Offside

ضربات پنالتی در باران

با یه کامبک فوق العاده‏،‏ یوکونان رو شکست دادیم و به جام کشوری اومدیم‏!‏

امروز مراسم افتتاحیس

کاواکو برای دومین سال پیاپی شرکت میکنه

گورو چان هم به پرچم دست گرفتن عادت کرده‏.‏ خیلی باحال بنظر میاد‏!‏

بازیکنای دیگه بنظر نمیاد مضطرب باشن‏،‏ نه؟

خب‏،‏ گمونم یه استثنا وجود داره

کاواکو صدرنشین با دور دوم خدافظی کرد

آبه خیلی استرسی شده بود ولی تو این بازی ‏.‏‏.‏‏.‏

آبه‏،‏ برو جلو‏!‏

اوه‏،‏ باشه‏!‏

شوتت عالی بود‏!‏

موفق شدی‏،‏ آبه

این اولین گلته

آبه؟

موفق شدم‏!‏ تونستم‏!‏ خیلی خوشحالم‏!‏

آبه کون اولین گل رو زد

این گل باعث شد کاواکو اولین بازیشو بدون مشکل پشت سر بذاره

زودباشین‏،‏ شما دوتا

لباس عوض کنین بیاین بیرون

همه منتظرن

باشه‏،‏ باشه

فهمیدم

کوماگایا کون‏،‏ این یه بازی خوب بود

یوکیکو سان

کارتو عالی انجام دادی

وای‏،‏ چرا این دوتا باز چشم تو چشم بودنو شروع کردن؟

زودباشین‏،‏ شما دوتا اگه اینجا وایسین‏،‏ کسی نمیتونه رد بشه

فوتبال و همه چیزش عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بنظر میرسه چیزای جالبی مثل اینم داره

سلام‏.‏ خیلی وقته ندیدمتون

ایشیهارا سان‏!‏

اولین بردتونو تبریک میگم

تو دور سوم‏،‏ بالاخره با ما روبرو میشین

هی‏،‏ هی‏،‏ نفستو نگه دار واسه وقتی که بازیتو بردی

سِیجو هنوز بازی دور دومشو داره

اوه‏،‏ ما اینو میبریم

ما تصمیم گرفتیم قهرمان بشیم

ما هم همینطور

بیاین یه بازی بدون پشیمونی داشته باشیم

حتماً‏!‏

ایشیهارا سان واقعاً هیجان زده نبود؟

آره‏،‏ باید از تمام توانمون استفاده کنیم

سِیجو یه تیم قویه‏،‏ ولی اگه جلوی زمین تلاش کنیم و گل بزنیم

با کاتسوهیکو که از دروازه محافظت میکنه‏،‏ پیروزی باید نصیب ما بشه

درسته‏،‏ کاتسوهیکو؟

چـ‏-‏چی گفتی؟

هیبینو کون‏،‏ چی شده؟ حالت خوب نیس؟

ا‏-‏اوه‏،‏ اینطور نیس‏،‏ یوکیکو سان

خوب کار کردی‏،‏ کاتسوهیکو

یوشیهیکو

خوب کار کرد؟ امروز توپ زیاد نرفت سمتش

درسته

ا‏-‏اینجا چیکار میکنی؟ اگه نگرانمی ‏.‏‏.‏‏.‏

این رفتارت نشون میده انگار تَبِ تو از بین رفته

تو بازی بعدی سخت مبارزه کن

بـ‏-‏باشه

ولی لطفاً درمورد این به کسی نگو

میدونم

خیله خب‏،‏ بیاین سر راهِ خونه یه چیزی بخوریم

فکر خوبیه‏.‏ من پایَم‏!‏

آقا معلم تاناکا میخره

ولی هنوز حقوق نگرفتم

میدونی‏،‏ از یه چیز تعجب میکنم

چرا کاتسوهیکو وقتی یه هیکل کوچیک داره‏،‏ یه دروازبان شده؟

تو زمان دبستان‏،‏ ما 4 برادر توی یه تیم فوتبال بازی میکردیم

چی؟

البته هممون بازیکن محوطه ی بیرونی بودیم

ولی کاتسوهیکو از بقیمون ضعیفتر بود

من انجامش میدم‏!‏ میخوام یه دروازبان بشم‏!‏

من و کاتسوهیکو کلاس دومی بودیم و با بچه های بزرگتر تمرین میکردیم

یه روز‏،‏ دروازبان توی تمرین نیومد

نمیدونم چرا‏،‏ ولی کاتسوهیکو پاشو کرد تو یه کفش که دروازبان بشه

درست شوت کنین‏!‏ چون قد کوتام‏،‏ منو دست کم نگیرین‏!‏

این چیزیه که اون گفت‏،‏ پس چاره ای نداشتیم جز اینکه جلوی یه بچه ی 8ساله جدی بشیم

طبیعیه که کاتسوهیکو اونا رو نتونست بگیره

کافیه‏،‏ کاتسوهیکو

این مشکل تو نیس فقط تنهام بذار‏!‏

ولی هرگز تسلیم نشد حتی یکبار

و بالاخره ‏.‏‏.‏‏.‏

موفق شدم‏،‏ برادر‏!‏

آره‏!‏ موفق شدم‏!‏ گرفتمش‏!‏

گرفتمش‏!‏

پس اون حتی توی اون سن اهل رقابت بود

آره‏.‏ همیشه یه سخت کوش بوده

فکنم این زمانی بود که موقعیت خودشو پیدا کرد

جایی که بهش تعلق داشت به دور از ما بازیکنای محوطه ی بیرونی

آره‏،‏ فکنم فهمیدم

برادر داشتن باید عالی باشه

چیکار میکنین؟ د عجله کنین دیگه

داریم از گشنگی هلاک میشیم‏!‏

اگه عجله نکنین غذای شمارَم میخوریم‏!‏

انتظار نداشتم کاتسوهیکو کون گذشته ای مثل این داشته باشه

الان راجبش بهتر فکر میکنم

کاتسوهیکو‏!‏ بازی الان شروع میشه‏!‏

متأسفانه هوا خوب نیس ولی این جمعیتو نگاه کنین

یکچهارم نهاییه ولی تمام جایگاها برای دیدن بازی کاواساکی و سِیجو پُر شده

و ما تو جایگاها‏،‏ هیبینو تاتسوهیکو ایتالیا بازی میکنه A رو می بینیم که در سری

اون به تیم ملی دعوت شده امروز صبح با هواپیما برگشته

برادر کوچیکترش‏،‏ ماساهیکو‏،‏ توی جی لیگ عالی کار میکنه

و برادر سوم‏،‏ هیبینو یوشیهیکو هم اینجاس

سبک بازی سِیجو برازندس درحالیکه کاواکو لحظات انفجاری جادوی فردی رو ایجاد میکنه

دو تیم ماشینهای گلزنی واقعی هستن

پس دروازبانا احتمالاً تکلیف این بازیو مشخص میکنن

میریم جلو‏!‏

باشه‏!‏

سِیجو بازی رو شروع میکنه

لطفاً تا بازی تموم بشه بارون نبار

ایشهارا تنها میتازه‏!‏ چه قدرتی‏!‏

و شوت میکنه‏!‏

ایشیهارا اولین ضربه ی بازی رو میزنه ولی درست زیر گلوی دروازبان میره

آماده این؟

عالی بود‏،‏ کاتسوهیکو

یاکومارو‏!‏

گل‏!‏

موفق شدم‏!‏

کاوامو با یه ضربه ی برق آسا به وسط دروازه در دقیقه ی 15 گل میزنه

هورا‏!‏

تمام قدرتش پشت این ضربه ی اعجاب آور بود

کوماگایا استثناییه

ضربش حتی از قبل سریعتر شده

آنتونیو‏،‏ کوماگایا بطور پیوسته درحال پیشرفته

کاتسوهیکو

لعنتی‏.‏ لطفاً تمومش کن هنوز بارون نیا

نتیجه هنوز 1‏-‏0 ـه و وارد زمان تلف شدهی نیمه ی اول شدیم

ولی سِیجو با یه ضربه ی آزاد از یه موقعیت ایده آل یه فرصت طلایی گیر آورده

با ثانیه های ساعت میشه گفت این آخرین حمله ی این نیمه میشه

زننده ی ضربه ‏"‏شاهزاده ی میدان‏"‏‏،‏ ایشیهاراس

میتونه با پای چپش گل بزنه و دل هوادارای زن رو ببره؟

برای زدن گل این براش بقدر کافی نزدیکه

جلوشو میگیرم

به هر قیمتی شده میگیرمش‏!‏

ایشیهارا شوت میکنه‏!‏

کات میگیره‏!‏ چه زاویه ی تنگی‏!‏

گل میشه؟

چی؟

کاتسوهیکو‏!‏

گرفتمش‏!‏

یه سوپر واکنش از هیبینو‏!‏ با سرعت باورنکردنیئی سِیوش کرد‏!‏

هی‏،‏ برادر‏.‏ دیدن اون سِیو کاتسوهیکو منو یاد بچگیامون انداخت

آره‏.‏ منم همینطور

تو کاواکو‏،‏ اون جایی رو پیدا کرده که متعلق به اونه و غیرقابل تعویضه

کاتسوهیکو داره خیلی سخت به خودش فشار میاره

یوشیهیکو‏،‏ منظورت چیه؟

ا‏-‏اوه‏،‏ هیچی

دیگه خیلی دیره از حرفت برگردی

از وقتی کوچیک بودی دروغگوی خوبی نبودی

و حالا سوت پایان نیمه ی اول به صدا در میاد

همراه با کاواکو که پیشتازه میریم استراحت کوتاهی بکنیم

اگه اینطوری ادامه بدیم‏،‏ برنده میشیم‏!‏ گاردتونو پایین نیارین و تلاشتونو بکنین‏!‏

باشه‏!‏

من کارم با بازی منظم و تمیز فوتبال تمومه

کاپیتان

برام مهم نیس که خشن میشه‏.‏ باید گل بزنیم

باید کامبک کنیم‏.‏ شنیدین؟

تنها هدفمون اینه که قهرمان بشیم‏!‏

درسته‏!‏

لعنتی

این تَب که چیزی نیس‏!‏

کاتسوهیکو‏،‏ نیمه دوم به زودی شروع میشه

آ‏-‏آره‏.‏ نیمه ی دومم نمیذارم گل بزنن

این پسر ‏.‏‏.‏‏.‏

بارش باران در نیمه ی دوم ادامه داره