House of Lies

Anteriormente em House of Lies...

Muita coisa estranha aconteceu naquela noite.

Eu desmaiei...

- Nós fizemos... - Também não me lembro.

e sou a diretora executiva temporária.

Aquela promoção "por favor, não nos processe".

É o novo Jesus e conto com você para fechar negócios.

- Sr. Pincus? - Construiremos

- um cassino muito melhor. - Cassino!

- Está certíssimo. - Vegas, bebê!

Vegas!

Eu te amo.

One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.

Legenda: Bah, escorpiana, Thyta, doh

@onetrueforum.

House of Lies - S02E02 When Dinosaurs Ruled The Planet

Cara!

Vê isso? Viva Las Vegas!

Ou devo dizer, "viva o dinheiro gasto"?

- Já ouviu essa? - Para ficar seguro,

- melhor não ouvirmos nada. - Quer saber, Clyde?

Suas palavras não me ferem. Não aqui.

Não na cidade mais espetacular do mundo.

Onde a Torre Eiffel fica do lado de uma gôndola veneziana.

Se quiser ir de um caça-níquel para uma galeria de arte,

só precisa atravessar o salão do Bellagio.

Simples assim.

Ingressos para o museu custam US$ 15,

mas, como diz a propaganda, o dinheiro vale a pena.

- Estou empolgado. - Posso ver.

Marty, agora Jeannie falaria alguma coisa.

- Arrasou, Guggenheim. - Não, não. A outra coisa.

- Cale a porra da boca, Doug. - Cale a porra da boca!

Sabiam que Vegas tem uma cidade irmã na China?

É, Huludau.

É isso, meninos.

Absorvam.

Fica melhor que isso?

Meu Deus.

Vamos. Antiga glória.

Quando se vive com coisas boas, não pode mais esperar

para sentir o doce néctar

descendo por sua garganta mais uma vez.

Este lugar só precisa

de um pouco de amor e temos a mágica certa.

Dizer o óbvio e fazer um cheque gordo sumir em nossos bolsos?

Oi, Jeannie.

- Obrigada por vir. - Claro. Cuidado.

Assim que as coisas começaram com o último cara.

que fiz uma carreira de sucesso ajudando empresas em crise.

"A titã das reviravoltas".

Um SIGE funcional ou redução de gastos

sempre serão manchete,

mas sabe qual o ingrediente secreto

em toda reabilitação de sucesso?

É um palpite arriscado, as pessoas?

É um clichê, sim.

Mas é porque é verdade.

Encontre as melhores pessoas e as cultive.

Sei que acabamos de nos conhecer...

Na verdade, nós nos conhecemos há uns anos rapidamente.

Fui voluntária em sua campanha para governadora.

Também achei que você venceria.

Também achei.

Não gastaria US$ 100 milhões do próprio dinheiro

- se não achasse, certo? - Certo. Exageraram no número.

eu te chamei aqui

porque quero ser uma mentora para você.

Não posso... nem imaginar como deve ser.

Quando perco US$ 0,25 na máquina de refrigerante,

meu dia fica uma merda.

E você perdeu 400 milhões de US$ 0,25.

Nossa! Eu...

sinto que não sentiu o espírito

do que estou oferecendo.

Porque acho que o espírito é conversa fiada.

Não se importa comigo.

Caso contrário, teria me dado uma promoção de verdade

e não um título vazio. E, com certeza,

não teria contrato um monte de mulheres independente de mim.

Não quer ser minha mentora. Quer me demitir.

Quer demitir todos os delatores,

mas não pode, porque se importa é com evitar um processo.

Não irá processar.

Faria de você um mal no mercado.

Mas sabe disso.

Mas o que não parece entender

é que demitir todos os delatores é mesmo inviável,

mas podemos nos livrar de um,

especialmente se ela não estiver produzindo profissionalmente.

Seu trabalho aqui sempre foi excelente.

Presumo que não mudará?

Mas, às vezes, as coisas ficam...

Ficam for a do nosso controle.

Por milhões de anos, dinossauros dominaram o planeta.

Então um meteoro cai do céu

e não há mais dinossauros.

Contratamos muitas mulheres boas.

Duas vieram com altas recomendações de Marty...

Cuja opinião sei que você confia.

Isso era para me assustar?

Como se isso fosse possível.

A jovem consultora bem sucedida...

querendo ser logo sócia,

que começa a dar para o chefe, só para garantir...

Uma garota assim...

não tem medo de nada.

- Olá, querida. - Oi.

- Da Galweather Stearn. - Podem entrar.

A parceira de vocês já está com o sr. Pincus.

Nossa... parceira?

Está lá?

Tem certeza?

Achei que Jeannie só chegaria pela tarde.

- Eu também. - Seu neto é fofo.

Tem filhos? Sim, duas meninas. 5 e 3 anos.

- É bastante trabalho. - Acho que não é Jeannie.

- Sr. Pincus. - Oi.

- Marty. - Bom te ver de novo, senhor.

- Bom te ver. - Vejo que conheceu Tamara.

Ela é fantástica. Onde a encontrou?

- Eu a encontrei bem aqui. - É, ótimo.

Achei que começava na semana que vem.

- Não. - Não?

Então...

O Emerald tem uma boa história, mas, se esteve lá embaixo,

- algo precisa ser feito. - É.

Uma grande reconstrução? Começo em um local diferente?

- Nós... - Estava pensando...

- Fale. - Certo.

Fizemos os cálculos das duas opções

e exploramos o custo-benefício

de várias opções de estilo.

O Emerald quer manter a marca tradicional,

ou pref ere seguir a tendência de um lugar como Vibrato?

- O Vibrato? - Sim, senhor.

Foda-se esse cassino de merda.

Certo.

E que se fodam os filhos da puta que o construíram.

Construirei uma porra de cassino parecendo uma boate brega?

Prefiro que caguem em minha boca!

Foda-se Vibrato! Foda-se! Foda-se!

Pref ere algo mais clássico,

elegante, porém contemporâneo.

Exatamente. Ela entendeu.

Ela é um amor.

Berkeley? Estou surpreso.

Sim, éramos o primeiro e o segundo da turma.

- Primeiro e segunda. - Claro.

Berkeley. Berkeley!

- Ficou pasmo, não é? - Um pouco.

Quem sabia que tinham Administração?

- Muita gente. - Eu não sabia.

- Nem eu. - Não me surpreende.

Tinham um ótimo time de futebol.

O time de Harvard acabou com o deles.

É onde estudei... Harvard.

- Claro. - Entendemos.

Como ele era naquela época?

Marty? Deixe-me ver. Ele... usava trancinhas.

- Trancinhas? - Tocava violão o tempo todo,

mesmo só sabendo uma música.

Você era horrível. Deus, a música era péssima.

- Qual era mesmo o nome? - "Smoke on the water".

Que presente horrível me deu agora.

- O quê? - "Smoke on the water"?

Não dê ouvidos a ele. Essa música é ótima.

- Não precisa ajudar, Doug. - Tudo bem.

Não gosto de surpresas.

Na verdade, você adora surpresas,

contanto que seja você que surpreenda.

Marty, estive for a do meio por 6 anos.

Não tenho tempo para ser gentil.

Mas, creia, não estou aqui para tirar seu brilho.

Boa sorte se estiver, porque eu sou o sol.

- Oi. - Oi.

Como foi a reunião com Julianne?

Ótima.

Fizemos sexo. Sabe como sou.

Vejo um sócio sênior e não consigo ficar longe.

É verdade.

Ao menos, ela é mais atraente que o chefão.

E acha que as preliminares são mais do que,

"Espere, deixe-me tirar os óculos."

Onde estão os rapazes?

Almoçando. No Emerald.

Eu e Clyde iremos à boate mais tarde, se você quiser...

Não estou bebendo, desde...

Tudo bem.

Olhe, sinto que...

estamos nessa dança e poderíamos...

Deixar essa coisa estranha para lá.

- Estamos na mesma agora. - É o melhor para todos.

- Tudo bem. - Vou...

- Já foi o suficiente. - Sim, vou ao meu...

Vou ao...

Como está o pãozinho da casa?

Não sei, ainda não comi.

- Quer pegar um para você? - Com certeza, não.

Com certeza, não. Tudo bem.