Murdoch Mysteries

چقدر دیگر طول می‌کشد؟

خب جناب، تازه در مدیسین هت توقف کرده‌ایم

پس می‌گویم که تقریباً رسیده‌ایم

سه روز لعنتی

باورم نمی‌شود گذاشتم مرا برای واگن خواب درجه دو متقاعد کنی

این کار مبلغ قابل توجهی برای اداره صرفه‌جویی کرد

و برای من به قیمت مقدار زیادی بی‌خوابی تمام شد

این اهالی "کالگری استمپید" قرار است از تمام پلیس‌های

سراسر کانادا دعوت کنند

حداقل می‌توانستند کرایه‌شان را بپردازند

دیدن این رودیو از نزدیک برای من پاداش کافی است

شنیده‌ام این مسابقات "استمپید" گاوچران‌ها را

از سرتاسر آمریکای شمالی جذب خواهد کرد

و به نظر می‌رسد همه‌شان در این قطار لعنتی هستند

وقتی به کالگری رسیدیم بیدارم کن

اوه، بالاخره

می‌توانم نفس بکشم. هاه

بسیار خب پسرها

به بزرگترین نمایش فضای باز روی زمین خوش آمدید

خوش آمدید

چادرهای گاوچران‌ها آن طرف کنار میدان است

بفرمایید، بفرمایید

من هیچ مهمیزی روی چکمه‌های شما پسرها نمی‌بینم

حتماً پلیس هستید

از تورنتو. سرپاسبان توماس براکنرید

کارآگاه ویلیام مرداک

درباره شما دو نفر شنیده بودم. مشتاق بودم

که ملاقاتتان کنم. خوشحالم که توانستید بیایید

اسمم گای ویدیک است. ما این را از دست نمی‌دادیم

به هیچ قیمتی، آقای ویدیک

آیا برای پلیس‌های حاضر، جلسه توجیهی برگزار می‌شود؟

شنیده بودم او هم کمی سخت‌گیر است

بله، یکی برگزار می‌کنیم

فردا قبل از شروع مسابقات

چادرهای پلیس آن طرف‌هاست

تا آن موقع، در دشت خوش بگذرانید آقایان

شنیدی مرداک، بیا برویم کمی تفریح کنیم

اوه، من چمدان‌ها را می‌آورم

کسی فکر می‌کند می‌تواند من را شکست دهد؟

بیایید جلو! ببینم چه در چنته دارید

این همانی است که فکر می‌کنم؟

می‌توانم مگس را از روی دم پرنده بزنم

فقط تماشا کنید

واو. یعنی خطا زد؟

دوشیزه آنی اوکلی

اصلاً بد نبود. می‌بینم که هنوز هم مهارت داری

تام براکنرید، تا زنده‌ام و نفس می‌کشم

و ببین کی اینجاست، آقای کارآگاه اتوکشیده

از دیدن دوباره شما خوشحالم دوشیزه اوکلی

من هم همینطور. شما رفقا برای رودیو در شهر هستید؟

ما دعوت‌نامه شخصی از طرف شخصی داشتیم

که مسئول برگزاری نمایش است. هه

آقایان، این‌ها دو نفر از بهترین پاسبان‌های

کشور هستند، با این حال، من هنوز بهتر از آن‌ها تیراندازی می‌کنم

اوه، خب، پلیس بودن فراتر از شلیک با سلاح گرم است

خب، به نظر من که شبیه بهانه می‌آید

چه می‌گویید؟

یک سکه ده سنتی، اگر هدف را بزنی

کمک! کمک

صدا از میدان می‌آید. بیا مرداک

مراقب باشید. پلیس! راه را باز کنید

یک سوارکار زمین خورده قربان

احتمالاً اسب از رویش رد شده

روی

او... او مرده؟

تو

تو برادر مرا کشتی

او را ببرید بچه‌ها! از اینجا دورش کنید

یادم بینداز دیگر هیچ‌وقت با تو به تعطیلات نیایم

چرا آن گاوچران را مقصر می‌دانی؟

چون او قرار بود حواس اسب را پرت کند

اگر سوارکار افتاد، و به او کمک کند

که از محوطه خارج شود، اما او فقط آنجا ایستاد

لعنت به او

دیدی چه اتفاقی افتاد؟

معلوم است، دیدم که برادرم پرتاب شد و دیدم که او هیچ کاری نکرد

چه کاری از دستم برمی‌آمد؟

قبل از اینکه به او برسم اسب رویش بود

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

من تو را آنجا دیدم. می‌توانستی کمک کنی

می‌دانم دنبال کسی می‌گردی که خشمت را سرش خالی کنی

اما من آن آدم نیستم

متاسفم، لوکا

باید او را بازداشت کنید

از میدان برو بیرون

آرام باش و یک نفس عمیق بکش

بفرمایید

قربان، من... من همین حالا چیز عجیبی دیدم

مردمک‌های مقتول گشاد شده‌اند

مگر این بعد از مرگ طبیعی نیست؟

نه بلافاصله

حدس من این است که مردمک‌ها قبل از فوت گشاد شده بودند

شاید آقای وایلد تحت تأثیر

نوعی دارو یا ماده مخدر بوده است

شاید قبل از سوارکاری چیزی مصرف کرده

یا شاید کسی به او دارو خورانده

الیس بون. او را در چند مسابقه رودیو دیده‌ام

لوکا وایلد او را مسئول

مرگ برادرش می‌داند

همه از دست الیس عصبانی هستند

اگر حق با مرداک باشد و به روی دارو داده شده باشد

چقدر احتمال دارد که الیس در مرگ او دست داشته باشد؟

من او را خیلی خوب نمی‌شناسم

اما مردم می‌گویند تندخو است

می‌خواهم با او صحبت کنم

آره، تو و حدود صد تا گاوچران دیگر

احتمالاً به همین خاطر است که غیبش زده

تام

ایشان تام تری‌پرسنز هستند. یک اسب‌سوار معرکه

تام براکنرید، پلیس تورنتو

ما دنبال این همکارِ سوارکار، یعنی آقای بون می‌گردیم

من هم دنبالش هستم

وقتی روی زمین خورد

او چه غلطی می‌کرد که آنجا ایستاده بود؟

پس شنیدی چه شده؟

بله

و بعد از اینکه حسابی از خجالتش درآمدم

می‌توانید با او حرف بزنید. البته اگر پیدایش کنم

تو قرار نیست از خجالت کسی دربیایی

فعلاً این یک مسئله پلیسی است، پس تو دخالت نکن

می‌بینمتان

شاید این بهترین راه

برای دوست پیدا کردن در این دور و اطراف نباشد

بگذار چیزی به تو بگویم، به دوست‌ها بیش از حد بها داده شده

خب، من برای نوشیدن چیزی به کافه می‌روم

مایلید همراهی کنید؟

در شرایط عادی دوشیزه اوکلی، خیلی دوست داشتم

اما باید این آقای بون را پیدا کنم

قبل از اینکه کس دیگری پیدایش کند

ممم

چرا به آن کارآگاه اتوکشیده نمی‌گویی

که آن سکه ده سنتی هنوز سر جایش هست

هر وقت که او آماده باشد

مرداک را دست‌کم نگیر

لولین

سرژ. اینجا چه کار می‌کنی؟

فکر کردم شاید بتوانم با تو صحبت کنم

خیلی وقت است که همدیگر را ندیده‌ایم

هیچ‌وقت به پیام‌های من جواب ندادی

مشغله‌های زیادی داشتم

به کمکت نیاز دارم

بـ... به عنوان یک کارآگاه

برای رئیسم آقای سندز در رستوران "داریو" مشکلی پیش آمده

فکر کنم توی دردسر افتاده

چه جور دردسری؟

هفته پیش دیدم که در کوچه پشتی رستوران

با دو مرد بحث می‌کرد. بحث سرِ چه بود؟

نشنیدم. بعد امروز دوباره برگشتند

و او را کتک زدند

آن مردها چه کسی بودند؟

به من نگفت

و نگفت که آن‌ها چه می‌خواهند

پس می‌خواهی من ته و توی قضیه را در بیاورم؟

باید موضوع جدی باشد

بعد از اینکه سر و وضعش را مرتب کرد، گفت که دارد فکر می‌کند

که رستوران را برای همیشه تعطیل کند

اما آقای سندز عاشق رستورانش است

و تو نگرانش هستی

من در سه سال گذشته با او کار کرده‌ام

او با من خوش‌رفتار بوده

من با او صحبت خواهم کرد

ممنونم، لولین

آه، کارآگاه واتس

البته. اوه، و بابت اینکه تماس نگرفتم متاسفم

اوه، حرفش را هم نزن. برویم؟

داری کیف یک آدم مرده را زیر و رو می‌کنی؟

معتقدم به روی وایلدِ بزرگ قبل از مرگش

مواد مخدر داده شده است

دارو خورده؟ منظورت چیست؟

مردم می‌گفتند قبل از سوار شدن بر اسب حالش خوب بوده

اما بعد نامتعادل شده و لرزیده است

شاید چیز دیگری بوده. قلبش، یا چیزی شبیه به آن

مردمک‌هایش گشاد شده بودند

که نشانه بسیار قوی‌ای است

مبنی بر اینکه او تحت تأثیر مواد بوده است

اگر بوده، تقصیر لعنتی خودش است

هر کسی که با او صحبت کرده‌ام

گفته است که این کاری نیست که روی وایلد هرگز انجام دهد

پس یعنی می‌گویی کسی به او دارو خورانده؟

باورم نمی‌شود

تا جایی که متوجه شدم

جایزه نقدی برای مسابقه اسب‌سوار وحشی

بیشترین مبلغی است که تا به حال در یک رودیو تعیین شده

دلار و یک زین عالی ۱۰۰۰

اصلاً نمی‌توانم تصور کنم که هیچ‌کدام از این گاوچران‌ها

آنقدر پست و حیله‌گر باشند که برای رسیدن به آن، کسی را بکشند

دلار؟ ۱۰۰۰

بله قربان

با عرض پوزش جناب

اما طبق تجربه من

باید مخالفت کنم

اومم

این کاغذ لیتموس است

و اگر هر گونه ماده‌ای مثل افیون

به این قمقمه اضافه شده باشد

رنگش بنفش می‌شود

بنفش شد. هوم

یعنی می‌گویی یکی از شرکت‌کنندگان این کار را کرده؟

این همان چیزی است که قصد دارم بفهمم

من هم همینطور