The BFG

"Es ist die Geisterstunde..."

"wenn der Schattenmann kommt..."

"wenn Menschen verschwinden."

"Die Heimleiterin glaubt, die Geisterstunde ist um Mitternacht."

"Die andern glauben, sie ist um 1 oder 2 Uhr nachts."

"Aber ich glaube, sie ist um 3 Uhr nachts."

"Dann, wenn ich als Einzige noch wach bin."

"Wie immer."

"Wie jetzt."

Hey!

Ihr seid sturzbesoffen, ihr alle zusammen!

Haut endlich ab! Hier gibt's Kinder, die schlafen wollen!

Na, kleines Fräulein. - Es hat sich ausgefräuleint, kapiert?

Ich ruf jetzt die Bullen. Das meine ich total ernst.

Was sagt sie?

Vorsicht, Wasser!

Bloß nicht einfach aus dem Bett gehen.

Bloß nicht einfach ans Fenster gehen.

Und bloß nicht schauen...

was hinter...

dem Vorhang ist!

Bloß nicht einfach aus dem Bett gehen, bloß nicht einfach ans Fenster gehen,

bloß nicht schauen, was hinter dem Vorhang ist.

Nein, du kommst hier nicht weg!

Oder hats du Geflügel?

Mich plagt ein Hunger. Jetzt ist Zeit fürs Essen.

Wo bin ich? - Im Land der Riesen.

So ein Land gibt es nicht.

Wir waren aber auch lang unterwegs!

Ja. Schon eine Entferntheit.

Was ist das? Was ist das?

Riesen.

Es gibt noch mehr wie dich?

Ja, gibt's, ja. Fleischfetzenfresser,

Knochencruncher, Menschenpresser,

Kinderzerkauer, Klumpenwürger,

Kopfzerbrösler, Mädchenmanscher,

Blutschlürfer. - Blutschlürfer?

Ja. Und der Metzgerfetzer.

Metzgerfetzer?

Bitte, bitte, nein, iss mich nicht.

Was? Du denkst, weil ich ein Riese bin,

bin ich ein Zwinslings verspeisender Kanniballer?

Rah...

Hihihi...

Verruckt! Ich fress Leberwesen? Ich muss doch sehr betteln.

Ich ganz bestimmt nicht. - Ja, und wer bist du dann?

Was für ein Monster bist du denn dann? - Du denkst links von mir.

Du... du hast mich geklaut.

Ja, ist wahr, da hast du leichtviel rechts.

Aber, na ja, es ist kein großer Diebstahl gewesen.

Schließlich bist du nur ein kleineklitzes Ding. Trutzdem...

bin ich untrösterlich beim Denken an deine arme Mutter und Vater.

Sie müssen wie verruckt nach dir... - Ich hab keine Mutter und keinen Vater!

Hast du nicht?

Sie, sie sind beide gestorben, als ich ein Baby war.

Dann bist du ein waises Kind. - Ja!

Du nahmst mich aus einem Waisenhaus mit. Hast du das nicht gewusst?

Das, das, das hab ich nicht gewusst, nein.

Warst du in dem Haus glückserlich? - Nein. Ich hasse da alles.

Die Heimmutter, die es leitet, ist inkompetent und...

sie hat idiotische Regeln, und sie bestraft uns andauernd.

Und wie geht's die Bestrafung?

Sie schließt uns in einen dunklen Keller ein. Und es gibt Ratten da überall.

So eine fiesliche alte Schrumpelhexe.

Die andern Riesen... sind die nett?

Genauso nett wie du? - Nein, ich sag's nicht gern,

aber die würden dich runterverschlingen in einem Happs.

Ich, mit meinen acht Metern...

Zwerggewüchs im Land der Riesen.

Und da befindelst du dich jetzt. Im Land der Riesen.

Aber warum hast du mich hierher gebracht? Warum gerade ich?

Weil... es gang doch nicht anders.

Das Immererste, was du getan hättest,

das wär loszurennen und herauszutrompetern,

dass du tatsächerlich einen echten Riesen gesehen hast.

Und das wär ein Aufgeschrei mit Muddelkuddel gewesen, meinst du nicht?

Und alle Leberwesen wären gefiltzt und gerannt nach dem Riesen,

den du gesehen hast und wären ganz verruckt gewesen,

und sie hätten mich eingesperrt in einen Käfer.

Und ich werd angestarrt wie alle die Kriechviecher.

Du weißt schon, die Fußpferde und Krokodillerchen

und Gigaraffen.

Und dann geht noch eine riesenhaftige Jagd nach den andern Jungs los,

bis die gefangen sind. - Ich sag's niemandem.

Auf mich würde sowieso niemand hören.

Ich bin doch nur ein nicht vertrauenswürdiges Kind.

Doch, du verrätst es!

Nein, ich verrat's nicht.

Doch, machst du wohl. - Nein, mach ich nicht.

Machst du wohl. - Nein, mach ich nicht!

Du trompeterst es in die ganze wacklige Welt hinaus.

Vermutlich noch in der Quissel-Quassel-Glotzglimmer-Box

und im Radio-Quieker. - Ich Verrat dich nicht.

Das, das mach ich nicht. Niemals.

Bitte! Lass mich nach Hause.

Ich hab Angst. Ich will wieder ins Heim.

Nein.

Knatterstrophal.

So es aussieht, wirst du hierbleiben müssen, bei mir.

Für den Rest unseres Lebens.

Du meinst: Rest meines Lebens.

Für den Rest meines Lebens.

Hey! Ist dir...

ist dir nicht ganz frierich kalt, hä?

In deinem dürren Hemdchen?

Ich werde einfach davonlaufen.

Hör zu, hör zu, du!

Lass dir eine Warnung sein,

dass du jemals allein aus der Höhle stiefelst,

ohne dass ich dabei bin. Oder mit dir nimmt's ein knochenknackriges Ende.

Du kannst mich nicht aufhalten! Ich bin nämlich schon 1.000 Mal weggelaufen.

Ich habe Instinkte!

Instinkte. Und ich hab gedacht, Leberwesen hätten Gips im Kopf.

Du bist nicht besonders schlau.

Ich kann dich nicht aufhalten? Ha!

Diese Riesen, die fressen dich mit einem Happs auf.

Wie einen leckeren Fürbisfuchen.

Es heißt Kürbiskuchen und nicht Fürbisfuchen.

Und Gigaraffen sind Giraffen.

Krokodillerchen sind Krokodile.

Und deine Fußpferde sind einfach mal Flusspferde.

Ich kann nichts dafür, wenn ich mitunter etwas schief und krumm daherrede.

Uah!

Ich kann nicht immer keine Fehler machen.

Und oftzuoft hab ich leider mehr links, als dass ich rechts hab.

Es tut mir leid. Ehrlich, ich wollt nicht gemein zu dir sein.

Ja. Weißt du...

was ich sage und was ich meine, sind manchmal...

zwei geschiedene Dinge.

Hey! Was liest du denn da?

Nicholas Nickleby. - Ah!

Was ist in den Gläsern?

Träume.

Träume sind doch nicht in Gläsern.

Also, ich träum eigentlich nie. Weil ich nicht gut schlafen kann.

Ist das so?

Träume sind tatsächerlich...

sehr geheimnisvolle Dinge.

Die ganze Zeit über, da, da suchen sie...

nach, nach schlafenden...

Leberwesen.

"Ihm klopfte der Puls, ihm brannte die Stirn,"

"seine Augen matt und verstört."

Du kannst, du kannst, kannst ja lesen!

Ja.

"Gedanken rasten in ihm wirr,"

"er empfand den kommenden Tag als..."

"Vorwurf."

"Und es schauderte ihm vor dem Licht der Sonne..."

"wie vor einem hässlichen..."

"verabscheuungswürdigen..."

"Wesen."

Hilf mir!

Nein! Hilfe!

Hilf mir!

Hilfe!

Du warst das! - Ja, du hast mich durchgeschaut.

Ich sagte doch, dass ich nicht träume.

Jetzt war's viel schrecklicher, als es nötig gewesen wäre!

Ist ein Muss.

Zupplige kleine Wesserbisser wie du

haben einfach nix verloren bei alten Zeiselgrausen wie mir.

Riesen sind alle Mörderer und Kanniballer.

Die vernaschen menschliche Leberwesen,

als wären's Zuckerbrocken. - Lebewesen, nicht Leberwesen.

So oder so, du wirst gefressen.

Was, was ist das für ein grünes Zeug?

Blubberwasser.

Alle Riesen trinken Blubberwasser!

Es, es sprudelt in die falsche Richtung.

Was? - Unsere Blasen gehen nach oben.

Nach oben?

Oben?

Aufsteigende Blubberblasen machen einen rüpelrülpshaften Brülps.

Was ist an 'nem kleinen Rülpser so schlimm? Das macht doch nichts. - Es ist...

grausenhaft.

Aber wenn die Blubberblasen in den Bauch runtergehen und sie später...

durch den Popo rausgehen,

hat das doch noch ekligere Folgen.

Ein Furzelbaum.

Furzelbaum? - Ja.

Ein Zeichen von, von wahrer Glückserligkeit.

Oh, nein.

Das, das schlotzt.

Yippieh!

Ratze!

Na, du Hänfling, zu Hause?

Nein. - Du...

hats doch gebrabbelt.

Wen hats du angebrabbelt, hä, Ratze?

Bits doch sonst nicht so 'n Labertascherer am Morgen.

Warum schlafst du heute nicht noch? - Weil du mich wach gemacht hats

mit deinem Gebrabbel.

Ich hab's ein Autschweh. - Oh. Komm leichtviel später.

Nein, jetzt, Ratze!

Nicht aufregen. Ich, äh, also gut.

Schön, ich hol nur schnell ein bisschen...

Wasser. - Nee, nee, nee.

Nix Wasser.