Police Story: Lockdown (警察故事2013)

Wake up,

we're at Bar Street

25 RMB

You're exhausted and still drinking

What a warrior!

Thanks

By the way

Want to sleep in my car? I'm in no rush

Where is Wu Bar, please?

You're going to Wu Bar?

Turn right

at the intersection

Where are you?

I'm here

Why don't I see you?

I'm at Bar Street

I warn you, don't be late again

Can't you be nice?

Today's meeting is important

Why can't we talk at home?

You haven't been home in six months

I've booked Room 7.

Wait there

Ridiculous

Sir, do you have an invitation?

To what?

Our Third Anniversary Party

Must I have one?

One moment

Welcome, Mr. Zhong

You know me?

Greetings

Pardon the foreigner's Chinese

This way, please

Sir, please check your coat there

Out of the way! What invitation!

Third anniversary. That's why I'm here! Don't touch me

No invitation

Captain Zhong

Do you remember me?

I'm TV host Zhu Nan

My partner, Quanzi, interviewed you

Are you working on a case here?

Personal stuff

I understand. Police are people, too

It's just so hard getting any news

I just interviewed a drunk driver. That scum —

We'll talk later

Where is Room 7?

What?

Room 7

There's a guy looking for Miao

Hang on, Handsome

Life is like a cocktail

to be savored

This drink can be had any way you want

This is our Boss, Wu

Hello, I'm Wu Jiang

Call me Zhong Wen

How do you feel here?

Like a prison

Yes, once you're in there's no getting out

I'm joking. Miao isn't here yet

I'll show you around. Come on

This was a factory,

shut down for environmental reasons

Guess how long it took to redecorate

Brother Wu

This is Brother Zhong

It took me two years

The other bars demolished all these pipes

Such wonderful stuff. I kept them all

The piranhas were your idea?

They're illegal

I don't know the law

In local waters

they'd be alien invaders

"Survival of the fittest" is a rule of nature

You know Miao well?

She says your business keeps you busy

What a storyteller

Freeze!

That's my favorite room

Have a drink

Let's talk after the clients leave

Welcome to Wu Bar's Third Anniversary Party!

Room 7 is ahead. Turn right

You didn't tell me about the celebration

Zhong, please wait for me inside

My bar is full! I lose money by coming here

It's been a while. You're prettier now

Did you "renovate"?

Don't touch! It'll fall off

Which bottle would you like?

I'm not drinking today

Please, my boss expects me to sell these

Don't trouble him

You'll never change his mind. Put down here

Let's start with this

Please wait

I'm here. No rush

What's with the tattoo?

I've got more where you can't see them

You got smarter these six months

But your temper seems better

You told Wu I'm a businessman

Should I have said you're a cop?

It's a hard, shameful,

low-paying job

Your drink, sir

How's your hospital internship?

Don't worry about me

Did you get that scratch today?

Did you disinfect it? How did you get it?

Don't ask

You want to tell me

Someone reported a case this morning

A cook stabbed someone with meat skewers,

got cornered, and threatened suicide

Are you jumping or not!

Calm down

Three things: One, give me back my stove

Fine

Two, I'm not paying a fine. Three…

Hurry, it's freezing

I'm not going to prison

What are you yelling about?

I didn't yell

See, this is minor

It's major, a life was at stake

Have you jumped before?

It's my first time

How's your aim?

Good enough

Brother, let's talk

Stop. I'm not talking to you. Go.

Who will you talk to?

I'll talk to her. Bring her here

I'll talk to her. You, get out

This went on all day. We were all exhausted

I was worried he'd lose it

So you started to talk to him

I didn't

Let go

Stay still

Help!

He's not hurt. Said he'd treat me to lamb skewers

It's not worth it

to risk your life for strangers

What's so important we need to talk here?

You'll see

Everyone's a victim of gossip these days

Don't admit anything. Goodbye

Hello, Boss Niu

I'm Zhu Nan, host of TV's Life Channel

I've seen you on TV

May I interview you?

What a mess! You can't film here

He looks familiar

He owns a property company, a regular

He's rich. Comes for the girls

Boss Niu, let me introduce

this beauty. Do you know her?

Looks familiar

Some flirt

Boss Niu

She looks so familiar.

It's been a long time

He's my ex

How did you meet Boss Wu?

He came to the hospital with an old injury

What do you think of him?

I don't know, so I shouldn't say

Sorry, Brother Zhong

There are so many clients I neglected you

Why did you change your look?

You know full well

To introduce

This is my boyfriend

Now you know why we're meeting here

You two chat, I'll make my rounds

I don't like him

I'm telling you, not asking

How old is he?

It doesn't matter

He's almost my age

So what?

Look at the company he keeps

He's stringing you along

Why should he?

Why should I obey you?

What is it about him? What can he give you?

I feel safe

I'm a cop, and you feel safe with him?

He's got time for me. Do you?

He's my shoulder to cry on. Are you?

Some cop

Let me see what the racket is about

Stop it

Get out