Christmas in Connecticut

Garçon, waar is de bordelaisesaus?

Hier, mijnheer.

- En nog wat wijn. - Ja meneer.

Wakker worden.

Wakker worden.

Wat is er, een schip?

Nee, je noemde me 'Garçon'.

Wie is Garçon?

Doggone, Sink. Ik had gewoon een prachtige droom.

- Hoe zit het met? - Wat denk je?

- Voedsel. - Wat alweer?

- Ja, en je moest me wakker maken. - Ik was eenzaam.

- Welke dag is het? - woensdag.

Je zei dat gisteren woensdag was. - Dan moet het donderdag zijn.

Het moet zijn.

Dus?

Vijftien dagen.

Oh jongen, als ik hier ooit uit kom...

... mijn eerste maaltijd wordt een humdinger.

Een grote, dikke, sappige biefstuk met gebakken aardappelen.

Asperges Met Hollandaisesaus.

En chocoladetaart en ijs.

- Dat voor mij? - Nee, dit is voor Seaman Sinkewicz.

Dit is voor jou en je hebt vanavond een verrassing.

Turkije? Biefstuk?

Een heerlijk rauw ei dat in je melk drijft.

"Door de beste kok van Amerika, Elizabeth Lane.

Gebraden gans Bernoise met walnotendressing...

... ingewandenjus, cranberry... "

Heb je genoten van je lunch, schat jongen?

Bedoel je die brij?

Als een man in orde is, en hij wil wat voedsel op manformaat...

... waarom houden ze hem vol?

Je vergeet dat je 18 dagen zonder voedsel op een vlot bent geweest.

Je buik is niet klaar voor vast voedsel.

En waarom is de maag van Sinkewicz anders dan de mijne?

Omdat je langer uitgehongerd was dan hij, Jeffy.

Je hebt hem het laatste van dat K-rantsoen gegeven, weet je nog?

Dat was een groot offer.

Dat was geen offer.

Heb je ooit K-rantsoen geproefd?

Als ik langer honger lijd, moeten ze dan proberen de klus af te maken?

Natuurlijk niet, maar de artsen weten het het beste.

Ik krijg alleen melk, melk, melk.

- Elke keer als ik ga geeuwen, ben ik bang dat ik zal loeien. - Domme jongen.

Ik krijg iets te lezen en ben zo terug.

- Hallo, kerel. - Hallo, Sinkewicz.

Zeg, kijk, je had gisteren weer biefstuk, niet?

En vandaag, kip Maryland.

Oh broer.

- Hoe werkt u het? Je moet de oude magoo gebruiken, Jeff.

Dat is alles. De oude magoo.

- De oude magoo. - Hier zijn we.

Je favoriet en de mijne.

Elizabeth Lane.

Weet je, ze moet de meest fantastische kok in Amerika zijn.

Ja.

Ik heb gedroomd over het eten van een van haar zevengangenmaaltijden.

Ze zegt: "Gisteren was mijn zoon 8 maanden oud.

Hij wordt behoorlijk gezelschap.

Ik zat hem bij me in de keuken terwijl ik het eten klaarmaakte.

En wat een diner was het. Ik nam knapperige sla, romaine en gekreukte andijvie...

... uit mijn eigen tuin voor de favoriete salade van mijn man.

Hiervoor heb ik een rijke, romige blauwe kaasdressing gemaakt.

Dan om geroosterde eend op zijn favoriete manier te bereiden...

... ik wrijf zout en peper erin, bruin de eend dan in zijn eigen vet... "

Wacht. Alstublieft.

Vind je het een probleem? Ik weet dat ze een geweldige vrouw is...

... een geweldige huishoudster en een geweldige kok...

... maar zou je iets anders willen lezen?

Nou ja, natuurlijk niet.

Hoe zit het met de nieuwe Mayfair? Er zit een heel grappig verhaal in. Ik zal het krijgen.

Gebraden eend.

Hé, gootsteen?

Wat wil je nou?

Je wordt een probleemkind.

Over welke oude magoo waar je het over hebt krijg je het eten?

Oh dat?

Kijk, die verpleegster die je hebt.

- Ja? - Ze vindt je leuk.

Nou ja, de magoo.

- Wat magoo? Oh, luister nu eens.

Denk je niet dat ze die kleine extra dingen graag doen...

... voor een man die verliefd op hen is?

Maar het moet overtuigend zijn. Dat is waar magoo verschilt van onzin.

Totaal anders.

Maar hoe ver moet je gaan?

Hoe honger heb je?

Zo ver?

Breek op die manier het hart van een meisje.

Haar hart of je maag.

Hallo.

Wat is de naam van mijn verpleegster?

Maria.

Maria.

Hier zijn we.

Waar was je zo lang?

Ik heb je gemist...

...Maria.

Ach, wat leuk.

Ik bedoel, nou, ik wist niet eens dat je mijn naam kende.

Me? Ik weet je naam niet?

Wat krijg je, biefstuk of karbonades?

Karbonades vandaag, steak morgen.

- Oké, he? - Ja goed.

Zeg, hoe ver moest je gaan?

Helemaal.

- Ja? - Ja. Ze denkt dat ik met haar wil trouwen.

Niets anders werkte.

Oh, nou, maak je geen zorgen.

Magoo heeft je erin gebracht. Magoo haalt je eruit.

Kijk wat ik heb, Jeffy, jongen.

- Kijken. - Oh, god, Mary, je bent geweldig.

Nou, je bent zelf krachtig zoet, suiker.

We moeten dat in stukjes snijden.

Er.

Wat wil je dat ik doe, ervoor springen?

- Wat is er, Jeffy? - Het gaat niet omlaag.

Oh, mijn god, zei ik je. De artsen hebben gelijk.

My, je bent zo slim.

Kleine ik voelt me vanavond machtig blauw, Jeff.

Wat is er aan de hand?

Ik hoorde dat je binnen een week ontslagen wordt uit het ziekenhuis.

Ja.

Misschien als ik weg kon komen, jij en ik misschien... ik bedoel...

... ik zou voor je kunnen koken.

Ja?

Jeff, huwelijk en huiselijkheid, ze maken je bang, nietwaar?

- Nou, om de waarheid te zeggen, ik... - Nee, ik weet het, ik kon het zien.

Je bent bang vastgebonden te worden. Na de oorlog bedoel ik.

Nou, zie je, Mary, Ik ben altijd een soort van rollende steen geweest.

Ik was een kunstenaar en een schilder. Ik heb nog nooit een huis gehad.

Ik denk dat ik een beetje bang ben voor het idee van...

Oh, maar Jeffy, een huis is zo geweldig.

Oh, ik weet het is, maar het ding om te doen, Mary, moet wachten.

Immers, wie weet? Je kunt ook van gedachten veranderen.

Domme jongen. Als je maar wist wat een verschil...

... een echt thuis zou maken.

Gewoon om het gevoel te hebben dat je terug moest komen.

Ja.

Maar je hebt nog nooit een echt thuis gekend.

Als je dat had gedaan, zou je je anders voelen.

Weet je, ik zat net te denken, schat jongen, dat...

Oh jee.

Niet nu. Hij slaapt.

- Wanneer gaan jullie trouwen? - Oh ik weet het niet.

Ik ben bang dat hij achteruitgaat. Het is omdat hij nooit een huis heeft gehad.

- Hij beseft het niet. - Waarom doe je er niets aan?

Wel, wat doen?

Als hij Kerstmis in een echt huiselijk huis doorbrengt, zou hij...

Dat is hoe Sally Jackson vorig jaar een Marine haakte.

Ja, maar wiens huis?

Iedereen die ik ken, woont in een hotel of een kamer.

Jij hebt een probleem.

"Alexander Yardley."

Maar natuurlijk.

Mijn beste meneer Yardley...

... ik hoop dat je me weinig zult herinneren.

Dit is Mary Lee...

... het meisje dat je kleindochter verzorgde...

... terug naar de gezondheid van de mazelen.

Alexander Yardley?

- Ja, dit is de woning van Mr. Yardley. - Speciale bezorging.

Dank je.

- Elkins. - Ja meneer?

- Heeft mijn dochter gebeld? - Ja meneer. Gisteravond middernacht...

... maar ik vond het het beste om je niet wakker te maken.

Wanneer komt ze hier? - Ze zei dat zij en je kleindochters...

... kan niet weg van Washington. Haar oorlogswerk is te zwaar.

Iets anders zeggen?

Alleen dat ze u zou bellen en u prettige kerstdagen zou wensen, mijnheer.

Niet veel van een kerst voor mij helemaal alleen.

Nee meneer. Het spijt me, mijnheer.

Goedemorgen, Mr. Yardley.

Goedemorgen.

Die Elizabeth Lane-functie, de huisvrouw...

... loopt in huis en tuin?

Nee meneer. Smart Housekeeping.

Pak me, hoe heet hij...

...Dhr. Beecham, op de directe draad, de editor.

Ja, meneer Yardley.

Mr Beecham bij Smart Housekeeping, mijnheer.

Dit is Alexander Yardley.

Oh ja. Ja. Hoe gaat het meneer?

Mag ik je prettige kerstdagen wensen?

Wel, bedankt meneer.

Ja, de functie van mevrouw Lane is...

Maar... Maar ik weet het niet zeker Dat zou ik kunnen doen, Mr. Yardley.

De boerderij van mevrouw Lane en haar thuisleven zijn iets waar we niet het recht op hebben om in te dringen...

Ik vraag maar twee dingen aan mijn editors.

Druk de waarheid af en volg mijn bevelen op.

Ik verwacht mevrouw Lane om 4 uur.

Elizabeth? Dit is Dudley.

Ik denk dat ik beter met je kan lunchen. Het is belangrijk.

Welnu, dan zal ik nu langskomen en je zien.

Vanuit mijn woonkamerraam terwijl ik schrijf...

... ik kan uitkijken over de brede gazons van onze boerderij...

... zoals een mooie prentbriefkaart van het winterse New England.

In mijn open haard branden de goede cederhoutblokken.

Ik stopte gewoon om mijn glimmende keuken in te gaan...