Norsemen (Vikingane)

‫استمعوا أيها الأصدقاء. أنتم الجدد، ‫هل لي بانتباهكم من فضلكم؟

‫قبل أن تقول شيئاً، دعني أنبهك إلى واقع

‫أننا لم نتزود بالماء منذ أكثر من 12 ساعة.

‫هذا سخيف.

‫ستحصل على الماء فيما بعد إذن.

‫- أولاً، بعض المعلومات العملية. ‫- شكراً.

‫سنصل إلى الديار قريباً، ‫وسيكون ذلك تجربة جديدة لك.

‫لم يذهب أي منكم إلى "النرويج" من قبل.

‫هل ذهبت؟

‫لا، لم آت إلى هنا،

‫لكن لدي أقرباء هنا، لذا أعرف اللغة.

‫هذا مؤات. نفهم بعضنا إذن.

‫نعم، يصدف أنني بارع في سماع ‫وفهم وتكرار اللغات.

‫إنها ممتازة. ذات مستوى عالمي.

‫هذا مدهش.

‫حسناً، حان وقت "الانتحار".

‫هل يود أحدكم القفز أولاً؟

‫"بجورن"، أنت الأكبر سناً. ‫ربما عليك أن تقفز أولاً.

‫حسناً، إن كان شخص آخر يريد أن يقفز، ‫فأنا أوافق.

‫هل يرغب شخص آخر في ذلك؟

‫- لا. يستطيع "بجورن" الذهاب. ‫- لا، لا بأس. هيا.

‫حسناً، لا بأس.

‫إن كان لا يريد أحد القفز، فسأفعل.

‫إنها مسألة شرف، أليس كذلك؟

‫"الانتحار" هو ربما أشرف أمر ‫يمكنك القيام به.

‫- الشرف مهم جداً يا "بجورن". ‫- نعم.

‫أيمكنكم التراجع قليلاً ‫لمنح "بجورن" بعض المساحة؟

‫إلى اللقاء في الجانب الآخر.

‫نعم. إلى اللقاء.

‫إلى "فالهالا"!

‫يا إلهي.

‫حسناً، على أية حال، ‫توقعوا أن تجهدوا في العمل هنا.

‫لكن ستسنح لكم الفرصة لتتعلموا بعض الأمور ‫وتحظوا ببعض المرح أيضاً.

‫وأكاد أضمن أنكم ستتعرفون على أصدقاء جدد.

‫- المعذرة؟ ‫- نعم، هل من سؤال؟

‫كم الأجر؟ أهو جيد؟

‫- لن يكون هناك أجر. ‫- ألن نقبض مالاً؟

‫لا.

‫لا أريد التذمر، لكن أعتقد ‫أن تدفق المعلومات هنا على هذا المركب

‫تعسفي للغاية.

‫هذا غير مرغوب فيه على الإطلاق، ‫عندما يكتظ بنا مركب صغير كهذا.

‫لم أعرف إلا البارحة ‫أننا سنذهب إلى "النرويج" حتى.

‫أتعتقد إذن أن تدفق المعلومات غير مرض؟

‫نعم.

‫- إليك إذن بعض المعلومات لك. ‫- حسناً، أخيراً.

‫هل رأيتم ذلك؟ هل رأى الجميع ذلك؟

‫إصابة أنفي خطيرة للغاية.

‫هل بالغت قليلاً؟

‫لا، أنت الزعيم.

‫ألا يُفترض أن تكون كذلك ‫عندما تكون مسؤولاً؟

‫مجنوناً قليلاً؟

‫لكن هذه ليست طبيعتي، ‫أسلوب القيادة المرتكز على الخوف.

‫لا يبدو صواباً.

‫أيمكنك أن تكون شاهدي؟

‫"أودفار"، ربما تود الذهاب تالياً؟

‫إنني أفكر، ما أسوأ أمر يمكن أن يحدث لي

‫إن لم "أنتحر"؟

‫أعني، ما هو أسوأ من أن يُسحق المرء؟

‫لا أدري. أُمرت بأن أحضركم إلى هنا.

‫أعني، يُفترض بكم أن تقفزوا

‫وإراحة عائلاتكم ‫من حمل إعالتكم في شيخوختكم.

‫نعم، لكن عمري 47 عاماً فقط. إنه…

‫أعني، إنني لست طاعناً في السن.

‫سأتجاهل الأمر كله وحسب.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫لن أقفز أنا أيضاً. هذا ليس أسلوبي.

‫أيريد أحد آخر أن يقفز؟

‫- هيا يا جماعة. أعني… ‫- الأمر ليس مغرياً جداً وحسب.

‫حسناً. أعني، أنا مجرد عبد.

‫لا يمكنني أن أجبركم على فعل أمر ‫لا تريدون فعله، لكن…

‫أيمكنكم البقاء بعيدين عن "نورهايم" وحسب

‫حتى لا يعرف الناس أنكم لم تقفزوا؟

‫بالطبع، لا مشكلة. لن ترانا أبداً مجدداً.

‫رائع. شكراً. عظيم.

‫حسناً، الوداع.

‫لا يمكنني القول تماماً ‫إنني أتشوق للعودة إلى المنزل الآن.

‫لا؟

‫لا، لطالما كنت أركز على النهب والتدمير ‫وأمور كهذه،

‫بينما استقر كل الرجال الآخرين مع زوجات ‫وأولاد ومزارع وما شابه.

‫أشعر نوعاً ما بالوحدة هنا.

‫نعم، لكن أليس ذلك أمراً جيداً أيضاً؟

‫تفعل ما يحلو لك، وكل ما تريد،

‫من دون أن يكون عليك التخطيط له قبل 3 أشهر.

‫أعيش في خيمة.

‫الملابس الوحيدة التي أملكها ‫هي تلك التي أرتديها.

‫بدأت أشعر بأنني مثير للشفقة قليلاً هنا.

‫علينا أن نفعل شيئاً بهذا الصدد إذن.

‫يجب ألا يبقى رجل صالح مثلك وحيداً ‫إن لم ترغب في ذلك.

‫ستكون شريكاً صالحاً.

‫لا، ليس إلى هذه الدرجة.

‫أعتقد أن لدي خطة لذلك.

‫حقاً؟

‫خطة جنونية لدرجة أنها ربما تنجح.

‫يا للروعة.

‫هذا أنت.

‫كيف سار الأمر؟

‫لن ترى أولئك الرجال مجدداً، ‫لذا أقول إنه سار على ما يرام.

‫- هذا جيد. ‫- "أورم"؟

‫ما هذا؟

‫هل الشائعات صحيحة؟

‫أنك أرسلت المسنين في القرية إلى حتفهم؟

‫حسناً، أقاموا طقس "الانتحار".

‫سنحت لك الفرصة أخيراً ‫لحكم هذه القرية يا "أورم".

‫والنتيجة هي ‫أن الناس يُجبرون على رمي أنفسهم ليموتوا

‫لأننا لا نملك طعاماً؟

‫أي نوع من القيادة هذه؟ هل أنت راض عن نفسك؟

‫نعم، أعتقد أن الأمور ‫بدأت تحدث بطريقة مرضية.

‫- حسناً، أنا لا أعتقد ذلك. ‫- حسناً، علينا إذن أن نتفق على أن نختلف.

‫وهو أمر قررت أن أبدأ بقوله.

‫كان على الزعيم "أولاف" ورجاله ‫أن يعودوا إلى الديار

‫من غزوتهم قبل أكثر من شهر.

‫من الغريب جداً أنك لم تفعل شيئاً ‫لمحاولة إعادتهم إلى الديار.

‫لا، لكن كل هذه الأمور ‫يقررها "أودين" والآلهة.

‫أعني، ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟

‫كان بإمكاننا على الأقل ‫التضحية ببعض العبيد.

‫وحاولنا أن نكون واسعي الحيلة قليلاً.

‫تضحية؟ لا. لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

‫تعرفين، كل ذلك الصراخ والفوضى…

‫زوجتك موجودة أيضاً على المركب. ‫لابد أنك مريض من شدة القلق.

‫لا، نعم، أنا مريض من شدة القلق على "فريا".

‫سيكون الأمر مؤسفاً جداً إن لم يعودوا.

‫سأتحمل مسؤولية دائمة هنا وما إلى ذلك.

‫- عندها ستصبح زعيماً. ‫- نعم.

‫- أليس هذا حلمك الكبير؟ ‫- لا.

‫لا، أنا وريث للعرش، لكنه ليس حلمي.

‫لا، لا أقول ذلك.

‫حسناً، لكننا سنضحي ببعض العبيد وحسب. ‫اتفقنا؟

‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- هذا ما يطلبه الشعب الآن.

‫- حقاً؟ ‫- سنفعل ذلك يا "أورم".

‫نعم، سأتخذ إذن قراراً تنفيذياً وأقول

‫إن ذلك ما سنفعله.

‫هذا رائع. هيا.

‫"أودين"، تقبل تضحيتنا الثانية!

‫"أودين"، تقبل تضحيتنا الثالثة!

‫أعد رجالنا إلى الديار!

‫- مهلاً. انتظري لحظة. ‫- نعم؟

‫ليس الأمر أنني أريد ‫أن أدمر مخططاتك أو أي شيء،

‫لكن هل أنت واثقة مئة في المئة ‫أنه من الضروري التضحية بي؟

‫نعم، أنا واثقة. ‫أعني، ليست طقوس التضحية علماً مثالياً،

‫لكن أشعر أنني واثقة حقاً بشأن هذه.

‫حسناً.

‫أنا فقط…

‫سبق أن ضحيت بعبدين.

‫ألا تقلقين أن تعتقد الآلهة ‫أنك تبذلين جهدك؟

‫وأن هذا كثير جداً؟

‫أحب حقاً طريقة تفكيرك. لكن لا تسئ فهمي.

‫من الرائع أنك، بصفتك عبداً، ‫تكلف نفسك عناء الاهتمام بالأمر.

‫شكراً.

‫لكن إن كنت لا تمانع، ‫أعتقد أن علينا المتابعة.

‫- حسناً. بالطبع. ‫- نعم.

‫فكرت وحسب في أن أذكر ذلك. ‫أعني، لا فائدة من الندم عليه لاحقاً.

‫أعني، ليست التضحية قابلة للانعكاس تحديداً، ‫أليس كذلك؟

‫حسناً.

‫مركب!

‫إنهم قادمون!

‫شكراً يا "أودين".

‫ها أنت.

‫كانت تضحيتان كافيتين.

‫عليك أن تحيطي علماً بذلك.

‫هذا رائع!

‫مرحباً يا "فريا".

‫تظاهري على الأقل أنك سعيدة برؤية زوجك.

‫هذا محرج جداً. إنه غريب نوعاً ما.

‫بحق "لوكي"، من الرائع رؤيتك يا أخي!

‫انظر إلى نفسك، لفحتك أشعة الشمس بالكامل!

‫- مرحباً يا "أورم". ‫- مرحباً.

‫أخبراني إذن، أين كنتما؟ ماذا فعلتما؟

‫هل من قصص جميلة؟ هل من لحظات مميزة؟

‫قضيت الكثير من اللحظات المميزة.

‫لن يكون عدلاً لجميع اللحظات الأخرى ‫إن توقفت عند لحظة واحدة

‫- لأنها جميعها مدهشة. ‫- يا للروعة.

‫منذ أن وصلنا إلى هناك إلى حين غادرنا،

‫كانت هناك سلسلة من ‫اللحظات الجميلة المتتالية.

‫الكثير من الدعابات الداخلية و… ‫لن تفهمها على أية حال.

‫علي الذهاب معكما في المرة القادمة.

‫كانت المشكلة أن ظهري… ‫لكنه أفضل بكثير الآن.

‫نعم. عليك أن تكون فخوراً حقاً ‫بزوجتك على الأقل.

‫أعني، التزمت "فريا" بنفسها كلياً ‫في عملية النهب تلك.

‫- حقاً؟ ‫- حقاً.

‫حتى أنها شاركت بجزء كبير من الاغتصاب.

‫أجبرت "فريا" جميع أنواع الرهبان ‫على أن تمارس الجنس معهم وأمور كهذه.

‫لم أتوقع ذلك حقاً.

‫أُصبت بالدهشة عندما رأيتها فجأة ‫فوق هذا الراهب،

‫تئن وتتأوه.

‫توقف.

‫هل فعلت ذلك يا "فريا"؟

‫بالطبع. هذا ما تفعله ‫عندما تقوم بعملية نهب.

‫كان ذلك غير ضروري، أليس كذلك؟

‫إن كان غير ضروري؟ حسناً، نعم، ربما، لكن…

‫إن شاركت في غزوة، ‫فستعرف كيف يعمل العالم. نعم.

‫بالمناسبة، هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟

‫نعم، بالتأكيد، ألن نذهب جميعاً؟

‫ما رأيك في أن نثمل بسرعة ‫بتناول بعض الخمر الفاتر في قرون

‫في منزلنا قبل أن نخرج؟

‫نعم، في الواقع جميعنا في المركب

‫اتفقنا على التجمع معاً قبل الحفلة.

‫سنشرب بعض الخمر على روح رفاقنا ‫الذين ماتوا، نستذكرهم وما إلى ذلك.

‫تستذكرونهم؟ ‫عدتم إلى الديار منذ بضع لحظات وحسب.

‫لن نستذكر آخر لحظات على المركب.

‫سنستذكر لحظة وصولنا إلى هناك.