El Camino Christmas

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Ne tirez pas !

Vicente !

Cessez le feu !

Cessez le feu, bon sang !

LA VEILLE DE NOËL

LE MAGASIN DE SPIRITUEUX DE VICENTE

39 HEURES PLUS TÔT

EL CAMINO 1,5 Km

Ta gueule !

JOYEUX NOËL

Encore une fois... pas de neige, les amis.

Pas de Noël blanc pour la 40e année consécutive à El Camino.

Je dis : "Sniff".

- Ils étaient trois ? - C'était des terroristes.

Il faisait si noir que j'ai à peine eu le temps de saisir ma lampe torche.

LA GROSSE ARTILLERIE

On fera mieux la prochaine fois, promis.

SHÉRIF

Ah, oui ? Mais où est Carl ?

À la même place que d'habitude.

Tu étais où hier soir, Carl ?

Je patrouillais comme d'habitude.

Ah oui ?

Le fils de Talbert fabriquait de la meth dans la grange de son paternel.

Il a tout fait brûler.

Ce petit a toujours fait des conneries.

Tu n'as répondu à aucun appel hier soir.

Ta caisse est aussi mal garée qu'à mon départ.

- J'ai dû me garer comme ça. - Peut-être que t'es plus motivé.

Ouais.

Je bosse ici depuis plus de 25 ans.

Tu n'as arrêté personne pour drogue depuis plus d'un an.

Tu ne fais que trimbaler ta graisse.

Fausses arrestations. Fouilles injustifiées.

Dieu sait quoi encore ?

La justice s'occupe de mon problème et tu le sais.

Tout ce dont je suis sûr, c'est ce qu'il y a dans cette tasse.

Il se passe des trucs bien pires

qu'un junkie brûlant la grange de son père.

Bon après-midi.

Vous avez des chambres de libre ?

Ça dépend combien vous en voulez.

Juste une.

Juste une ?

Vous avez dit "chambres" au pluriel.

Oui, juste pour moi.

Une chambre simple.

On accepte le liquide, les cartes,

les chèques avec une pièce d'identité valide.

Je paie en carte.

Mazette.

C'est une sacrée carte.

Vous venez d'où ?

Je peux avoir ma chambre ? J'ai beaucoup roulé.

Oui.

Crevé ?

Refusé. La carte passe pas.

On me demande d'appeler un numéro.

Alors, je vais payer en liquide.

Je dois quand même les appeler.

C'est inutile. Tenez. Je le ferai.

Ça vous évitera d'attendre au bout du fil.

- OK. C'est pas faux. - On s'est mariés dans un Walmart...

Près des jeans Wrangler...

C'est à qui la voiture dehors ?

À lui. Elle est chouette, non ?

Oui, c'est la mienne.

Il me faut votre permis.

Et voilà.

Eric Norris. Vous êtes loin du Missouri.

Votre voiture est de quelle année ?

Des années 70.

- Des trucs comme un trampoline ... - Je vous donne la trois.

Juste après la deux. Si vous êtes à la quatre, vous êtes allé trop loin.

D'accord ?

Je garde 100 dollars comme caution. Bon séjour.

- Merci. - Je suis une ballerine...

Une danseuse de ballet sur les pointes

J'ai dit une danseuse de ballet sur les pointes.

On s'est mariés dans un Walmart

Près des fayots et des saucisses

J'ai tué un gars au Texas Et volé la Honda de ma mémé

Maintenant y a ma tête dans les magazines

Je fais l'amour et je fais du bacon

En train de nettoyer le grill Foreman

Regardez-moi ça, là-bas ...

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as fait ça ?

Bravo.

C'est bon ?

CLINIQUE DEERING

Certains enfants développent une forme d'autisme qu'on ne voit pas.

Ils ont l'air normaux avec quelques petites anomalies.

Vous savez quoi ?

Je pense qu'il parlera quand il l'aura décidé.

Ça ne fonctionne pas ainsi.

D'après mon avis de professionnelle,

votre fils a des problèmes de développement.

Tout le monde est différent.

Pas besoin d'un test pour savoir qu'il va bien.

Tout va bien.

Je suis vraiment en bas de l'échelle

pour faire un reportage sur une bibliothécaire handicapée.

C'est sympa.

C'est une histoire humaine.

L'école récolte 5 000 $ pour des frais médicaux.

C'est très touchant.

C'est touchant.

C'est touchant...

pour Beth Flowers.

C'est bien mon nom.

Je dois en changer.

Non. Beth Flowers est un super nom pour les infos.

C'est comme Dallas Raines,

le mec de la météo à L.A.

Il est même pas de Dallas.

C'est un petit marché.

J'aimerais couvrir une info au niveau national.

Comme, je sais pas...

une secte ou...

un scandale sexuel gouvernemental.

Ouais.

- Espérons que ça t'arrive. - Merde. Je dois aller pisser.

Doucement. Très bien.

Tu sais comment tu vas appeler ce truc ?

Toujours arrêtée sur Heather ?

Heather est trop sexy.

Liza ou Megan. Je ne sais pas.

Suzy, c'est mimi. Mais Suzy avec un "z".

J'adore. je connaissais une strip-teaseuse de ce nom à Cincinnati.

Elle prenait cette pose,

où elle agrippait la barre avec ses jambes.

Elle twerkait en haut de la barre,

avant de retomber brusquement.

On a cru devoir l'emmener à l'hosto, mais elle avait rien.

- Elle faisait ça chaque soir. - Regarde pas !

Je regarde pas. Je te parle.

Vous avez de la place pour un dessert ?

Non, merci. Pas aujourd'hui.

Le dessert, c'est spécial.

Très bien. Prenez votre temps.

Maman ne peut pas acheter un dessert à chaque repas.

Et tu as assez de sucre comme ça.

- C'était bon ? - Oui, très bon.

Inutile de mentir.

Vous savez où je pourrais trouver un supermarché dans le coin ?

Le magasin d'à côté a de tout.

Combien coûte ce gâteau ?

3,95 $. Et il les vaut.

Donnez donc une part au petit.

On a dit qu'on ne voulait pas de gâteau.

Ça vient du monsieur là-bas.

Il l'a acheté pour vous.

DESTOP

LE CAFÉ DE LA MAISON DE TRANSITION

C'est lui.

Regarde ça.

Il a une grosse bouteille de Destop.

L'ingrédient principal pour la meth.

Il paie en liquide. Sa carte est frauduleuse.

Il connaît pas sa voiture.

Pas besoin d'avoir fait Polytechnique.

C'est une raison suffisante.

La raison suffisante, c'est qu'il va sûrement déraper.

Ça, c'est sûr.

Regardez-moi ça.

DENNIS, 42 ANS, À MOINS DE 7 KM, VIENT DE S'INSCRIRE

Un assistant dentaire.

C'est nous.

Eh oui.

À moins que mon rencard me fasse une surprise.

Où es-tu ? Viens ici. Pourquoi es-tu si content ?

Regardez-moi ça.

Tu l'as fini.

- La petite araignée... - Tu sors encore, ce soir ?

Difficile de trouver un homme à la maison.

J'ai déjà essayé et ça n'a marché qu'une fois.

Tu n'aimais pas le type du câble, pas vrai ?

"Il sauta sur son traîneau,

siffla ses compagnons

et ils s'envolèrent tous comme le duvet d'un chardon.

Mais je l'ai entendu s'exclamer, avant de disparaître dans la nuit :

'Joyeux Noël à tous et passez une bonne nuit.'"

Non, c'est à ton tour.

Si tu veux être un grand, tu dois lire par toi-même.

Je dois bosser quelques heures, je reviens pour 20 h.

L'assistant dentaire m'emmène faire un bowling.

Il a hâte de rencontrer les Jewels.

Allez, Maman. Je te demande pas grand-chose.

Seth lit. Il te dérangera pas.

C'est vraiment court.

J'imagine qu'on peut rester ici.

Oublie. Je serai là avant que tu partes.

Tu aurais une chemise de bowling sexy ?

- Ça n'existe pas. - Eh bien, ça devrait.

Il faut rendre ce sport glamour.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.