A Chinese Ghost Story II (倩女幽魂 II：人間道 / Sien nui yau wan II yan gaan do)

十里平湖霜滿天

寸寸青絲愁華年

對月形單望相護

只羡鴛鴦不羡仙

你見到這幅畫就好像見到我

聶小倩

她已經死了很久了

小倩是鬼？

沒錯，我是鬼，可是我不想害人

當年，我客死異鄉

屍骨讓老妖糾纏著不放

你想救我的話

把屍骨搬走

我就可以投胎轉世

小倩！

我一定會救你！

小倩！

寧採臣！

跟我作對？我讓你們永不超生！

金剛經？呀…！

好了 逃出來了！

糟了！天亮了

小倩，快躲進骨灰罈

別讓陽光照到 快呀

採臣，永別了

小倩安葬可以轉世了

我要回蘭若寺了

有什麼事來蘭若寺找我

前程保重！

自尋道 向前走 自由人間道

水和山 走了多少數不著

天不老 保我家鄉永遠的好

看儘儘是青山

青山處處是雨箭風刀

故園路 怎麼是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道

妖與魔都說自己好 風機雷暴

天地鬼哭神號

舊日江山為什麼變成了

血海濤濤

故園路 怎麼是不歸路

哎 那個年輕人是誰呀

是後面那條街的窮書生

他現在才回來啊，一切都變啦

喂 他不就是集寶齋派收帳的那小子嘛

集寶齋早就沒啦，他還傻乎乎地呢

招待不周，招待不周啊

收到帳沒有啊

收了多少啦？

我們是抓逃犯的 站住

衙役來了！快跑！

追！

你就是是周亞炳？

弄錯了弄錯了

他有鬍子 我沒有！

剃了不就沒有了麽

抓回去領賞

你們乾什麼，我沒有犯罪啊

放我出去，放我出去呀！

放我出去，冤枉呀！

你們搞錯了，我不是周亞炳，冤枉啊！

別吵吵！

我叫寧採臣，

您是

我和你一樣，是個人，生命就是個監牢

您太悲觀了吧！

我祖宗沒眼光 讓我好學問

讓我著書傳世

誰知道寫游記

他們說我泄漏國家機密

寫歷史，說我借古諷今

註解兵法，又說我策動謀反

寫神怪故事吧

又說我導人迷信

最後改寫名人傳記

結果這個名人失勢 被定為亂黨

我跟他一塊被判了個終身監禁

人生就是個牢獄喲

啊呀 蟑螂 蟑螂

別浪費

其實蟑螂跟雞腿一樣

住久了 你就明白這個道理了

別挑肥揀瘦的啦

這裡能吃的東西不多

您在這住多久了

嗯 我剛來的時候跟你一樣

現在就變成這樣了

這麼久啊

冤枉啊 冤枉啊

冤枉啊 你們搞錯啦

我不是周亞炳呀！我不是周亞炳呀！

又發噩夢啦 這次又見到什麼啦

你你面目全非啊

什麼 面目全非的不是我

是你 每天做噩夢

你看看牆上的日曆

來了這麼久還不適應

快連自己姓周都忘了吧

老伯，我不姓周

周亞炳！

周亞炳 吃飯喇！

好啊，好好！

雞腿！

哎呀 日子好過了 老伯

老伯 有雞腿了 不用吃蟑螂了 您先吃

你自己吃吧，吃吧

吃完了跟你說啊

人要知足 苦中也有樂

哎老伯 幹嘛把我的名字划了

這些人都是吃過雞腿的

這個雞啊 它還有個名堂

叫斷頭雞

吃完了雞就砍頭

砍頭？

周亞炳，周亞炳，咱們無恩又無仇

我們是奉命行事的

您別唬我了 人家說砍頭是午時

現在是三更半夜嘛

哎呀 一定又是什麼高官子弟犯罪

找替死鬼

三更半夜

他才分辨不出誰是誰嘛

天下真的沒有公理嗎

難道做好人 全都沒好下場

錢財路上黃泉路 有仇不要找我報

與我無關 與我無關

我做人兩袖清風

全送給您吧

這幅畫是我一個最親的人留給我的

就算是死我也不想離開它

年輕人 你還滿重感情的

哎 我跟你還個禮 拿著

老伯，您學問這麼好

幸虧只是找我做替死

你人還不錯，死了挺可惜的

幸好死的是我不是您哪

誰說的，誰死了都可惜

你這種人哪 已經是稀有動物了

死了就絕種了

我很久沒有放生了

這裡有個洞 是通到外面的

你出去 重新再來

您別給我這種假希望了

如果能通到外面的話，您不早溜了？

哎呀 我到外邊的話 寫什麼都會被抓

寫完了拿出去印

你不必擔心我

這包袱的東西可以幫你應付一時之急

出去以後可千萬別再回來了 記住啊

快快快！

不行 我走了您怎麼辦哪？

他們喜歡聽我講故事

我的故事講不完的

他們不會動我的

兩個少一個，能行嗎

我就說你前兩天

已經替別人死了

他們不會張揚的 就會找別的替死鬼了

你放心好了

老伯 那您保重啊！

哎 來了 去吧

周亞炳，上路了啊

周亞炳

周亞炳

死了！

逃出來了 逃出來了！

此人果真是神機妙算

連馬都替我準備好了

喂喂喂，我的千里追呀

真是比豬還笨，什麼人騎上去都四蹄齊飛

害得我連洗手都沒有時間

你以為你在上面跑得快，我在下麵追

遁地！

好了 有人家了

借光 借光！

正氣山莊

有人嗎？

一、二、三、四、五、六、七、八

一共是八副棺材

我不會打擾你們的，我只是借宿一宿

別起來 我會招呼自己的

早說過不用招呼 請回 請回

你這家伙 去無定向

東南西北亂跑

害得我在地下團團轉

把地鼠啊蚯蚓啊全都趕出了地面 幸虧我追上了

你的面色這麼難看，一定死得很慘吧

如果你像我在下麵鑽那麼久啊

你就沒力氣上來了

你一定是有什麼冤情要我替你申冤是嗎

你替我申冤 那實在太無天理了

這種亂世何處有天理呢

我也是有冤情無處訴啊

你還有冤？

你騎了我的笨馬跑了一天

你冤還是我冤

你的馬？ 那是你的馬

我還以為那是

那你是人了

我當然是人啦