Made For Love

...فکر کنم

توی دو روز اخیر به اندازه‌ی یه عمر مسافرت رفتیم

چه عجولانه بود، نه؟

اه

ولی دیگه کافیه

وقتی هیزل برگرده، همه چی رو بهش میگم

سلام؟

صدایی می‌شنوی؟

بابا

!بابا

هیزل؟

بابا، منم

بایرون من رو زندانی کرد

کمکت رو لازم دارم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.اون رو به جسپر بده خودش میدونه چطوری روشنش کنه

وقتی روشن بشه چی میشه؟

قطعه رو تصرف میکنیم و آخرش تو

قهرمانی میشی که بایرون گوگول رو نابود کرد

هنوز آماده نیستم برم خونه

توی دنیای بیرون بودن خوش گذشت

خوشم اومد که باهمدیگه بودیم

...منم همینطور. من

.کاش بیشتر از این کارها میکردیم خوشحال میشم

بیا از الان شروع کنیم

...بیا الان بریم

یه جای دیگه

میدونی چیه؟ باشه

میخوام به ایالت مونتانا برم

میخوام جایی که بزرگ شدی رو ببینم

شهر داتن؟

...میخوای بری

میخوای به داتن بری؟

اوهوم

،اولین باری که من رو به هاب برگردوندی

،همه چی از گذشته‌ام رو میدونستی

ولی من هیچی از گذشته‌ات نمیدونستم و هنوز هم نمیدونم

و به نظرم شاید

حسم در مورد برگشتن به هاب تغییر کنه

اگه بدونم با کی دارم به اونجا برمیگردم

میدونی چی میگم؟ - ببخشید -

یعنی میگی میخوای به داتن بری؟

آره - همین الان؟ -

.میخوام برم دیگه رازی نداشته باشیم

درسته؟

درسته... آره. آره

...داتن !بریم به داتن

الان به خلبان میگم. آره

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

خب کی قراره اونجا باشه؟

...امم

به گمونم، بابام

از کی ندیدیش؟

شونزده سالم بود

از اون موقع هیچ ارتباطی با پدرت نداشتی؟

،نمیدونم واقعا انتظار داری

.از آشنایی با پدرم چی نصیبت بشه فقط میخوام بهت هشدار بدم

،اون ناامیدت میکنه چون مطمئنا این کار رو میکنه

آدم‌ها میتونن عوض بشن

بابا تجهیزات باکلاس استفاده نمیکنه

حتما یه نفر دیگه اینجا زندگی میکنه

روی صندوق پستی نوشته بنسون

همینطوره

اوهوم

دقیقا عین قبله

.خب، زود باش در بزن

باشه

شاید بهتره یکم بلندتر در بزنی

باشه

پنجره‌ی کناری بازه

بیا تو

بجنب

میتونستم بهت بگم برگشتن به هاب یه تله‌اس

اگه باهام حرف میزدی ،الان توی این وضعیت نبودیم

به جاش تصمیم گرفتی هر روز چیزخورم کنی

راست میگی

متاسفم

در اشتباه بودم - چی؟ -

بعضی‌وقت‌ها عشق کاری میکنه کارهای غیرعاشقانه‌ای بکنیم

چی شده؟

اون داخل وقت داشتی زیاد به کارهات فکر کنی؟

به گمونم اینکه شوهرت تو رو داخل یه کامپیوتر بکنه

و بدنت رو به واشنگتن ببره

چشم‌اندازت رو یکم گسترش میده

حالت خوبه؟

یکم عجیب به نظر میای

خوب نیستم. من داخل یه کامپیوتر گیر افتادم، بابا

عجبا

...وایسا ببینم، وایسا ببینم

،اگه تو اون داخلی

اونوقت کی بهم زنگ میزنه و حالم رو میپرسه؟

هر کسی که داخل بدنم گذاشته

احتمالا یکی از کارکنان هابه

این رو ببین

توی سرم تراشه ندارم

متاسفم که روزنامه‌ها رو ناامید میکنم

میدونم که این باعث میشد داستان خوبی از آب دربیاد

.خیلی خب، خیلی خب خاموشش کن. خاموشش کن

کل این مکان دیوونه‌خونه‌اس

یه نقشه دارم

،اولش یکم بی‌رحمانه به نظر میاد

ولی تنها راهیه که من رو از اینجا بیاری بیرون

یه بدن لازم دارم

میخوای یکی رو بکشم؟

.نه، نه، نه ...فقط یدونه

...یه بدن زنده میخوام که قرض بگیرم

یه خونه‌ی موقتی تا اینکه بدن واقعیم رو پس بگیرم

...واسه اون شخص چه اتفاقی می‌افته وقتی تو

هیچی

فقط ایست میکنن

...خیلی خب، چی

دقیقا باید چیکار کنم؟

نمیتونم تصور کنم که اینجا زندگی میکردی

آره. منم همینطور

با چیزی که انتظار داشتم متفاوته

جهنمه

دلنشینه - برم ببینم طبقه‌ی بالاست یا نه -

بچرخ

خوب و آروم

آلیس؟

هیزل

تو کی هستی؟ - گرگ بنسون -

میخوای بگی چرا داخل خونه‌امی؟

آرون، اسلحه رو بیار پایین

.اون زنمه اسلحه رو بیار پایین، آرون

اون گفت گرگ بنسون هستش

اون برادرم، آرون هستش - سلام -

و ظاهرا از اسم من استفاده میکرده

تو که ازش استفاده نمیکردی

بابا کجاست؟

بیرونه

میخوای ببینیش؟

خوشحال میشم

کی این اتفاق افتاد؟

واقعا نمیدونی؟

نمیدونم. نمیدونم

تا سر حد مرگ مشروب خورد

غافلگیرکننده نبود

چرا هیچوقت سعی نکردی باهام تماس بگیری؟

وجدانا؟

داری سر به سرم میذاری؟

یادت نمیاد وقتی بابا داشت مزرعه رو

از دست میداد اومدم سراغت؟

،به جای اینکه مثل یه آدم باهام حرف بزنی

یه عوضی رو فرستادی تا بهم پول بده

ولی مشخص شد زمانبندیش خیلی خوب بود

چون آرون بدبخت داشت می‌افتاد زندان

.نگران نباش فقط یه سوءتفاهم بود

مشخص شد، گرگ بنسون بودن بهم میاد

متاسفم که این رو میشنوم

دیگه میریم پی کارمون

بایرون

بایرون، حالت خوبه؟

اون آدم خوبی نیست

،نمیدونم چه نقشه‌ای داره ولی دلم نمیخواد بدونم

ولی این همه راه رو اومدیم

آؤه، ولی به اون نمیشه اعتماد کرد

از زمان بچگی همدیگه رو ندیدین

درسته؟ - ...آره، ما -

اومدن به اینجا اشتباه بود

آره، ولی اون تنها خانواده‌ایه که برات مونده

نمیخوای امتحان کنی؟

خواهش میکنم؟

بچه‌ها، چرا واسه شام نمی‌مونین؟

مرغ دوست داری؟

پس داری میگی انسان‌ها

اساسا خودمحور هستن؟

دارم همدردی میکنم

...غرور قفس خیلی بدیه که داخلش گیر بیفتی

حتی بدتر از یه مخزن آبه

وقتی این همه اطلاعات داری

سخته که کنار بقیه‌ی دلفین‌ها باشی؟

سخت‌ترین بخشش اینه که اینجا همه کسل‌کننده هستن

گوش کن، زلدا

بهم اعتماد داری دیگه؟

زیاد در مورد حرفی که در مورد فیفانی

و فرار کردن هیزل از تونل زدی فکر میکردم

بازم تونل‌هایی هستن؟

چند تا تونل دسترسی زیر آب وجود داره

میتونم نشونت بدم

یعنی باید بیام و پیشت شنا کنم؟

نه. با آژانس میریم

معلومه که باید شنا کنی، اسکل

اوه

ای خدا

دانی اینجاست؟

هر بار که به هم میزنیم این کار رو میکنه

دانی، مامان‌بزرگ فاحشه‌ی عجیب و غریب

که توی تیندر باهاش آشنا شدی با لباس راهبه اومده اینجا

مامان‌بزرگ؟ خجالت بکش

چی داری میگی؟

تو روحش. تو همون راهبه‌ی روانی هستی

بیا تو، بیا تو

پیامت به دستم رسید

پس باهم چت میکنین. خوبه

تا حالا از زن یائسه‌ی عزب کتک خوردی؟

گفتی از هیزل اطلاعات داری

آره. بشین

یه مدت پیش، هیزل گوگول بیرون خونه‌ام بود

و بایرون گوگول به تلفنم زنگ زد