Anomalisa
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসেন
উৎসর্গঃ নিষ্ঠুর এই পৃথিবীতে নিজেকে একা অনুভব করা প্রতিটি অবহেলিত আত্মার উদ্দেশ্যে
মা দেখ, একটা উড়োজাহাজ।
- কী? - উড়োজাহাজ।
ওহ্, হ্যা।
টিভি কোজাক'এ ওটা কে ছিলো?
ড্যারেন মেকগেভিন।
কোজাক, কোলচাক নয়।
- কতগুলো চিঠি? - সাতটি।
কোনো চিঠি সাথে করে এনেছো?
হ্যা। মনে হয় তৃতীয় চিঠিতে 'ভি' লিখা রয়েছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
ফাঁকা-ফাঁকা-ফাঁকা-ভি- ফাঁকা-ফাঁকা-ফাঁকা। এমন?
হ্যা, মনে হয়।
উনি একজন টেকো লোক,তাই না?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, যেহেতু আমরা অবতরণ শুরু করছি,
প্লিজ আপনি সিটবেল্ট ভালোভাবে লাগিয়েছেন কিনা তা আরেকবার চেক করুন এবং ট্রে টেবিলগুলো পুরোপুরি খাড়া অবস্থায় রাখুন,
সিটবেল্ট ভালোভাবে লাগিয়েছেন তা নিশ্চিত করুন এবং পাশাপাশি সকল বহনকৃত লাগেজ,
যেগুলো রাখা হয়েছে আপনার সিটের নিচে অথবা মাথার উপরের বিনে।
দয়া করে আমরা নিরাপদে অবতরণের পূর্ব পর্যন্ত সকল বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি বন্ধ রাখুন।
ধন্যবাদ।
১২ ই নভেম্বর,১৯৯৫।
প্রিয় মাইকেল,ফাক ইউ। জাস্ট ফাক ইউ।
তুমি এভাবে সরে যাচ্ছো? আমাকে এতকিছু বলার পরেও?
এতকিছু করার পরেও? এত বালের প্রমিসের পরেও?
এত ফাকিং ফাকিংয়ের পরেও?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,আপনাদেরকে সিনসিনাতিতে সর্বপ্রথম স্বাগত জানাতে আমাকে অনুমতি প্রদান করুন।
যেখানে স্থানীয় সময় ৭:৪৩ পি.এম।
এবং তাপমাত্রা ৬৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট।
কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাদেরকে নামিয়ে দেয়া হবে, তাই দয়া করে...
পাইলট সিটবেল্ট খোলার অনুমতি দেয়ার আগ পর্যন্ত নিজ আসনে বসে থাকুন।
- দুঃখিত, আমি আপনার হাত ধরেছি। - সমস্যা নেই।
এটা তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া।
সচরাচর আমার স্ত্রীর পাশে বসিতো।
- আমি উড়া পছন্দ করি না। - সমস্যা নেই বললামতো।
এখন তো ছাড়তে পারেন!
রবার্ট হার্নানদেজ, প্লিজ সাদা কার্টেসি ফোনটি উঠিয়ে নিন।
প্লিজ, রবার্ট হার্নানদেজ। সাদা কার্টেসি ফোন,প্লিজ।
সিনসিনাতি/নর্থ কেন্টাকি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগত।
সাইডওয়াক দিয়ে যাওয়ার সময়, দয়া করে নড়াচড়া করবেন না...
- হ্যালো। - হাই।
আমি ফ্রেগোলি যেতে চাই।
- শহরের কেন্দ্রস্থলে। - অবশ্যই।
...আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে, প্লিজ। গাড়ি পার্কিং অথবা দাঁড়িয়ে রাখার অনুমতি নেই।
এই এলাকায় অবস্থানরত যাত্রীহীন সকল গাড়িকে জরিমানা করা হবে।
- ধন্যবাদ। - ইয়াপ।
- সিগারেট জ্বালাতে পারি? - নির্দেশনা দেখতে পাচ্ছেন?
- আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন, তাই না? - হ্যা, আমি ইংল্যান্ডের।
আপনার উচ্চরণভঙ্গি দেখেই বুঝতে পেরেছি। এবং যে শিস্ দিলেন, ওটা ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের।
আসলে,এটা ল্যাকমে।
নাহ,এটা ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ।
যাই হোক, আমার কান কিন্তু সবধরনের উচ্চারণভঙ্গি ধরতে পারে।
সেখানকার আবহাওয়া কেমন এখন? ভালো?
আসলে,আমি মূলত সেখানকার কিন্তু এখন এখানে থাকি।
সিন-সিন শহরে, জানেনইতো, আমি কি ঠিক বলেছি?
এখানে নয়, স্টেটে।
"দি স্টেট", আমি পছন্দ করি এমনটা।
"পুকুরের পরে স্টেট,তারপর ট্রলি। চীয়ারীত্ত।বারবিতে আরেকটা চিংড়ি দাও"
ইংলিশদের এসব আমার ভালোই লাগে।
- "দি স্টেটের" কোথায়? - লস এঞ্জেলস।
ওহ, লা, লা। ইয়েস, স্যার। ওহ, ইয়েহ। জাঁকজমকপূর্ণ শহর।
আমাদের সিনসিনাতিও কিন্তু মস্ত শহর। ঠাট্টা করিয়েন না আবার।
- করছি না। আমি একমত তোমার সাথে। - এইতো।
- প্রথমবার? - আগেও একবার।
এতদিনে শহরটা অনেক বদলে গেছে।আপনি নিজেই ঘুরে দেখতে পারেন,যেহেতু এসেই পড়েছেন।
- হ্যা, দেখবো। ধন্যবাদ। - ঠিকাছে, স্বাগত।
মারা দে, আবাল!
জি, আপনি সময় করে ঘুরে দেখিয়েন।
ঘুরে দেখিয়েন।
চিড়িয়াখানাটাও জোস। তারা বলে, বিশ্বমানের।
অনেক, অনেক গুরুত্বপূর্ণ, জানেনইতো, বিলুপ্তপ্রায়, বিপন্ন প্রজাতি,
বুঝতে পারছেন?এটি কৃত্রিম প্রজননের জন্য বিখ্যাত। পান্ডা এবং আরও অনেক প্রাণীর।
- পেঁচা। - ব্যাপারটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
ঠিক ধরেছেন।
হ্যা, আপনি গিয়ে দেখতে পারেন।
এবং সিনসিনাতির কাঁচা মরিচ খেয়ে দেখিয়েন।আমি নিশ্চিত এমন কাঁচা মরিচ আপনি কোনোদিনও খাননি।
লস এঞ্জেলস এর কাঁচা মরিচ? ইংল্যান্ডের কাঁচা মরিচ? সব ভুলে যাবেন।
তারা এখানেই দারুচিনি এবং চকলেটের সাথে তা উৎপাদন করে এবং রেস্টুরেন্টে পাস্তার সাথে পরিবেশন করে।
- একবার শুধু ভেবে দেখুন। - আচ্ছা,আমি চেষ্টা করবো। ধন্যবাদ।
হোটেলের কাছাকাছি কি কোনো খেলনার দোকান আছে?
খেলনার দোকান? ওহ আচ্ছা, একটা "খেলনা"র দোকান?
জি, খেলনার দোকান।
হ্যা, এখান থেকে দুই ব্লক সামনেই একটা "খেলনা"র দোকান রয়েছে।
এটি সারারাত খোলা থাকে। অভিজাত এলাকা বলে কথা!
আমাকে একটি যাত্রি ফোন করেছিলো ১৬ নম্বর লিঙ্কন রোড থেকে।কেউ ঐ এলাকায় রয়েছো?
যাই হোক, শহরে দেখার মতো অনেক কিছু রয়েছে। পুনরুজ্জীবিতকারী শহর...
- আমি এখানে শুধু একদিনের জন্য এসেছি। - কী?
আমি শুধু একদিন থাকবো।
আসলে, আমি দুঃখিত। আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
আমি শুধু একদিনের জন্য এসেছি।
আচ্ছা, তাহলে চিড়িয়াখানা।
এটি একটি সাধারন চিড়িয়াখানার মতোই, কোনোভাবেই একদিনের বেশি সময় লাগবে না।
এবং কাঁচা মরিচের কথা একদমই ভুলবেন না, এটাতেও শুধু এক ঘন্টার মতো সময়ই লাগবে।
হেই, এটা মাইকেল স্টোন।
- মাইকেল স্টোন। - হ্যারিস, ব্যাগগুলো নিয়ে যেতে পারবে,প্লিজ?
এটা মাইকেল স্টোন।
হ্যালো,ফ্রেগোলিতে স্বাগতম।
- হাই, আমি চেকিং ইন করছি। স্টোন। - স্বাগত, মি. স্টোন।
ওহ্, এইযে, মাইকেল স্টোন। ধূমপায়ী, কিং-সাইজ বেড।
এবং আপনি শুধু একরাত আমাদের সাথে থাকবেন,স্যার?
জি, একরাত।
এখন আমার শুধু আপনার ক্রেডিট কার্ডের ফটোকপি প্রয়োজন, প্রাসঙ্গিক বিষয়ের জন্য আরকি!
- এবং তাহলেই সব শেষ। - আমাকে একটি শান্তিপূর্ণ রুম দিন।যদি থাকে আপনাদের কাছে।
জি,অবশ্যই স্যার।
আমাদের দশম তলায় চমৎকার একটি ধূমপান সুবিধাযুক্ত শোভনীয় একবেডের রুম ফাঁকা রয়েছে।
একদম নিরিবিলি পরিবেশ, সাথে কিং-সাইজ বেড।
- ভালোই মনে হচ্ছে। - অসাধারণ।
তাহলে এটাই থাকলো।
- ড্যানিস আপনাকে রুম দেখিয়ে দিবে। - ধন্যবাদ।
এই পথে, স্যার। আমার নাম ড্যানিস।
হাই।
আপনি আগে, স্যার।
- তাহলে আপনার যাত্রা কেমন ছিলো? - ভালোই ছিলো, ধন্যবাদ।
ভালো।
- ক্লান্ত? একেবারে? - নাহ্।
- দুঃখিত? - নাহ্।
ওহ্, আচ্ছা। এখন আপনি সুরক্ষিত।
আমি মনে করি রুম আপনার পছন্দ হবে,স্যার।
এখান থেকে বামে,স্যার।
চলুন,আপনি আগে যান।
- আমাদের এখানকার আবহাওয়া খুবই ভালো। - হুম।
- কিহ্? - জি।
জি, আবহাওয়া খুবই ভালো।
অনেক, অনেক, অনেক, অনেক ভালো।
৬৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট।
এইযে আপনার রুম।
আগে আপনি, স্যার।
এটা বাথরুম। এদিকে এয়ার কন্ডিশনার এবং তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রক।
টিভি, রিমোট,মিনি-বার। এবং বাদবাকিগুলো আপনি নিজেই বুঝতে পারবেন।
নীচে হলরুমে আইস মেশিন রয়েছে। আমি যাওয়ার পূর্বে আপনাকে কি কিছু বরফ এনে দিবো?
নাহ্, আমি ঠিকাছি, ধন্যবাদ। এইযে নাও।
ওহ্,ধন্যবাদ,স্যার।
আপনার যেকোনো প্রয়োজনে, প্লিজ শুধু একটি ফোন করবেন।
- আমার নাম ড্যানিস। - ধন্যবাদ।
- গুড নাইট। - গুড নাইট।
রুমের দরজা স্পর্শ করুন। যদি গরম মনে হয়,তাহলে খুলবেন না।
বাথটাব পানি দিয়ে পরিপূর্ণ করুন, গোসল শেষে তোয়ালে ব্যবহার করুন।
এবং ব্যবহার শেষে এটিকে দরজার তলদেশের নির্দিষ্ট স্থানে রাখুন।
যদি দরজা গরম না হয়, আপনি চাইলে রুম থেকে বেরোতে পারেন, কিন্তু বেরোনোর সময় অবশ্যই রুমের চাবি সাথে নিতে ভুলবেন না।
কারণ দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরও কোনো কারণে আপনাকে ভিতরে প্রবেশ করতে হতে পারে।
রুম সার্ভিস। কীভাবে আপনাকে সহায়তা করতে পারি, মি.স্টোন?
- আমার কিছু অর্ডার করার ছিলো। - জি।
আমি ডিনারে লেটুসের অর্ধ-তরল সালাদ এবং স্যামন মাছ নিবো।
জি, স্যার। সাথে কোনো পানীয় লাগবে আপনার?
নাহ্।মিনি-বারেই হয়তো কিছু পেয়ে যাবো।
আচ্ছা, ঠিকাছে। ডেজার্ট? আমাদের রয়েছে একটি...
- না, না, না, ধন্যাবাদ। - আচ্ছা ঠিকাছে, স্যার।
তাহলে অর্ধ-তরল লেটুস সালাদ, গরগনজোলা,
- প্রোসসিওতো, এবং ওয়ালনাট সালাদ। - জি।
- মধু,রাস্পবেরি এবং সিরকা ও তেলের উপচার দিয়ে সজ্জিত। - জি।
এবং কপার নদী থেকে ধরা তাজা আলাস্কান স্যামন মাছ।
- জি। - কচি শতমূলী দিয়ে...
- জি। - ...এবং কালো ট্রাফলের ঝোল।
- জি। - ঠিকাছে তাহলে।
- এবং রুম নম্বর ১০০৭ এ? - জি।
তাহলে, এখন ৯ টা বেজে ১৩ মিনিট।
৩৫ মিনিটেই এটা আপনার নিকট পৌছে যাবে, মানে ৯টা বেজে ৪৮ মিনিটে।
- ধন্যবাদ। - ধন্য...
- হ্যালো? - হেই।
ওহ, হাই। পৌঁছেছো?
এখন হোটেলে আছি। কেমন আছো তুমি?
একদম আগের মতোই। ফ্লাইট কেমন ছিলো?
- ঠিকই ছিলো। কিছুটা ঝাঁকি দিয়েছে আরকি! - ওহ্, আমিও ওটা ঘৃণা করি।
এক মিনিট, হেনরি! না, আমি ফোনে কথা বলছি!
এক মিনিট দাঁড়াও!
- কী? না, এটা বাবা! - ডোনা।
- বাবা! - ডোনা।
- বাবা! - ডোনা!
- সে কথা বলতে চায়। - আচ্ছা। ডোনা, আমি চাই না...
একটু দাঁড়াও,সে নিচে নামছে। পাইরেট স্যুট পড়ে এসেছে।
জলদি করো, হেনরি। বাবা অপেক্ষা করছে।
হ্যা। অনেক দূরে!
জেসাস।
- এইযে সে। - ওকে।
হাই, স্লাগার।
কিছু বলো। তিনি অনেক দূরে।
হাই, বাবা। আমি একজন পাইরেট।
তাই নাকি? খুবই ভালো। তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে।
- আমার জন্য কিছু কিনেছো? - এখনো না,কিন্তু কিনবো।কেবলই পোঁছালাম।
আচ্ছা, লাভিউ। ভালো থেকো, বাই।
- দেখলে, সরাসরি পয়েন্টে চলে এলো। - হুম।
তাহলে...
আর কী? মানে, রুম কেমন তোমার?
বুঝতেই পারছো... সাধারণ রুমের মতোই।
ভালোই মনে হচ্ছে। বড় বিছানা রয়েছে।
ওহ্, ভালোই। ইচ্ছামতো নিজেকে আছড়াতে পারবে।
আহ, ডোনা, ব্যাপারটা সেরকম নয়। শুধু একটু অস্থির লাগছে।
আচ্ছা, আচ্ছা। দুঃখিত, দুঃখিত।
- আজ রাতে কিছু করবে? - না।
রুম সার্ভিসে খাবার অর্ডার দিয়েছি।
হয়তো মুভি বা অন্যকিছু দেখবো। জানি না আমি। এখন আমার একটু ঘুমানো প্রয়োজন।
আচ্ছা।
তাহলে, যাই আমি।
- হেনরির জন্য ডিনার তৈরি করতে হবে। - আচ্ছা। গুড নাইট।
- ওকে।আগামীকালের জন্য শুভকামনা। - হ্যা, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, বাই। - বাই।
"ধন্যবাদ আপনাকে।আজ আপনাদের সামনে কাস্টমার সার্ভিসের ব্যাপারে কিছু বলার সুযোগ পাওয়ায় নিজেকে গর্বিত মনে হচ্ছে।
"এটা কী এবং কেন গুরুত্বপূর্ণ উপাদান,
"যে কোনো ব্যবসায়িক উদ্যোগে সফলতা অর্জনের জন্য।
"কাস্টমার সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের সম্মুখ সারির লোকেরা,
Anomalisa subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.