Born to Fight (เกิดมาลุย)

Aku takut sebenarnya...

Kalung buddha apa...

...yang kau pakai?

Aku tak pakai apa pun, tuan.

Ambil ni.

Jadi kau tak perlu risau...

Aku selamat kerana tangkal ini...

Aku bagi pada kamu.

Mari pergi.

Aku datang mahu buat pesanan lain.

Biasa kau telefon dulu, aku rasa sekarang kami tiada barang untuk kamu.

Kenapa? Aku perlu barang banyak.

Akhir-akhir ni kilang berhenti beroperasi.

Jika kau mahu tunggu, mungkin lama.

Begini, jika barang sudah ada, aku akan telefon dan beritahu kamu.

Sekarang kau pulang dulu.

Tolonglah aku.

Bagi pesanan orang lain pada aku.

Tak boleh begitu... - Ada telefon untuk kamu!

Sekejap.

Layan dia dengan baik.

Bos, kamu ke?

Siapa dia?

Pelanggan lama.

Kamu pasti?

Ya, bos.

Aku rasa bukan.

Tembak dia.

Tapi dia pelanggan kita bos.

Aku ada ramai pelanggan, aku tak akan rugi.

Sudah sedia?

Mulakan.

Pergi!

Guna jalan kita.

Yang itu milik kau

Kau di tangkap, tak guna.

Kau pasti?

Kau bawa Jeneral Yang keluar dari sini...

dan kembali tolong aku.

Aku uruskan bom.

Pergi!

Pergi tangkap dia!

Kau tak dengar perintah aku? Cepat pergi!

Jangan risaukan bomnya, pergi!

Leftenan!

Hari ini 1 petang...

Jang Sei Yang atau Jeneral Yang, ketua dadah terkenal...

...telah ditangkap di gudang kosong di Chonburi, yang digunakan sebagai tempat persembunyian.

Agensi narkotik Amerika Syarikat telah menghubungi pemerintah Thailand...

...uUntuk membawa Jeneral Yang ke Amerika Syarikat, bagi menghakiminya minggu ini.

Tetapi Lt.Thripundomrong Liddomerong yang bekerja di unit khas...

...meninggal ketika menangkap Jeneral Yang.

Ini kehilangan besar bagi pihak polis dan seluruh rakyat.

Dia kelulusan akademik polis Sampran...

Kenapa dengan kau?

Sudah bertahun aku tak pernah lihat kau minum dan mabuk!

Aku cuba cakap dengan kamu, tapi kamu tak endah. Kau okey?

Dewan Olahraga Kebangsaan minta aku untuk membantu kegiatan tambahan.

Dan kumpulan tekwando mahu aku menjadi wakil!

Kau suka mendengarnya?

Seorang kawan Pe Tuk beritahu yang kawasan itu berada di sempadan.

Baik. Jika kamu tak mahu cakap dengan aku, jadi jangan cakap.

Aku tak mahu cakap dengan kamu lagi.

Tapi kamu perlu tandatangan surat kelepasan ini. Di sini.

Okey.

Tapi aku perlu pergi dengan kamu.

Sejak bila kau jadi atlet?

Tidak, Pe Deaw, kau tak boleh pergi!

Kau polis, bukan atlet! Kau penjaga aku, bukan pengawal aku.

Aku dah dewasa, aku boleh jaga diri sendiri.

Datuk, tolong jaga nenek.

Jaga diri, pandu dengan selamat.

Helo, Pe Tukta!

Helo! - Helo! Helo!

Ini abang aku, Pe Deaw. - Helo?

Boleh dia ikut kita?

Boleh! boleh, sila naik.

Kawan aku dari tentera memberi sedikit wang sebagai derma.

Terima kasih.

Ikut sini.

Sami, boleh aku minta azimat buddha?

Aku tiada apa-apa, nak.

Mari sini! mari sini!

Mari sini, terima hadiah ni.

Berbaris dan hormat, jangan memalukan kita.

Ikut sini? - Ya, ikut sini.

Di sini ada banyak barang, silakan.

Ini wang yang kami kumpul dari majlis sebagai derma.

Simpan ini untuk bila diperlukan.

Terima kasih, kawan.

Ini untuk kamu semua.

Ambil selimut ni.

Aku harap kau suka.

Sonny, kau atlet?

Ya, nenek.

Atlet apa?

Aku pemain ragbi.

Ragbi?

Sejenis sukan?

Ya, sejenis sukan.

Ragbi... Rug bermaksud cinta dalam bahasa Thai.

Ya, aku juga pernah bermain sukan itu ketika muda, aku dan datuk.

Kau mahu main bola?

Ya.

Kau bermain sukan apa?

Ragbi! Kau mahu bermain dengan dia?

Kau sejuk? Ini untuk kamu.

Ambillah.

Hai.

Berapa umur dia? - Satu bulan setengah.

Bayi kamu cantik, boleh aku pegang?

Ya. - Terima kasih.

Dia seperti bayi yang baik.

Pasti mudah jaga dia.

Patung terakhir! Siapa yang belum dapat, mari ambil!

Sini, kakak...

Ini untuk kamu.

Terima kasih, cantik. kau dah ada mainan?

Belum dapat?

Tak mengapa, aku tak mahukannya. Aku hanya mahu bagi kamu bunga ni.

Ini kalung kegemaran aku.

Kau perlu janji, kau akan menjaganya. Okey?

Ya!

Pusing, biar aku lihat.

Terima kasih!

Tengok apa yang kakak bagi untuk aku.

Terima kasih, terima kasih.

Pe Jong, cuba ni.

Bola apa ni?

Bola takraw.

Betul, ini bola takraw.

Dibuat dari Golden Wai, kayu tradisional Thai.

Aku sendiri yang membuatnya.

Aku tak boleh gunanya, terlalu keras.

Bola seperti untuk aku.

Murid kami juara tarian Muay Thai.

Tarian yang indah.

Ini, Pe Tup.

Mari's sedang ke sini.

Mari sayang...

kau mahu ke mana sayang?

Ambil najis.

Kita ambil najis Mari's dan masak untuk kamu?

Kau tak guna!

Mari's, satu hari nanti, tunggu saja...

Kau mahu air?

Tak, terima kasih.

Ini air bunga melati. Aromanya harum dan menyegarkan.

Tidak, terima kasih.

Maaf! kau okey?

Tak mengapa, aku okey.

Maafkan aku, kau betul okey?

Ya, jangan risau.

Tengok dia!

Tup!