Dark Matter

Sebelumnya di "Dark Matter" ...

Dengan Blink Drive, kau bisa menghilang

dari satu tempat dan muncul di tempat lain.

Sudah di upgrade.

Membuat bahasa dan perilakumu lebih manusiawi.

Kami takkan meninggalkanmu.

Orang-orang ini butuh arahan.

Kepemimpinan.

Tanpa keadaan stasis, dia takkan sakit lagi.

Kau ingin bilang Sarah masih hidup

sebagai program komputer. / Selamat Datang kembali.

Prajurit bayaran.

Pemburu hadiah. Pembunuh bayaran.

Ambil kembali milikku

dan ambil alih awak "Raza."

Tiga.

Dua.

Satu. / Sarapan di tempat tidur.

Hei.

Apa...

Ya, ini pagi yang cerah,

dan tidak, saklar listrik tidak rusak.

Aku tidak mengambilnya.

Periksa dibalik tempat tidur.

Bagaimana kau tahu...

Baiklah.

Apa kau mabuk? / Tidak.

Bukankah itu salah satu mantel mandi Tabor?

Mungkin.

Apa itu persediaan makanan seminggu kita?

Teman-teman, kenapa bertanya terus?

Apa apa denganmu?

Kau tidak akan pernah percaya, percayalah.

Apa itu?

Sarapanku. / Bukan, itu.

Jauhkan tanganmu dari makananku.

Aku memperingatkanmu.

Kita mulai lagi.

Translated By Reivano Diego R.

Sarapan di tempat tidur. / Ya.

Hei!

Apa?

Pagi yang cerah, ya. Saklar listrik rusak, tidak.

Aku tidak mengambilnya. Periksa dibalik tempat tidur.

Bagaimana kau tahu sarung pistolku dibalik tempat tidurku?

Dan bagaimana kau tahu saklar listrik tidak rusak?

Aku tahu karena sarung pistolmu selalu dibalik tempat tidurmu,

dan saklar listrik tidak pernah rusak.

Apa maksudnya itu?

Aku telah hidup kembali di hari yang sama

berulang-ulang.

Oke, aku akan mengakui kehidupan di kapal cukup membosankan ...

Tidak, aku tidak berbicara tentang mengulangi hal serupa.

Aku berbicara tentang hidup kembali di hari yang sama

berkali-kali.

Five bilang "Hey," Adrian jatuh,

Kau memperbaiki saklar listrik,

Kau ingin tahu tentang sarung pistolmu.

lalu kalian mengikutiku kesini

dan kita sedikit bercakap-cakap.

Kau tidak percaya padaku, tentu saja,

sehingga kalian membawaku ke ruang pengobatan ...

... yang mana kalian menjalankan pindai saraf.

Seperti yang kukatakan. / Ada sesuatu?

Aku tidak melihat ...

Tanda-tanda masalah saraf.

Tekanan darah normal.

Kolesterol ...

Sedikit ...

tinggi.

Lihat, kan, aku pernah disini sebelumnya.

Kau mengalami kasus deja vu.

Kecuali dalam kasus ini, itu "Deja lakukan.

Berulang-ulang.

Aku tidur, bangun, kembali tidur ...

tepat dimana aku berada di awal.

Putaran temporal. / Itu dia.

Secara teoritis, penyimpangan terus-menerus yang berulang-ulang

terpecah dari waktu linear.

Oke, aku memikirkan angka satu sampai sepuluh.

Biasanya, itu lima. Kadang-kadang enam.

Kadang-kadang, empat dan delapan.

Jika kau hidup kembali di hari yang sama,

bukankah harusnya kau lebih spesifik?

Itu hanya masalah selalu dimulai

dengan cara yang sama persis, tapi kemudian saat hari berlangsung,

mereka berubah sedikit ... Tidak banyak,

tapi cukup untuk kalian tidak percaya padaku.

Butterfly Effect.

Itu juga sangat familiar.

Sedikit perubahan dalam hasil perilaku awal

dengan perbedaan yang lebih besar ke depan.

Misalnya, bangun tidur di sisi berlawanan

bisa menciptakan penundaan sehingga menimbulkan

rantai yang berbeda dari peristiwa.

Aku ingin menekankan ini sepenuhnya teoritis.

Kau hampir mengelabuiku.

Itu salah satu yang bagus.

Aku akan ke ruang makan dan buat kopi,

dan aku akan melihat Five sedih, lalu Solara

akan memintaku untuk bertarung, dan kemudian

kau akan menemukan kuku di sup yang kau peroleh di Balda-4!

Lebih baik tidak, atau aku akan tahu siapa yang bertanggung jawab!

Kau percaya ini bisa terjadi padaku, kan?

Aku percaya yang kau percaya ini bisa terjadi padamu.

Baiklah, serang aku.

Aku lelah. Mengapa tidak gantian kau yang menyerangku.

Harus tetap seimbang.

Jaga pusat kuda-kuda tetap rendah.

Lihat, kan?

Bahkan si dungu ini bisa mengetahui kelemahanmu.

Membayangkan melawan seseorang yang kurang pintar.

Si dungu ini bahkan tidak ada di dalam ruangan ini saat kau menjatuhkannya,

sehingga kau harus bertanya sendiri,

bagaimana dia melakukannya?

Kuda-kudaku memang terlalu tinggi.

Itu benar. Memang.

Tidak, bukan itu.

Lalu apa itu?

Lupakan.

Tunggu.

Kalian berdua satu satunya di kapal

dengan ingatan masa lalu kalian.

Oke.

Aku akan butuh kalian memberitahu sesuatu tentang diri kalian.

Sesuatu yang orang lain tidak mungkin bisa tahu.

Kenapa? / Sehingga nantinya,

ketika aku mengungkapkan rahasia kalian,

Kalian akan kagum pada bagaimana aku bisa tahu.

Tidak akan, karena kami takkan memberitahumu.

Tapi kalian tidak akan ingat bilang padaku.

Mengapa kita takkan ingat memberitahumu?

Dengar, aku tidak punya waktu menjelaskannya.

Tidak, pada kenyataannya, itu tidak benar.

Aku punya banyak waktu.

Tapi aku lebih suka untuk tidak,

karena kau tidak akan percaya padaku.

Jadi ...

Mulailah.

Rahasia yang sangat dalam. Ayo beritahu.

Begini saja ... / Tidak.

Berapa kali aku harus mengatakan ini?

Aku tidak mau bertarung denganmu!

Aku punya ide.

Apa aku ikut persekongkolan ...

dalam perencanaan untuk menaruh kuku manusia di makan malam Two?

Tidak, kupikir aku tahu cara

meyakinkanmu apa yang terjadi padaku

benar-benar terjadi padaku. / Oke.

Apa kau sudah tahu masalah dengan mesin FTL?

Iya. Kau menebak dengan benar.

Itu bukan kerusakan saklar listrik. / Oke, itu bukan tebakan.

Salah satu aliran transduser antimateri

merusak salah satu akselerator partikel.

Oke. Aku mengerti. Baiklah.

Kemana kau pergi?

Mencari Solara dan membuatnya mengulangku!

Oke.

Hei. Periksa dibalik tempat tidurmu.

Itu bukan kerusakan saklar listrik. Itu aksel ...

Itu karena acceleration translator ... ometer.

Apa? / Sial.

Hei. Di balik tempat tidur.

Salah satu akselerator partikel entah bagaimana ...

... tersangkut di belakang sesuatu. Meledak.

Sial.

Halo. Aku tidak tahu.

Aku menulisnya.

Ini kosong.

Mengulang. Sialan!

Apa kau yakin tentang ini?

Ini stimulan yang sangat kuat.

Setiap kali aku tertidur atau aku kehilangan kesadaran,

Putaran itu dimulai lagi, jadi jika aku tidak tertidur

atau aku tidak kehilangan kesadaran,

aku tetap terjaga sampai besok.

Putaran patah.

Hal kembali normal.

Kau berpikir akan bekerja, kan?

Aku berpikir yang kau pikir itu akan bekerja.

Ayolah.

Suntikkan saja, ayo.

Pertimbangkan fakta bahwa situasi ini terwujud

setelah kau mengetahui kesadaran Sarah

diunggah secara digital.

Ini bukan gejala depresi.

Mungkin jika kau ... / Tidak.

Aku tidak berbicara dengan Sarah atau apapun itu ...

... yang ada di komputer kapal.

kesadaran digitalnya.

Dan itu benar-benar dia.

Kenyataan bahwa dia masih hidup telah jelas mempengaruhimu ...

Tidak, Dia tidak hidup. Itu bukan dia.

Aku tidak berbicara dengan beberapa program komputer.

Sesuai keinginanmu.

Apa?!

Hei!

Apa kau tahu jam berapa sekarang?

Ini sekitar satu jam sampai besok.

Aku baik-baik saja. Terjaga.