเบียร์ดำ 2 แก้ว คุณไรอัน

แล้วก็แก้วนึงสำหรับคุณดีมั้ย

ดีครับ จ่านี่รวยจังเลยนะ

- หลวงพ่อละครับ - ไม่ละ

- คุณโชเนสซี่ล่ะ - ยินดีครับ ถ้างั้นผม...

ไม่ละฮะ ผมควรจะกลับบ้านดีกว่า พรุ่งนี้จะเปิดเทอมแล้ว

"กองทัพอิสระของไอริช ยังคงสู้รบอย่างหนัก"

ดูเหมือนพวกเยอรมัน

จะทำให้เด็กหนุ่มผู้กล้าของคุณ ต้องออกมาตะลุมบอนแล้วสิ

ใช่

แต่ทหารเยอรมันย่อมแข็งแกร่งกว่า

เด็กไอริชที่ไม่มีอาวุธอยู่แล้ว

เท่าที่ผมรู้นะ เด็ก ๆ ไม่ได้ถูกฆ่าตายเลยสักคนเดียว

เอาละ อาจจะมีบ้าง

พวกเขาจับคุณใส่ชุดทหาร

คุณต้องหันปืนไปตามวิถีที่พวกเขาบอก

แล้วก็ลั่นไก

พวกเยอรมันก็ต้องทำเหมือนกัน

พวกคุณก็ด้วย

คุณคงได้เห็นเหตุการณ์ที่พาสเชนเดล

ไม่ ไม่ใช่ที่พาสเชนเดล

- งั้นคุณก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น - ถูกต้อง

ต้องไปทำงานแล้ว

โชคดีนะชาร์ลส์

ไปละครับ

ขอต้อนรับกลับบ้าน

นายเข้าใจไอ้หนุ่มนั่นบ้างมั้ย

14 คืนในดับลิน ไม่ได้ทำอะไร ไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น

ก็เขาทำงานกับเด็ก ก็เลยกลายเป็นเด็กไปน่ะสิ

ไม่หรอก เพราะเมียเขาแหละ ที่กระชากวิญญาณเขาไป

เธอเป็นคนดีนะ เป็นกุลสตรีโดยแท้

- เธอน่ะเหรอกุลสตรี - ทำไม มีอะไรเหรอ

เปล่า เปล่า

คุณจะมาช่วยผมงั้นเหรอ

งั้นก็เริ่มโดยการต้มน้ำให้ผมก็แล้วกัน

คือฉันไม่ได้จะมาช่วยคุณหรอกค่ะ

ฉันมีบางอย่างจะมาบอกคุณน่ะ