Vinyl

زیرنویس از

میرم یه سلامی به موری بکنم

چطوری؟

خیلی خوب دیگه بسه

این کار اندی کوهنه. نمیتونه انقدر خوب باشه

توهین نباشه ها، اما این یارو یه شیاده

با همه قرارداد میبنده، درواقع خودتون میدونید

من با همه قرارداد میبندم جکی جرویس، کورونت رکوردز

من کارتمو بهتون میدم. دارن با اندی چیکار میکنن؟

اونا از پول میترسن؟

یکی به من زنگ میزنه

یکی به من زنگ میزنه و میگه که جایزه یک عمر خدمات رو به اندی موری میدن

- قطعا - متشکرم

برای همین اینجاییم

و ازم میپرسن که من این جایزه رو تقدیم میکنم؟

همه ی نوآوران صنعت موسیقی اونجان

نوآور.واو.نوآور؟

دنیل بون، لوییس و کلارک اینا نوآورن؟

احمق ها توی این اتاق، شما احمقین؟

شرط میبندم یکی از اونایی نیستین که غرب خیابون دهمه

خیلی ناجور بود

اونا کجا منو نشوندن؟ کنار وکسلر اونجا

که هی توی گوشم میخوند چطور از زمان بروکر تی واشنگتن

برای سیاها آهنگ ضبط کرده

حالا که صحبت از سیاه ها شد بِری گوردی اینجاست

اوناهاش. میدونم خیلیاتون فکر میکردین ا.ون پیشخدمته

اما نه. اون خودشه

دیگه کی. اوه نیل بوگارت هم هست

چطوری نیل؟ تازه لیبل خودشو راه انداخته

کازابلانکا

راستش اولش مطمئن نبودم که نیله داره میاد

اما بعد به پیشخدمت یک گرم کوکائین داد. بعد شناختمش

دیگه کی؟ دیگه کی؟

ریچی فینسترا هم هست

ریچی

ریچی

بهترین آدمی که تو این صنف میشناسم

اون قراره که تقدیم کنه، یعنی شرکتش رو به پولی گرم بفروشه

اما چیکار میکنه؟ معامله رو به هم میزنه

به هم میزنه آلمانیها خیلی احمق بودن

واقعا میخواستن بخرنش

اما ریچی اونا رو نجات میده

به دلایلی

هیچ یهودی همچین کاری نمیکنه

میخوای این جای متروکه رو بخری؟

زرشک، ممکنه کل شرکتتونو به فنا بده

نه، اما جدا ازم خواستن که چیزای خوب درباره ماری بگم

اما واقعا که چی بشه؟

یعنی دیگه چرت و پرتی نیست که

بتونم درباره ماری بگم که خودش درباره خودش نگفته باشه

موری، اونجاست. بلند شو تا ببیننت

خانومها و آقایون یکی از پیشکسوتان صنعت موسیقی

موری گلد

اوناهاش

متشکرم

- چی میگفت؟ - چی؟

جکی جرویس

- یه چیزی گفت. ولش کن - پس حقیقت نداره؟

آقا و خانوم فینسترا

ممکنه؟

بالاخره شرکتو فروختی یا نه؟

عزیزم نگران چی هستی؟ اوضاع روبراه میشه

قرار نیست چیزی تغییر کنه

میلیونها دلار چیزی رو تغییر نمیده؟

میشه الان دربارش حرف نزنیم؟

به اون نوک بینی قرمز نگاه کن

به مارلین پرکینز زنگ یزن بهش بگو که از "قلمرو وحشی" بوده

اون چرندیاتو درباره شرکت من از کجات در آوردی؟

خوب الان معلوم شد پس درسته

جیگر روابط عمومی منو میشناسی؟

میدونی که میشناسم جواب منو ندادی؟

من اینو از آدمم اوا براون شنیدم

حواست به خودت باشه عزیزم قبل از اینکه

چی؟ بزنی در کونم؟

یه بار دیگه تهدیدم کنی یکی از تخماتو میترکونم

چه آدم جالبیه. دوستتون دارم

جکی تازه با "داستی اسپرینگفیلد" قرارداد بسته

گفت که دوست داره باهات کار کنه

اما حالا که پولی گرم رفته, نمیتونه یه سال دیگه صبر کنه

تا ببینه گند میزنی تا کسب و کارش

حواست به خودت باشه جکی

هانیبال میخواد باهام ناهار بخوره ریچی

جرویس ایده تو بود؟

نمیتونستی "هنی یانگمن" رو گیر بیاری؟

فکر میکنی کدوم از اینا فکر من بود؟

گوش کن. کارآگاهه اومد منو ببینه

ازم سوالایی درباره تو و جیمی پورتر کرد

- وای من - بهش گفتم به ندرت میشناختمش

اما بعد از گالاسو گفت

فکر کنم میخواد مچ بگیره فکر نکنم چیزی بدونه

آره آره اونا هرروز میخوان مُچ یکی رو بگیرن

جریان آلمانیا چی شد؟

نظرم عوض شد. نمیفروشم

دارم یه راه تازه میرم

اون عوضیهایی که بیرونن هیچ اهمیتی به موسیقی نمیدن

برای همینه پول درمیارن

نمیدونم چرا باهات بحث میکنم

لستر گرایمز رو یادته؟

جیمی لیتل کوچولو

اونی رو یادمه که آهنگای موفق داشت

یه چند تا آهنگ بلوز داشت که بررسیشون نکردیم

رفتم ببینمش

پس به جای فروش شرکتت

داری آشغالایی رو جمع میکنی

که نتونستی تو سال 52 جمع کنی

- فقط سلامی کردم - یه لطفی به خودت بکن پسر

برو پیش روانشناس

چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

مدتیه

هنوز متاهلی؟

یه دختر عالی رو دیدم توی "ویلج" دیدمش

دو تا بچه دارم و یه خونه تو کانکتیکت

میدونی، هوای خوب

کار و بارت چجوریه؟

من اینجا سرپرستم

ساختمون به این بزرگی

مسئولیت بزرگیه؟

جعبه فیوزها، شوفاژخونه، تعاملات

بیشتر چاه توالتا رو باز میکنم

سرگرمم میکنه

به نظر که خوبی

همیشه نگاهت اینجوری بود

انگار که چیزی از دنیا میدونی

که بقیه نمیدونن

از فعل گذشته دربارم استفاده میکنی

من نمیدونستم قراره چی بشه

یعنی وقتی اونشب دیدمت

فرق میکردی

الان که گفتی خوب بودم

خوب هستی، هستی

فقط

زمان آدما رو عوض میکنه

آدما خودشونو تغییر میدن

خواستن شرطه

هنوز گیتار میزنی؟

مدیر چند تا گروهم

محلین

دیجی برای مهمونی اجاره میکنم خودمو تو کار نگه میدارم

خوب شاید من و تو

چرا نیومدی اینجا ریچی؟

اون جلسات رو یادته؟

بعد از لیتل جیمی بودنت

ما کلی کارای خودتو ضبط کردیم

"قلبم روی یخه"

"با این استخوانهای تنها قدم بزن"

نواراش هست

اونا عالین لستر

حتی بعد از این همه سال

گفتم شاید بتونیم دوباره زندشون کنیم

یه شیپور، یه طبل، ساز سنگینی نمیخواد

فقط تو و صدات

به عنوان آلبوم منتشرش کنیم

"لستر گرایمز بلوز میخواند"

یا چیزی رو تغییر ندیم

خالص خالص

بعدش چی؟ بعدش هم یه آلبوم سطح پایین و تخمی میدیم بیرون؟

با ضرب گیتار میخونیم مثل یه آدم پیر مست با صدای گرفته

دارم بهت یه فرصت میدم

من به خاطر تو صدامو از دست دادم

- لستر بی خیال - مادرم سه سال پیش مرد

حتی نتونستم تو مراسمش بخونم

و این فاجعه است

اما من به کورادو گاللاسو نگفتم

که بهمون پول بده

جوری میگی انگار من بودم

گفتم که باید با هم همکاری کنیم

بمیر، چی گفتی؟

به من چرند گفتی الان داری بقیشو میگی

- چرند نیست - چرنده ریچی

حداقل بگو بهش فکر میکنی

یه بار دیگه این طرفا پیدات بشه

اصلا دیگه اینجا نیا، وگرنه خدا به دادت برسه

اگه بارون بیاد صندوق رو میاریم اینجا

دقیقا چطوری؟

خوب این به همه یه دید کلی میده

که چرا سقف میخوایم

کف و دیوارها مهم نیستن

اگه بارون بیاد، رقاصها میان اینجا

و امیدوار میشیم بقیه سقف نیاد پایین

تو گفتی که یه شرکت رقص معمولیه

نمیدونم چطور تشکر کنم

- چطور؟ - هروقت پولو گرفتیم تشکر کن

و ایشون میگه که ممکنه پول کافی برای یک بازسازی کامل رو بعد از شام داشته باشیم

ازت میخوام واقع بین باشی

باید اسمشو یاد بگیری

و مثل پیشخدمت باهاش برخور نکنی

گلوریا گروه رو اداره میکنه چون افرادی رو

که قراره این کار رو عملی کنن میشناسه

پول نیومن نیم مایل اونور تر زندگی میکنه

گلوریا میدونست

میدونستم که اینجا یه انبار خالیه

مثل گاو میمونه

یه میز دیگه هم نیاز داریم

نمیتونیم 60 نفر رو پشت 6 میز جا بدیم اگه قرار باشه همشون توی یک صف وایسن

اینطوری خودمونی تره

انگار لیبور برای همه شام درست کرده

عزیزم اگه قراره برای همه شام درست کنی

چرا باید پول غذا بدیم؟

بدون تو من فقط خوابش رو میبینم

این یارو واقعا اوسکوله،