Running Man (런닝맨)

It's summer now.

Hello. - Hi.

Hello.

Looking at the set-up here today,

I noticed we have a keyboard here. - Right.

I already know what this is for. - What's all this?

Finally. - And we're on the lawn too.

We've been waiting for this. - It's the joint performance.

It's time! - This is nice.

I'm so excited. - My gosh.

I'm so nervous. - This is going to be fun.

Nice.

We have so many sitting cushions. - Seriously, I'm so excited.

There are a lot. - How many artists are there?

We have a lot. - There are a lot of seats.

Will I be able to see them in person?

By the way, this is nice.

It's Pandora's box. - It's fancy.

Se Chan, seriously.

Your outfit looks so lame. - What?

Should I buy you a belt?

I dressed up to the nines.

He has a string around him. - What's that?

Should I tie it for you? - Why would you do that for me?

Hey, are you two here to film a historical drama?

Me? Don't clump me with him. My outfit looks fine.

He dressed like a womanizer. - Like a womanizer.

No, that's not me. - He's a womanizer.

A womanizer. - You look like a womanizer.

He's the good-looking one. - Right.

He's the good-looking one. - Right. He's the good-looking one.

That's your role. - He's the good-looking one?

And you're the smooth talker. - Smooth talker.

You'll choose your artists through the Teamwork Race today.

Yes. - Teamwork Race?

Four teams of musicians are waiting now.

Two Running Man's members will pair up with a team of musicians...

and perform together on stage.

I want to sing a ballad song this time.

Me too. - A very soulful one.

Can you pull it off? - Yes.

I'll sing like Green Area. - I want a female singer.

Green Area?

Jong Kook... - I want a soulful ballad song too.

Do you want to pair up with me?

No, no. - That's boring.

Not with you. - That will be boring.

Wasn't that really disappointing? He said, "not with you".

Why not? - I'd be disappointed.

Why not, JK? You're afraid we won't stand out?

Double Ha. Don't be like that. - "Double Ha"?

My gosh.

You'll listen to a snippet of a trot song the artists will sing...

without any instrumental music.

Without instrumental music? - Trot songs?

And they will choose two members who will ask them questions.

They'll answer only 2 questions. - 2 questions?

Two questions? - Once we hear their voices,

we'll recognize the singers. - They have unique voices.

We'll know right away. - Right.

Why don't you listen to their singing first?

Okay, let's listen to them first. - Trot songs?

We'll start with number one. - They'll sing without the music.

I'll know once I listen to them.

All right. The artists behind door number one.

Please sing a trot song without the music.

Please sing.

My goodness, my goodness, don't be like that

It's a female singer.

Her voice is husky. - It's a female singer.

Isn't that Jin Young?

No, it's not Jin Young.

She has a husky voice. - Right. It's Jin Young.

Don't laugh

Her voice is really nice though.

I can tell she's a good singer. - She's trying to deceive us.

She's a good singer to begin with. - Her voice is really husky.

She was relaxed when she sang. - I can't guess who that is.

That was done on purpose. - Right.

She didn't use her vocal power at all. Number one didn't.

That was confusing. - Right.

Who is she? - Her pitch was perfect.

We'll listen to the musician behind door number two now.

Please sing it.

My love toward you

Hold on, please stop. - What?

That singer was... - Wasn't that Myung Soo?

You know what? - I think he's a comedian.

Regardless of one's singing ability,

I can tell this person is very ambitious.

Is it too much? - Is that so?

He sang powerfully. - I should talk to him.

He wants to stand out.

In my opinion, I think he has a hidden agenda...

other than the joint performance.

I should stay far away from him. - Right.

Right. - We must put him in his place.

What do you mean?

I must put him where he belongs? - You'll do that?

I ought to do that. - Hey.

Do you even have enough power to do that?

I don't. - Can you even pull that off?

You look like a village foreman. - Right.

You're a village foreman. - My gosh.

What do you think about the second artist's voice?

I think he might be a viewer.

I thought... - Right.

I don't think he's a singer. - Right.

He's not a singer. - We should listen to the third one.

You think he's not a singer? - Here's why. When he sang...

He's not a professional singer. - No, I don't think he is.

He does sound too enthusiastic. - You think so?

In my opinion, he could be a comedian who released an album.

Is that Sae Ho? - Sae Ho?

No, no.

I know him very well. Sae Ho can't even sing like that.

Right, he can't help others. - Exactly. He's not that good.

But he missed a few notes. - Exactly.

He could've done that on purpose. - That's right.

Think about all the possibilities. - That sounded natural.

He might play an instrument.

He might not be a singer. - Right.

It's the third artist's turn.

As we clink our glasses, we say,

"Cheers, cheers, cheers"

As we clink our glasses, we say, "cheers, cheers, cheers"

Is he another viewer? - Hold on.

Hold on. Please stop singing. - But I can't give you

My heart - That's enough. Thank you.

Here's what I think. - Wait.

I can't be in love - Stop! Stop singing!

Stop it! - That's enough.

All alone

Stop singing. - Stop it.

Is he also looking for a chance to be famous?

I mean... - Stop it.

As for this guy,

he's very ambitious too. - He's overly motivated.

I'm sorry to interrupt. - Right.

Can I ask him to sing an octave higher?

Do you want that? - Yes, an octave higher.

Excuse me, door number three. - His singing was too stable.

Please sing with an octave higher. - An octave higher?

How can he sing at an octave higher?

As we clink our glasses, we say, "cheers, cheers, cheers"

That sounded different.

Hey, isn't that Kim Chang Ryul?

Isn't that Kim Chang Ryul?

The guy from DJ DOC?

That's enough.

He sounds like a singer now. - Hey, this is...

He's a singer. - Yes, he's a singer.

But he's not a ballad singer. - Right.

Perhaps, he sings rock. - Yes.

We've listened to the third artist now.

Artist behind door number four, please sing for us.

My gosh. - Goodness.

That's Jin Young. - Wait, hold on.

No, it's not Jin Young's voice. - She sounds like a trot singer.

A senior trot singer must be here. - Hey, she's from "Miss Trot".

She's good.

She's really good.

That's enough. - Isn't she...

Hong Ja from "Miss Trot"? - That's enough.

She might've been on "Miss Trot". - She's from "Miss Trot".

It's Hong Ja. - Was her name Ga In?

No, her voice is husky. - Hong Ja?

Hong Ja has a thin voice.

Or it might be Mi Ae. - Hong Ja?

No, she's a real trot singer.

By the way, she's good.

What did you think?

I don't want to pair up with the second one.

That was blunt. - The second artist...

Does everyone not want the second artist?

Usually, when people sing that part...

Hold on. It's Ji Hyo's turn to talk. Wait for yours.

Womanizer, let's stay out of it. - Womanizer, you must wait.

What? Goodness. - Don't interrupt.

Wait, Womanizer. - I'll never wear...

shirts like this. - Here's why.

Hold on. - I didn't feel good when I wore it.

I'm so relieved. - Please wait for your turn.

It's Ji Hyo's turn.

She's been waiting for her turn. - Yes.

I'm sorry. - Let her go first.

It's my turn. - I'm sorry.

Ji Hyo, tell us what you think.

He has a lilting voice.

I want you to listen to him before you talk.

Ji Hyo, focus on the show. - He didn't have a lilting voice.

He didn't have a lilting voice. - Right.