Servant

صبح بخير، جورج

جورج کجاست؟

رفت

واقعاً؟ کِي؟

ديشب

حتماً رفته جريکو رو بياره

مطمئنم تا موقع ناهار برمي‌گرده

گقتي بابات قراره با کسي بياد؟

چي؟

واسه ناهار. انگار گفتي بابات با يه زني مياد

«K» آره، اسمش کورتني ـه، با حرف

مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم ها

چرا، لازمـه

جريکو امروز به خونواده‌ش نياز داره

اولين کريسمسيـه که تجربه مي‌کنه

،پس مي‌شيم خودم، تو، جوليان، فرانک و لين؟ «K» کورتني با

.آره، معلومـه که لين هم هست .بايد جورج هم در نظر بگيريم

خيلي‌خب، پس مي‌شيم هفت تا

!بهتره داداشش رو هم درست کنم

خوبه

يه کريسمس بي‌نظير به سبک خونواد? ترنر رو .نشون‌شون مي‌ديم

!نميشه که همينطوري پسش‌بگيرن

ظاهراً نظر شان يه چيز ديگه‌ست

دوروتي هم شديداً زودرنج و حساس شده

سؤال‌پيچ کردنش به‌صلاح نيست

،فقط واسه اينکه دوروتي پاي پليس رو وسط نکشه !پدرمون دراومده

قرارداد واسه همين موقع‌هاست ديگه

هميشه بهت چي مي‌گفتم؟

قول و قرار شفاهي کاملاً به‌درد‌نخور ـه !مگه اينکه رو کاغذ ثبت بشه

.من که سر درنميارم بالاخره بچه دارن يا نه؟

!به تو همچين ربطي هم نداره ها، کورتني ...ولي داشتن، يه زماني

وايسا ببينم، پس امشب منتظر بچ? کي‌ان؟

!اي خدا! چرا دوزاريت نمي‌افته؟

،يه زماني خودشون بچه داشتن .بعد يه بچ? تقلبي جاش رو گرفت

،بعد يه بچ? واقعي جاي اون رو گرفت .حالا باز شده همون بچ? تقلبي

ولي اين دفعه دوروتي فهميده اون بچه واقعي نيست

و حالا هر لحظه منتظره که پاگند? ويسکانسين !با بچ? واقعي برگرده پيشش

دوزاريت افتاد، کورتني؟

نه

فقط حواست باشه رد ندي و گند نزني، کورتني

!اوضاع بدجور نامساعد ـه

!کريسمس کوفتيِ همه مبارک

خيلي‌خب. آروم و يواش

!بريم واسه شروع نمايش

حواست رو جمع کن، جوليان

.سلام! بيايد تو، يخ زديد برف مي‌باره؟

سلام - !پوست و استخووني، عزيزدلم -

.و ايشون هم کورتني ـه .کورتني، ايشون دوروتي ـه

دوروتي ترنر، اخبار شبک? 8

!طرفدار پروپاقرصت هستم

!واي که چه نازي

مهمون‌هاتون اومدن

...خوبي آشپز بودن اينـه که

کسي براش مهم نيست سر و کله‌ت پيدا نشه

خيال مي‌کنه جريکو امروز برمي‌گرده، شان

عموت يه طوري رفتار کرد انگار احتمالش هست

عموم رفت

ديگه هم برنمي‌گرده

!تو که خبر نداري

دستم رو ببين، کامل خوبش کرد

مي‌خواد بهمون کمک کنه

عموم مثل من نيست

قوانين رو زير پا نمي‌ذاره - چرا مثلاً؟ -

.اصلاً اين قوانين چي‌ان؟ واسه‌م توضيح بده .دلم مي‌خواد درک‌شون کنم

لطفاً

...لين، حس مي‌کنم .زمان‌مون داره تموم ميشه

اگه امروز برنگرده، دوروتي چيکار مي‌کنه؟

«خب، اول «پينوت گريس» و پشت‌بندش هم «مالبک

و بعدش «ريسلينگ» شيرين و خوش‌طعم

مالبک با غاز؟

،گفت اگه دنيايي بعد از مرگ در کار باشه !واسه ديدن جريکو حاضره اونجا هم بره

دوروتي ديگه در اين حد حماقت نمي‌کنه

.ديگه مطمئن نيستم .نمي‌تونم رفتارهاش رو پيش‌بيني کنم

بايد آماده باشيم شايد امروز اوضاع .اونطوري که انتظارش رو داريم پيش نرفت

!اونطوري که انتظارش رو داريم؟

نگو که واقعاً انتظار داري يارو امروز پسرت رو بهت برگردونه

يه شواهدي وجود داره. اون نوشته، راسکو

.حرفي که ديروز به دوروتي زد .احتمالش هست

اي خدا! شان، حس مي‌کنم فقط من تو اين خونواده !عقلم سرجاش مونده

...اگه کس ديگه نمي‌خـ

!ضيافت شام تکميل شد

...فقط مي‌خوام بگمـ - هيچي نگو -

خيلي‌خب - يادتـه که توافق کرديم هيچي نگي -

خب، من دوست دارم حرفي بزنم

مي‌خوام به‌خاطر اينکه امروز همگي اينجا در کنار هم هستيم .از خدواند تشکر کنم

به‌خاطر باهم بودن‌مون

در اين خون? زيبا و با اين حجم از غذا .که از خوردن همه‌ش عاجزيم

اين... سيب‌زميني‌هاي «لا بانت» فرانسوي .که با قيمت نيم کيلو 300 دلار به اينجا رسيدن

ما واقعاً خوش‌بختيم

و همه‌مون اين رو مي‌دونيم

.شايد حق اين رو نداريم که بيشتر از اين خواسته‌اي داشته باشيم .ولي يه چيزي کمـه

پس خواهش مي‌کنم، دار و ندارمون رو ازمون بگير

نه لايق‌شون هستيم و نه بهشون احتياجي داريم

فقط گم‌گشته‌مون رو بهمون برگردون

آمين

ممنونم، عزيزم. واقعاً زيبا بود

...خب

غذا رو شروع کنيم؟

!سيب‌زميني‌هاي 300 دلاري

ببخشيد، اين ديگه چه کُس‌شعري بود؟

!جوليان - بازم ميگم، اين ديگه چه کُس‌شعري بود؟ -

.فقط يه دعاي ساده بود .بيا الکي شلوغش نکنيم

!الکي شلوغش نکردم

فقط خبر نداشتم که کشيشِ وامونده رو هم !واسه شام دعوت کرديم

الکي عصبي نباش

يه ذره ايمان داشتن چه اشکالي داره؟

ايمان هنگام درد و رنج مي‌تونه شگفتي‌ساز باشه

درد و رنج؟! دردِ من هيچ‌وقت به تخمت هم نبود

ببخشيد، داتي - مشکلي نيست -

بفرماييد غذامون رو بخوريم

.شان، اين غاز خيلي خوشمزه شده .واقعاً تو دهن آدم آب ميشه

بله

شان استاد آشپزيـه

ممنونم، کورتني

لين، برات گوشت غاز بکشم؟

بله، ممنون. دوست دارم امتحانش کنم

خيلي هم عالي

!شنيدي؟ ممکنه خودشون باشن

آماده باش

« ناتالي »

گوشيت داره زنگ مي‌خوره - خودم مي‌دونم. مرسي -

...خيلي‌خب، بذاريمت اينجا

خب، لين، فرانک ميگه اهل ويسکانسين هستي

بله... جوليان، ميشه سيب‌زميني رو بدي بهم؟

يه لحظه با اجازه‌تون

!به‌خاطر اين نعمت گران‌بها خدا را شاکريم

حالِت خوبه؟

آره

خودت روبه‌راهي؟

نمي‌دونم چطور بايد رفتار کنم

...مردم چطور رفتار ميـ - کار خاصي نمي‌کنن -

چرا جواب زنگ‌هاش رو نميدي؟

امشب وقتش نيست

جوجو، الان نوبتت ميشه ها

کارمون اشتباه بود

فقط مي‌خوام بدوني که متأسفم

ولي من نيستم

حس جديدي دارم، جوليان

انگار قوي‌تر شدم. حس خوبيـه

انگار به تو هم حس خوبي ميده، مگه نه؟

.کار درستي نيست .وضع روحيم اصلاً خوب نيست

پس بذار درد و غصه‌هات رو از بين ببرم