Beef - First Season

.‫اگه منو ببینه، فرار می‌کنه

.‫- نمی‌تونم بهش برسم ‫- هر روز همین وضعه.

‫این‌جا چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‫بدن‌سازی کنم؟ مسخره‌ست

‫آروم بگیر. 7 سال وقت داری تا نقشه‌ی مرگشو بکشی.

‫آروم بگیرم؟ خیلی اسکلی. ‫تنها کاری که باید می‌کرد ضمانت من بود.

‫حتی یه روزم این‌جا نمی‌موند. .‫جریمه می‌شد

‫یه فکری، بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.

‫فصل موردعلاقه‌ت چیه؟

‫من از تابستون خوشم میاد. ‫تو چی؟

‫می‌خوام از این خراب شده برم، پسر! ‫فیلیپینی‌ها منو می‌کشن.

‫لعنتی.

‫سلول چهار رو باز می‌کنیم.

‫آیزک.

.‫آزادی بری

‫واقعا؟ چرا؟

‫یه تماسی داشتیم.

‫یه خانومی گفت که راننده پسرعموت بوده، نه تو.

.‫پسرعموش رو می‌کشن

.‫بیسکوئیت قایم کرده

.‫خیلی خب، بیسکوئیت رو بده

«سریال «مشاجره فصل اول - قسمت نه

.::ترجمه‌ای از علیرضا شیخ عارفی و محمد آلفا::.

‫فهمیدم. خوب شد گفتی.

‫خب، سوالی داری؟

‫یا...

‫تصمیمات احمقانه‌ای گرفتی.

.‫برای خودت لاپوشونی کردی تا معامله حتما انجام بشه

.‫کاملا واضحه

‫آره، دوباره ازت معذرت می‌خوام جوردن... ‫که همه اینا رو ازت مخفی کردم.

‫ولی حقیقت رو به همه گفتم.

.‫به پلیس، نائومی، جورج

‫لطفا زخمش رو تازه نکن.

‫چی لازم داری، ایمی؟

‫خب، راستش جورج نمی‌خواست تاماگو رو بفروشه.

‫صندلی خیلی خوبیه

.‫من حاضرم هر چقدر بخوای پرداخت کنم

‫جدی میگی؟

‫بهم میاد پول لازم داشته باشم؟

‫می‌خواستی عسل رو جدا بذارم، درسته؟

‫همیشه این‌جوری استفاده می‌کنم.

‫ممنونم نائومی.

‫- چیزی واسه خوردن می‌خوای؟ .‫- نه، نیازی نیست

‫می‌شه لطفا تنهامون بذاری؟

.‫باشه، حتما

‫- چند تا ایمیل باید جواب بدم. بعدا می‌بینمت. ‫- ممنونم.

‫خیلی به فکره.

‫یه چیزی فرهنگیه؟

‫نه جوردن، فرهنگی نیست.

.‫ببخشید. یه لحظه

.‫عیب نداره

‫ایمی، هستی؟

‫- همه چی روبراهه؟ .‫- جون رو دزدید

‫دنی اونو دزدید! نمی‌تونم پیداش کنم!

‫- وایسا ببینم، چی گفتی؟ ‫- اومد من رو زد و بی هوش شدم.

.‫به هوش که اومدم، جون نبودش

.‫اون آشغال جون رو با کامیونش برد

‫- خدای بزرگ. .‫- الان پلیس اومده

‫باید باهاشون حرف بزنی. .‫باید پیداش کنیم

.‫هی، یکی از شت کوین‌های من داره میره بالا، پسر

‫خدا رو شکر که پسوردهام رو گرفتی.

‫بیا جونی.

‫همینجا بشین.

‫با سگت همین‌جا منتظر باش، خب؟

‫وقت توضیح دادن ندارم. .‫باید وسایلمو جمع کنم

‫هی، چه مرگته؟

‫بچه‌اش رو دزدیدی؟

‫تصادفی بود.

‫اون پرید توی کامیون. چه می‌‌دونم آخه.

‫چرا نذاشتی همونجا بمونه؟

.‫پلیس اون‌جا بود. نمی‌تونستم توقف کنم

‫پس یه جایی ببرش و پیادش کن.

‫اگه اتفاق بدی براش بیوفته چی؟ ‫اون‌موقع گردن من می‌افته.

‫- واسه همین آوردیش اینجا؟ .‫- چه بدونم آخه. همین‌جوری اومدم تا رسیدم اینجا

‫خفه شو و به ایمی زنگ بزن، بهش بگو ‫بچه‌اش سالمه و بیاد دنبالش.

‫- تو چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم.

‫می‌رم مکزیک اینا.

‫نه. می‌تونیم همه چی رو برای پلیس توضیح بدیم.

.‫من شوهرش رو بی‌هوش کردم

.‫بی‌هوشش کردم

‫برای حمله منو می‌ندازن زندان.

‫اصلا اون‌جا چیکار داشتی؟

.‫سوالی داری؟ داشتم گند شما رو جمع می‌کردم

‫زین، ویدیو تموم شد.

‫هی، زین کیه؟

‫رفیق، من...

‫هی، مایکل و بابی هستیم! ‫درو باز کن!

‫هی، چرا داری لفتش میدی؟

.‫یه لحظه وایسا

‫- دختره حالش خوبه؟ ‫- فکر کنم.

‫- سلام بچه‌ها. ‫- لعنتی.

فکر کردی می‌تونی شکستم بدی؟

کثافت! فکر کردی از من بهتری؟ - !گم شین از این‌جا بیرون -

...به خدا قسم، اگه پول‌ها توی پلوپز نباشن

خرجشون کردی! خرجشون کردی، مگه نه؟

!آیزک، می‌تونم توضیح بدم

!اون پول‌ها رو همین الان لازم دارم !همین الان

!فیلیپینی‌ها تخمام رو می‌کِشن

داره چی می‌گه، دنی؟

.بس کنین. دعوا نکنین

این دیگه بچه‌ی کیه؟

...بچه‌ی دوست‌دختر جدید پاله

.بچه‌ی اونه

.دیگه تا اون‌جاها پیش نرفتم

.باباش یه مرد دیگه‌ست، از رابطه‌های قبلی

.البته یه سری تغییرات انجام شده

چطور هشدار امبر رو خاموش کنم؟

.آروم، خودش خاموش می‌کنه

.لعنتی

.ایمی، من کارآگاه دورانم

،می‌دونم قبلا زنگ زدی ،ولی فقط می‌خوام کامل متوجه بشم

،تو با دنیل چو اقدام به خشونت‌ جاده‌ای کردی .نه آیزک

درسته؟ - .بهشون راجع به داداشت بگو -

.شاید پیش اون‌هاست - .جورج، خواهش می‌کنم -

.بذار آرامشمون رو حفظ کنیم

.آره، داداش بزرگش، پال، پیش اون‌هاست

...قدش حدودا یک متر و - .هومم، حدودا 180ـه -

.بیش‌تر می‌خوره 180 باشه

.جورج، خواهش می‌کنم - .ببخشید، یه لحظه -

.الو

ایمی لائو؟

شما؟

.دخترت در امانه .می‌تونی بیای دنبالش

.وای خدا

.ممنون

.باید 500 هزار دلار با خودت بیاری .پلیس و شوهرت هم همراهت نباشن

تو کی هستی؟

دنی اون‌جاست؟ - .500هزار دلار -

.نمی‌دونم می‌تونم این‌قدر برداشت کنم یا نه .خواهش می‌کنم

الان من وسط ناکجاآبادم .و بانک‌ها هم تعطیلن

.حرف نباشه. می‌دونم پولداری

.باید با پول بیای .هر طور شده جور کن

.به کسی هم چیزی نگو .بهت زنگ می‌زنم می‌گم کجا بیای

.نه، نه، نه. خواهش می‌کنم قطع نکن

پول رو بهت می‌دم، باشه؟ .واقعا می‌دم

.سربه‌سرم نذار

.قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم

افراد دیگه‌ای هستن که از من خطرناک‌ترن .و این پول رو همین الان می‌خوان

...من الان توی خونه‌ی یه میلیاردرم

.خوبه، جنده. این‌قدر وقت‌کشی نکن

داری مکان‌یابیم می‌کنی؟

جوردانا فورستر. می‌شناسیش؟

.آره، خیلی جیگره

،آره. اون یه سری صنایع دستی داره

،مثل تاج‌های خیلی واقعی

.که ارزششون صدها تا هزاران دلاره

می‌تونی بیای این‌جا .و راحت یک میلیون دلار به جیب بزنی

.یک میلیون؟ پشمام

از کجا بدونم تله نیست؟ - !چون دخترم پیش توئه -

چرا باید این ریسک رو بکنم؟

چون اصلا نمی‌دونم .چطور 500 هزار دلار برداشت کنم

می‌تونم برات کارت‌به‌کارت کنم .ولی چند روز طول می‌کشه

.ببین، این آدرس رو یادداشت کن

.مسیر پیاده‌روی ماونتین ویو، پلاک 22

.ماشینم رو بیرون پارک کردم

فقط دخترم رو بذار صندلی عقب، باشه؟

.قول می‌دم هیچ‌کی پلیس خبر نکنه

میای و بعدشم صحیح و سالم می‌ری، خب؟

الو؟

.دارم میام

،قسم می‌خورم، اگه کسی رو خبر کنی .دخترت رو می‌کُشم

آقا، داریم کجا می‌ریم؟ - !وایستا ببینم -

ماسک‌ها رو برداشتی؟ - .معلومه که برداشتم -

.ایده‌ی خودم بود

،اگه مامان من کمک نمی‌کرد .ماسکی هم در کار نبود

.ببند بابا

خیلی عجیبه که مامانت .این‌قدر عاشق دیک چنیه

پول‌هاش رو برای خونه‌ی مامان و بابا دزدیدی؟

.آره - حالت خوبه، زین؟ -

.داریم می‌ریم پیش مامانت نگران نباش، خب؟

!نگران نیستم. خیلی خوش می‌گذره

!هی، مراقب باش .کمربند ایمنی نبسته

خیلی خوبه می‌بینم .این‌قدر خوش‌حالی، زین

.فقط ولشون کن

.تو از دست من عصبانی‌ای. نه اون‌ها

پال، واقعا نمی‌دونستی ،داداش بزرگه‌مون‌ می‌خواست بذاره خونواده‌مون تو زندان بپوسن

و تمام دار و ندارشون رو بدزده؟

.اگه منم بودم، همین کار رو می‌کردم

.واو. داش چوها خیلی بدجنسن

.هی، باید دور می‌زدی - .تفنگ نه، بابی -

فکر کردی خودم نمی‌دونم کجا باید دور زد؟

.اون بچه تنها اهرم فشاریه که داریم .حالاحالاها نمی‌ذارمش توی ماشینش

.احمق عوضی

.ممنون، رفقا .لطفا من رو در جریان بذارین

باشه. اگه چیزی به دستمون رسید .بهت می‌گیم

هی، حالت خوبه؟

پلیس‌ها هنوز اون‌جان؟

.همین الان رفتن. بذار زنگ بزنم

.نه، جورج، کاری نکن

ازت می‌خوام همین الان .بیای جای خونه‌ی جوردن

چی شده، ایمی؟

.جونی در امانه

.اوه، خدا رو شکر

.یکی زنگ زد ولی دنی نبود

.گفتن همین امروز 500 هزار دلار می‌خوان

.بذار زنگ بزنم پلیس

،نه، جورج .خودشون گفتن پلیس خبر نکنیم

.طبیعتا

.جورج، به حرف‌هام گوش نمی‌دی ها

.گفتن اگه پلیس خبر کنیم، می‌کشنش

.وای خدا