White Feather

هذا هو الجزء الشمالي من ولاية وايومنغ

العام 1877

الاحداث التي ستشاهونها حدثت فعلا

الفرق الوحيد هو ان الهنود حينما يتحدثون

فانهم سوف يتحدثون بلغتنا وذلك كي تفهموهم

اسمي جوش تانر

وانا هنا لكي اختصر الطريق ذاهبا الى فورت لارامي

ما كان يجب علي ان اكون هنا انها اراضي الشايان

على مهلك يا ولد

على مهلك

ترجمة مصطفى النقيب

اما ان يكون احمقا او شجاعا

الدماء طرية انه احمق لو ظن اننا ذهبنا

كلا انه يعرف انا هنا

ويريدنا ان نعرف ذلك

هذه لعبة جيدة

ولكن لو عبر النهر اطلقوا عليه

لنكتشف لو كانت الهته معه

كانت لعبة جيدة

ربما سوف لن يربح في المرة القادمة

انظروا ما هو قادم

اين وجدته ؟ - في جدول عشرون ميل

تلك منطقة الشايان - اعرف -

ما الذي كنت تفعله هناك ؟ - في طريقي الى هنا -

خذه الى المقر

وجدت هذا معه

حسنا كل من ضاق صدره من الانتظار يلقي نظرة على هذا

لم يطق الانتظار مباحثات السلام كانت بطيئة عليه

لذلك عبر الى منطقة الهنود ونال ما يستحقه

اني احذركم من الآن فصاعدا

كل رجل يعبر النهر ويعود سوف يتمنى لو انه لم يفعل ذلك

الذهب الذي انتم وراءه سوف يبقى في مكانه لحين توقيع الاتفاقية

ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو

ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

ولحد هذا الوقت فانهم بقوا في جانبهم

ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

هل يعرفه اي احد منكم ؟ - اسمه جود سميث -

خذوه وادفنوه

آه . وها هو ما مات من اجله

هل من احد يطالب به

يمكنك ان توضح لي من انت

كل ما تريد معرفته سيدي موجود هنا

لا يوجد لدي الكثير لاخبرك به

لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود

السو والكرو والبلاكفيت سوف يوقعونها معنا

ولكن زعيم الشايان بروكن هاند لم يوافق لحد الآن

لا ادري ما الذي سيفعلونه نحن الآن نجلس على برميل بارود

وانت والباحثون عن الذهب

تبذلون ما في جهدكم لاشعاله

يمكن ان توفر لنفسك الكلام كولونيل لست جنديا في جيشك

كلا ولكنك في فورت لارامي وانا المسؤول هنا

جوش تانر لماذا جئت الى هنا سيد تانر ؟

مكتوب لديك - اجب عن سؤالي -

لدي عقد مع رجال اعمال في سانت لويس

تعني مقامرون ؟ اسمّيهم هكذا افضّل التعابير المباشرة

لا تستطيع ان تحكم على رجل من ملابسه اليس كذلك ؟

كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك

خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا

كنت اسافر ليلا حتى يوم امس

لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري

من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

تبدو انك تعرف المنطقة جيدا

احد الاسباب التي جعلتني احصل على العقد هو ان والدي كان في مهنة التجارة

وحتى ذهابي الى الشرق الى المدرسة سرت معه كل قدم في هذه المنطقة

عملك سيكون في منطقة بلاك هيل

هذا صحيح

مشروع للعمل في الذهب - في العقار -

الاشخاص الذين استأجروني لهذا العمل فكروا

انه حيثما يوجد ذهب ستكون هناك مدينة ايضا

وقررت ان تتجنب الذهب وتلجأ الى العقار

لست منقبا كولونيل اني مسّاح

استأجروني لكي اخطط مدينة

انت تبني مدن تقدم خدمة للناس . اليس كذلك ؟

كلا اعمل مقابل اجر

الوفود تنتظرك قرب شجرة الاجتماع

أي خبر عن بروكن هاند او عن الشايان ؟ - كلا سيدي -

وهل عرضتم الهدايا ؟

نعم سيدي

حسنا ساكون هناك حالا

ارجو ان تتمتع بوجودك في لارامي قد يكون طويلا

يجب ان يولي بروكن هاند اعتبارا اكثر للسادة في سانت لويس

نعم وللمنقبين من اللصوص والمقامرين

الذين يتحفزون للقفز على اراضيه حال توقيع الاتفاقية

هل تلومه ان يبقى خارج الاتفاقية ؟ - لم افكر كثيرا في ذلك -

الهنود هم الهنود ليس لي موقف تجاههم

احسدك على ذلك سيد تانر

طاب يومك سيد تانر

هل التفصيلات جاهزة رقيب ؟ - نعم سيدي -

سيخرج الكولونيل حالا

آه سيد تانر - نعم -

هل تعلم ان تواجد المواطنين محدد بهذا الجانب من النهر

حتى حين التوصل الى اتفاق

اظن ان الكولونيل اطلعني على هذه الحقيقة

هذا مخزن للرجل الابيض

ولا اريد ان ارى هنديا هنا

اطردوهم من هذه الارض

كما طردنا ريد كلاود قبل ثمان سنوات

عندما جلس في هذه الغرفة ووقع الاتفاقية السابقة

الاتفاقية التي جعلتكم ايها السادة محبوسين في هذا الجانب

بدلا عن ان تكونوا هناك حيث الذهب في كل مكان

الذي يمكن ان يوفي بكل تكاليف الحرب الاهلية

اعذرني ابحث عن غرفة

تحدث مع ابنتي في الداخل

لو كنت مكانكم لاشتريت بنادقا وذخيرة

ما الذي تفعله هنا ؟

اني آسف .. كنت - اخرج من هنا -

اخرج من هنا

ارسلني ابوك - هو الذي ارسلك -

نعم اريد غرفة قال تحدث مع ابنتي في الداخل

هذا مخزن وليس فندقا ليس لدينا غرف

حسنا اي مكان مع سقف يفي بالغرض

حتى لو كانت زاوية في مكان - باحث عن الذهب ؟ -

انت مثل الكولونيل اني مسّاح

وقد اسمي نفسي مهندس طوبوغرافي

لو كان ذلك يوضحني اكثر

ولكن بما انه لا توجد غرفة فسوف اذهب

واعتذر لاني اقتحمت عليك المكان هكذا

هناك المخزن حيث توجد البضاعة

اكياس الحبوب

افضل مكان في العالم تتمدد حين يستدير الشخص

هذا جميل

هل اخبرك والدي اي شئ عني حين تحدثت اليه ؟

كلا لم يفعل فقط ان اسألك عن غرفة

انتظرنا اياما

ولم يأت بروكن هاند والشايان لكي يجلسوا معنا

لذلك سوف اطلب من اصدقائنا السو

والارباهو والبلاكفيت ان يوقعوا الاتفاقية بدونه

هنود

الشايان

احتموا

كولونيل يجب اعدام جميع الهنود

اعدامهم جميعا

باية تهم ؟ تهم ؟ -

للوقاحة والاهانة في هذا العمل

هل تستحق كرامتك حربا ؟

كلا اظنك على حق

لقد تعرضنا لكثير من الوقاحة هنا

واظن هذه الزيادة القليلة لن تقتلنا

اراباهو

بلاكفيت

ولا يوجد شايان هل تأتين الى هنا كثيرا؟

كلما استطعت

اشعر بالاسف نحوهم - لماذا ؟ لان والدك يكرههم ؟ -

لا علاقة له بالامر

انها الطريقة التي يطاردوهم بها

ليست لديهم فرصة حقا واظنهم يعرفون ذلك

كما لو انهم وحيدون دائما

اعتقد انك تعرف ذلك

تصرفي بصورة طبيعية آن ولا تشعرين بالقلق من هذا

انهم الشايان

لا تستديري ذلك يعني انك خائفة

هذا ما يريده

تبدو افضل عليه هو

ما هو اسمك ؟

جوش تانر

وما هو اسمها ؟ - اسمها آن -

انا ليتل دوغ وهذا صديقي

امريكان هورس

نحن من الشايان

اعرف ذلك

تعرف اذن ماذا يعني هذا ؟

يعني انك قتلت اعداء

وقتلت من البيض ايضا

هل هي زوجتك ؟

كلا انها صديقتي

سوف نعود الى الحصن الآن

الامر على ما يرام الشايان محاربون

لن يشعروا بالفخر لو هاجموا احدا من الخلف

ابقي حيث انت

يجعل شعر الزعيم لامعا مثل جناح الغراب

انه يقبله

مرتان احافظت على حياتك

مرتان ربحت اللعبة

ساتذكر كلا اليومين بسرور

اني مسرور انه اعتبر ذلك مسليا

انا لم افعل - لا ازال خائفة -

هل تعلمين ؟ كذلك انا

كنت بطلا كبيرا عصر اليوم كما اخبرتني ابنتي

ليس الامر كذلك كنت خائفا حتى الموت

لقد تبعتها هناك الى الاعلى - هل اخبرتك ذلك ؟ -

انا الذي اقول لك

انت اول شخص اعجبها منذ ان كان عمرها 13 عاما

انت الاول

ولكن لا شأن لها مع الرجال

اعرف اعرف

وكيف عرفت ؟ هل حاولت - كلا لم احاول -

حسنا قبل ان تحاول من الافضل ان تعرف كيف ستجري الامور معها

سوف لن تحصل على شئ من البضاعة عند زواجها

حاول احدهم ذلك في السابق

وقتلت الرجل - لست مضطرا ان تخبرني بذلك -

حسنا انها الحقيقة والكثيرون هنا يعرفون ذلك

لقد تأكدت من الامر اليس كذلك ؟

اخبر بذلك كل شخص تراوده الافكار

لا علاقة لها بالرجال

لو تشاهد الكثير من امثالك فلست الومها

آه . آن

جاءتك رسالة توا من البوابة

محارب من الشايان ينتظر رؤيتك

هل ترافقيني الى البوابة أن ؟ - اشكرك . بودي ذلك -

جوش تانر