The Shakiest Gun in the West

Vertaling: Kramer123

Hij is oubollig als maïsbrood, louche als graan

Hij kwam westwaarts met een trein in noordelijke richting

De boeven sterven lachend, maar ze zijn precies hetzelfde

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Ja

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Hij heeft een neppony die in Japan is gemaakt

Hij rijdt in het zadel als een liftman

Hij is een ondervoetse koning van de puinhoop

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Ja

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Maar hij staat voor gelijk

Zowel dag als nacht

Mogelijk verliest hij de strijd een tijdje

Maar hij zal de strijd winnen

Hij is een humdinger, een westerse swinger

Maar hij heeft een beetje moeite met zijn trekkervinger

Wanneer hij mikt, is het voor iedereen een raadsel

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Ja

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Hij is een kerel die je in één oogopslag kunt zien

Zijn laarzen glanzen en zijn broek ook

Hij heeft haar in zijn ogen en een glans op zijn borst

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Ja

Hij is het wankelste wapen in het Westen

Maar hij staat voor gelijk

Zowel dag als nacht

Mogelijk verliest hij de strijd een tijdje

Maar hij zal de strijd winnen

Ja, hij staat voor gelijk

Zowel dag als nacht

Oh, help.! Help.! Help.!

Help!

Help! Help!

Mevrouw, mevrouw, wees alstublieft geduldig.

Voor deze tandheelkundestudenten is dit immers het eindexamen.

Het is belangrijk dat u meewerkt.

Blijf nu in uw stoel zitten en probeer te ontspannen.

Golly Ned, moeder!

Ontspan. We gaan omhoog.

Oké.

Ga daar maar zitten. Daar gaan we.

Oké, mevrouw Stevenson. Nu, de eerste dingen eerst.

Nu gaan we even kijken naar uw algemene gebitstoestand.

Zo beetje de ligging van het land krijgen.

Weet je? Oké. Oké, doe je mond open.

Nee, nee, zie je, als...

Als je je mond niet opendoet, kan ik niets zien.

Zien? Dat is de manier waarop dat werkt.

Kom op, mevrouw Stevenson. Serieus. Open je mond.

Doe open. Kom op, kom op.

Ik zal je hier helpen. Ik zal dat halen... Daar. Open dat...

Hoe gaat het, Heywood? Prima. Prima.

Dr. Friedlander?

Wat lijkt het probleem te zijn, Heywood?

Volledige afsluiting van de mondholte, toch?

Ze gaat haar mond niet opendoen.

Houd mij goed in de gaten.

Welnu, juffrouw Stevenson, zien we er niet prachtig uit vandaag.

Maar we hebben kiespijn, nietwaar?

Een geredde tand is een zilveren dollar op de gezondheidsbank.

Open nu je mond, lieverd.

Op... Wijd open.

Gaan we die mond opendoen?

Open dat rotte mondje!

Je staat me in de weg, Heywood. Je staat me in de weg!

Ik kan niet... Ik kan niet loskomen.

Wacht tot ik...

Haal mij hier weg!

Vanaf nu sta je er alleen voor, Heywood.

Als je die mond niet open krijgt en die tand niet repareert,

studeer je niet af.

Nu, mevrouw Stevenson,

ik besef dat dit niet het moment of de plaats is om dit ter sprake te brengen,

maar ik zou je heel graag een keer sociaal willen zien.

Oh! Nou, ik, uh... Daar!

Gaat alles goed, Heywood?

Prima. Uh-huh. Prima.

Oké, maak plaats voor de moeder van een tandarts.

De moeder van Jesse W. Heywood.

Ik ben haar beste vriendin.

Eh, dokter Friedlander,

docenten, studenten...

en ouders.

Terwijl we op de drempel staan...

Nu we op de drempel van het afstuderen staan,

kunnen we het gevoel krijgen dat dit het einde is.

Dit is echt het begin...

Dit is echt het begin...

om nieuwe horizonten te betreden:

noord, zuid, oost...

en... west.

Over west gesproken, dat is de richting...

dat is de richting die ik persoonlijk op ga.

Waarom heb ik voor het Westen gekozen?

Omdat het Westen een plek is waar weinig of geen tandartsen zijn geweest.

Dus daar ga ik heen.

Waarom, Jesse? Waarom?

Nou, mam, het Westen heeft tandartsen nodig.

Ik bedoel, de tanden vallen er rechts en links uit.

Ook in Philadelphia vallen tanden uit.

Ja, maar Philadelphia wordt overspoeld met tandartsen. Het moeten er zeven zijn!

Dankbaarheid! Dankbaarheid! Een mooie dankbaarheid!

Maar alle plannen, alle leuke verrassingen.

Je oom George wilde je een kantoor geven boven de paardentuigwinkel...

voor $ 3,00 per maand.

En Celia's Leonard zou je...

vier rollen behang geven.

Blauwe eenden.

Vijftig cent per voet! Groothandel!

O, Jese!

Jesse, Jesse, Jesse!

Mam, mam, mam, mam.

Als hij de mijne was, zou ik weten wat ik moest doen. Leg hem over mijn knie.

Kont weg! Ik ben familie!

Je bent geen familie! Ik ben je tante!

Je bent geen echte tante. Gewoon de beste vriendin van mijn moeder. Oh, ja?

Ja! Ja! Ja?

Hoe gaat het, Heywood? Prima. Prima.

Die halfnaakte wilden moeten voortdurend verkouden zijn.

Oh, ma, dat is het verhaal van een oude vrouw.

De gemiddelde Indiaan is de gezondste persoon ter wereld.

Maar, lieve Jesse, het spreekt voor zich... Uh, Ma, Ma, Ma!

Noem mij 'dokter'.

Excuseer mij, is dit wagon 24?

Helemaal naar achteraan, Mack. Bedankt.

Maar dokter, u bent altijd zo'n gevoelig jongetje geweest.

Je hebt zulke gevoelige sinussen.

Je hebt altijd de gevoelige sinussen van je vader gehad.

Aw, moeder! Doe nu niet 'aw' tegen me.

Het waren de sinussen van je vader die hem doodden.

Hij werd overreden door een bierwagen!

Hij snoot zijn neus midden op straat.

Nou, ik ga niet huilen.

Goed voor jou, mama.

Ik beloofde mezelf dat ik niet zou huilen.

Attagirl.

Als je me niet gelooft, vraag het dan aan Celia.

Ik zei: 'Celia, ik ga niet huilen op het station.'

En je hebt altijd je woord gehouden, ma.

Eh, is dit wagon 24?

Eh, terug die kant op. Hé. Goed...

Ik wed dat je denkt dat ik nu huil.

Je hebt jezelf beloofd dat je dat niet zou doen. En dat doe ik niet!

Dat komt omdat je sterk bent, ma.

Denk eens na, mama.

Ik maak me klaar om naar het westen te gaan.

Over twee dagen ben ik in Ohio.

Over een week ben ik in St. Louis.

En over twee maanden, Californië!

In wat voor een tijd leven wij.

De zaken gaan te snel.

Pardon, Bunky. Is dit het?

O ja, ja. Bedankt. Bedankt.

Nou, moeder...

Ma, heb je iets voor de portier? Heb je een nikkel?

Een nikkel?

Uh, geen kosten.

Ma, wat is dat?

Het heeft je oom Metcalf veilig door de burgeroorlog geholpen.

Hier, misschien heb je het nodig.

Nou, ma, dat is best handig.

Draag het in goede gezondheid.

Aan boord.!

Nou, mama, ik denk dat dit het is.

Tot ziens, lieverd.

Schrijf me zodra je in het Westen bent.

Dat zal ik doen, moeder.

Kijk niet achterom, mama.

Ga je naar het westen, partner?

Zeker, partner.

Naka washa.

Nou... dank u, lieve dame.

Oh, uh, dank u, lieve dame.

Dat is goed! Wat is dat?

Waan tonka. Wil je tonka?

Hagedis rol.

Rust stop! Rust stop!

Oké, iedereen uit die koets. Kom op!

Kom op!

Kom op, laten we gaan.!

En jij daarboven, gooi die kluis neer!

Wacht even, koetsier.!

Ga je gang!

Wat is er gebeurd, Arthur?

Twee mannen hielden ons tegen op de Willow Creek Road. Ze hebben de kluis.

Oké. Kom op, mannen. Laten we gaan.

Ik hou gewoon van dit soort dingen. Oh, kom op!

Fred, ik heb een passagier voor je op de doorgaande koets.

Zorg ervoor dat hij mee gaat.

Allejezus! Kom op 2.200 per stuk.

Weet jij iets, Penny? Dit is de eerste keer...

ik heb ooit in mijn hele leven zoveel geld gehad.

Er is nog veel meer waar dat vandaan komt, Pop.

Ik heb volgende week twee postkoetsen klaar staan. Honderd kilometer uit elkaar.

Wacht even, Penny. Tel mij er uit. Wat?