The King of Queens

‏- كان ذلك رائعًا. ‏- نعم.

‏لماذا لا تذهب لترتدي تنورة

‏لأنك أصبحت خليلتي الآن.

‏لقد هزمتك للتو في ثلاث مباريات متتالية.

‏ربما فزتَ بثلاث مباريات

‏لكن، كان مجموع نقاطي أكب

‏لا أظن أن ذلك ممكن.

‏لقد خسرت، تقبّل ذلك كرجل.

‏يا إلهي.

‏هل ينبغي أن أنتظرك، أم أعود إلى المنزل؟

‏ماذا؟

‏ما الأمر؟

‏إنه صفّ للرقص الاستعراضي على العمود.

‏أصبحت منتشرة في كل مكان الآن.

‏رائع.

‏سعيد لأنني ارتديت سروالي القصير الفضفاض.

‏أمر جنوني، أليس كذلك؟

‏أترى التي في الوسط؟

‏تلك زوجتي.

‏إنها بارعة، ومرنة.

‏نعم، تمارسه منذ شهرين تقريبًا.

‏إنه تمرين رائع.

‏ولن أكذب عليك.

‏لقد كانت إضافة لطيفة لغرفة النوم

‏أتفهم ما أعنيه؟

‏ماذا؟

‏أنت

‏تقدم زوجتك لك رقصات استعراضية في منزلك

‏في غرفة نومك؟

‏نعم.

‏تقدم زوجته له ‏رقصات استعراضية في غرفة نومه.

‏هل كنت تعلم أن هذا النوع من الأمور ‏يحدث في العالم؟

‏أجل، لماذا، أتظن أنك تريد ‏من "كاري" أن تفعل ذلك لأجلك؟

‏في الواقع، كنت أفكر أنني ‏أريد أن تفعل زوجته ذلك لأجلي.

‏لكن ستكون "كاري" خيارًا جيدًا أيضًا.

‏أتظن أنك ستقترح ذلك عليها؟

‏لا يمكنني فعل ذلك.

‏إذا لم تكن ترغب في التنكر كـ"باتغيرل"

‏فلن ترغب في فعل هذا.

‏لا أدري يا رجل، يُفترض أنه ممتع جدًا.

‏كما تعلم، قد توافق على ذلك.

‏لماذا، أتظن أنك تستطيع طرح

‏هذا الموضوع على "كيلي"؟

‏أظن ذلك، لم يخطر ببالي من قبل.

‏حياتنا صاخبة بما يكفي في غرفة النوم.

‏هل سئمت يومًا من كونك صورة نمطية عرقية؟

‏لا.

‏وأنت؟

‏ثم رسمتُ تنينًا في "أتلانتيك سيتي"

‏قبل عامين تقريبًا.

‏إنه جميل.

‏يبدو أنه غاضب جدًا من "يوسمتي سام".

‏وماذا عنكِ يا "كاري"، هل لديكِ أي وشوم؟

‏وشوم؟ لا.

‏لديّ وظيفة، لذا…

‏مرحبًا، من الرائع حقًا ‏أنكم استضفتمونا هكذا.

‏سعيد لأنك لحقت بنا ‏في موقف السيارات يا "دوغ".

‏كان مجرد حدس، كما تعلمون. ‏بماذا تهتمان أيضًا؟

‏أعلم أنك تتمرن لأنني ‏قابلتك في النادي، أعني…

‏نعم، أتمرن بالأوزان ‏نحو أربع أو خمس مرات أسبوعيًا

‏ممتاز!

‏وماذا عنكِ يا "آنا ماريا"؟

‏ماذا تفعلين هناك؟

‏جهاز المشي.

‏وماذا أيضًا؟

‏جهاز السلالم أحيانًا.

‏في الواقع، كنت أفعل أكثر بكثير

‏هل هناك شيء آخر؟ هل تفعلين شيئًا آخر هناك؟

‏حسنًا، لقد بدأت أحضر ‏دروس الرقص الاستعراضي.

‏هذا مذهل. الرقص الاستعراضي.

‏من المدهش ما تفعله الآنسات ‏هذه الأيام، أليس كذلك؟

‏سأقول لك ماذا يا "إد". ‏لماذا لا نترك الآنستان

‏يتحدثن عن ذلك قليلًا

‏بينما نحضر جعة أخرى من المطبخ، ما رأيك؟

‏- حسنًا. ‏- كما تعلم

‏أنا أيضًا أمارس ‏تمارين الدراجة الثابتة أيام الثلاثاء.

‏تعلم، لقد حصلوا للتو على بعض المعدّات

‏الرقص الاستعراضي!

‏- وداعًا، شكرًا لك. ‏- حسنًا، شكرًا جزيلًا.

‏- وداعًا أيها الرفقيان، وداعًا. ‏- حسنًا.

‏حسنًا.

‏ثنائيّنا المفضل الجديد.

‏نعم.

‏- فيمَ كنت تفكّر؟ ‏- ماذا؟

‏هل ظننت حقًا أنك تستطيع خداعي

‏لأخذ دروس الرقص الاستعراضي…

‏تلك الفتاة تجيد الرقص الاستعراضي.

‏أنا أريد الرقص الاستعراضي أيضًا.

‏لم أكن أحاول خداعك.

‏ظننت فقط أنها طريقة لاقتراح الأمر.

‏كما تعلمين، اعتقدت ‏أنه إن طرحتُ الموضوع بنفسي

‏فستغضبين فحسب.

‏نعم، أنا غاضبة الآن.

‏غاضبة لأنني اضطررتُ ‏لتحضير شرائح لحم لأحمقين.

‏لماذا لا تكون لديكِ عقلية منفتحة؟

‏الكثير من النساء ‏يمارسن الرقص الاستعراضي هذه الأيام.

‏إنه أمر شائع الآن، ونحن نفوّته.

‏لا، أنا لا أفوّته. بل أنت من يفوّته.

‏لا بأس لدي بألا أتمايل كراقصة ملاهٍ ليلية.

‏جرّبيها مرةً واحدةً.

‏هيّا يا "كاري"!

‏لن أؤدي رقصًا استعراضيًا ‏لك في غرفة نومنا يا "دوغ"!

‏أتعلم ماذا؟ هذا أمر يشبهك جدًا.

‏بمجرّد أن تنطفئ الأنوار ‏في الطابق العلوي

‏تفكّر في نفسك فقط.

‏لن يكون هذا من أجلي فقط، بل من أجلنا نحن.

‏دعني أريك شيئًا هنا، حسنًا.

‏- انظري إلى هذا. ‏- ما كلّ هذا؟

‏مجرّد معلومات مجانية.

‏حصلت عليها من صف الرقص الاستعراضي.

‏حسنًا، انظري. كل هؤلاء النساء ‏يتحدّثن عن كيف أنهن في البداية

‏كنّ متشكّكات، لكن بعد أن جرّبن ذلك

‏شعرن بجاذبية أكبر وبثقة أقوى.

‏هنا، انظري إلى السيدة الإسبانية ‏التي تحمل الحقيبة.

‏كم أنتِ متمكّنة جدًا!

‏- لستُ مهتمة. ‏- أتعلمين؟

‏على الأقل ألقي نظرة على الفيديو.

‏هل أعطوك فيديو؟

‏بل اشتريته بـ29.95 دولارًا.

‏حسنًا. أتعلم ماذا يا "دوغ"؟ ‏خيالك عن هذا الرقص الاستعراضي

‏لن يتحقق، حسنًا؟ لذا انسَ الأمر.

‏حسنًا، نحن بالفعل على قائمة المراسلة.

‏ما الذي تفعله "كاتي كوريك" الآن؟

‏مرحبًا يا أبي.

‏لم أسمعك هناك.

‏إنه شريط، ما هذا؟

‏إنه مجرد فيديو تعليميّ ‏لدورة قد ألتحق بها.

‏حسنًا، تأخرت عن العمل.

‏أحبك، إلى اللقاء.

‏(بول كاتس). فن الرقص الاستعراضي المثير"

‏يا إلهي.

‏هيا، متى سيصل؟

‏اجلس، هلاّ فعلت؟ النظر من النافذة

‏لن يجعل العمود يصل أسرع.

‏الساعة تقارب الخامسة

‏والبريد السريع يضمن ‏التسليم قبل الخامسة.

‏بريد سريع؟ لماذا لم تستخدمنا؟

‏نحن؟ خدماتنا رديئة جدًا.

‏لا أصدق أن "كاري" وافقت على ذلك.

‏لا تبدو من النوع الذي يسعى لإرضاء الآخرين.

‏لم ترغب في فعل ذلك في البداية

‏لكن بعد أن جرّبته

‏لبضعة أسابيع، أصبحت تحبه حقًا.

‏تقول إنه يجعلها ‏تخرج الجانب الجريء من أنوثتها.

‏والغني يزداد غنًى.

‏يا رجل، أريد أن يصل هذا الشيء بسرعة.

‏تعلم، أنا مستعد لرقصتي الأولى.

‏أتفهم ما أعنيه؟ مستعد.

‏- نعم. ‏- انظر إلى هذا.

‏انظر ماذا صنعت لي. قسائم.

‏"صالحة لرقصة استعراضية ‏واحدة من (ميستي هيفرنان)"

‏أليس لديكم خالة تُدعى "ميستي هيفرنان"؟

‏بلى، لقد خضعت للتو لعملية جراحية في الورك.

‏امرأة طيبة.

‏خمنوا من هنا؟ جنية العمود.

‏يبدو أن أحدهم حصل على لقب جديد.

‏هيا يا شباب، ساعدوني.

‏مرحبًا يا "آرثر"، سأعدّ شطيرة.

‏- أتريد واحدة؟ ‏- لا.

‏- هل أنت متأكد؟ ‏- رجل يحوّل

‏ابنته إلى راقصة ملاهٍ ليلية

‏لا يستحق أن يأكل.

‏لديهم لحم بقري مملح طازج.

‏لا!

‏حسنًا، ها قد ضاع.

‏سهم بطول ثلاثة أمتار يخترق قلبي.

‏عمّ تتحدث أصلًا؟

‏اللعنة، يا رجل، ألا تفهم؟

‏عندما لا تحظى الطفلة ‏بما يكفي من الحب والحنان

‏من والدها

‏فإنها تبحث عنه لدى رجال غرباء.

‏لهذا تفعل "كاري" هذا.

‏لأنني قضيت طفولتها

‏ألهث وراء جمع المال.

‏وإلى أين أوصلك ذلك؟

‏اسمع، "آرثر"، أنت تنفعل بلا سبب.

‏إنها سترقص فقط لـ"دوغ".

‏أجل، هكذا يبدأ الأمر.

‏ثم عروض التلصص، ونوادي التعري

‏وقبل أن تدري، تكون في ‏محطة الميناء بسروال قصير

‏تلوّح لجنود بحرية سكارى ‏ليدخلوا حافلةً مهجورة.

‏ما هذا؟ خبز "بامبرنيكل"؟

‏اقطع لي نصفه.

‏"دوغ".

‏نعم؟

‏"ميستي" جاهزة.

‏لا تنسَ القسيمة.

‏"ميستي"؟

‏أنا في الحمّام.

‏شغّل الموسيقى واستعد يا بطل

‏"(ملف البجع)، بقلم (جون غريشام)".

‏القرص المدمج! ليس الشريط!

‏مرحبًا، إذًا…

‏كيف كانت ليلة الافتتاح؟

‏الرقص الاستعراضي.