Timecrimes (Los Cronocrímenes) (Los cronocrímenes)

محصولی از

با مشارکت

و

با همکاری

با حضور

با همکاری و سرمایه‌گذاریِ

و با همکاریِ

جنایات زمانی

کلارا

کلارا

کلارا

نشنیدی صدات می‌زنم؟ داشتی صدام می‌کردی؟

آره. نشنیدی؟ نه

همونیه که می‌خواستی، درسته؟ آه آره، کود چی؟

اون بالاست. بذارش همون‌جا

می‌خوای بذاریش اینجا؟ البته

زمان اینجا مثل برق و باد می‌گذره. خوبه

میرم بالا یه کم دراز بکشم

… وقتشه که بریم سراغ بخش بعدی

چندین تماس از شنونده‌هامون داشتیم

و همه‌شون شاکی بودن

برای شکایت از اون دو تا وقفه رو مخی

که همین الان تحمل کردیم، هم ما

و هم همکارانمون در ایستگاه‌های محلی

که اون‌ها هم—

نگران نباشید، این تمومی نداره، مخصوصاً تو این ایستگاه که ما

اینجاییم تا همراهتون باشیم

تلفن

چی؟

چی گفتی؟

بله؟

الو؟

کیه؟

این یک ترمینال اختصاصیه

پیغامتون رو ضبط کنید یا کد دسترسی‌تون رو بگید

ببین، از اون شماره با ما تماس گرفته شد

چی می‌گفتی؟

هیچی، یکی زنگ زد

جدی؟ کی؟ نمی‌دونم

هیچی نگفتن، ولی به یه پیغام‌گیر خیلی عجیب وصل شدم

لابد کارگرا بودن

نه، امروز شنبه‌ست

شاید یه همسایه

امروز شنبه‌ست؟

فکر کردم جمعه‌ست

نقاش قرار بود چه روزی بیاد؟

هیچ‌کس شماره ما رو نداره

اصلاً تلفن رو واسه چی می‌خوای؟

نگاش کن، حتی جون نداری بحث کنی

نخوابیدی؟

آره، خوابیدم. "آره، خوابیدم."

"آره، خوابیدم."

لعنتی

چی؟ هنوز داره ضبط می‌کنه

خب. اینم از این

ببینیم از در رد میشه یا نه

البته که رد میشه

اگه نشد، بیرون نگهش می‌داریم

ارزش نداره نگرانش باشیم

شام چی بخوریم؟

نمی‌دونم، چی هست؟

نمی‌دونم، چیز زیادی نمونده

تو شهر حتماً یه مغازه‌ای هست که هنوز باز باشه

شاید یه مرغ بریون

فکر نکنم دیگه ماشین رو بیرون ببرم

اوه، بی‌خیال. منم باید آشپزخونه رو تمیز کنم

نمی‌خوام با ماشین برم

بی‌خیال مرد

اگه اون میز از در رد بشه، من میرم

خیلی خب. اگه رد نشد، قول میدم برم. باشه؟

جدی می‌گم. زیرش نزنیا

چون می‌شناسمت. برو کنار، برو کنار! برو کنار

چیه؟ جلو چشمم رو گرفتی

اوه، ببخشید

یه چیزی اون بالا تو بیشه‌ست

توی بوته‌ها

بذار ببینم. نگاه کن

کجاست؟ تو بوته‌هاست

سمت چپ یه فضای باز هست، اون بالا

چیزی نمی‌بینم. اونا رو بده من

کجان؟ اوه، بدشون به من

خوبه، بگیر

تو بردی

چی؟ میزه

توی اتاق خواب جا نمیشه

ترجیح میدم شرط رو ببازم تا اینکه تو سر به سرم بذاری

کلیدها رو بده من. باشه، باشه

دیگه هیچ‌وقت این موضوع رو پیش نکش. حتی یه بار

قبوله؟ آره

چته؟

منظورت چیه چمه؟

کلیدها؟ آه

بگیرشون

فعلاً

می‌ذارمشون دم در. باشه

الو؟

سلام

سلام

بعد از گروه اسپانیایی با نام انگلیسیِ "اولترا پلی‌بک"

میریم سراغ آخرین آهنگ درخواستیِ بعد از ظهر

ازمون خواستن تولد "کولدو" رو تبریک بگیم

آهنگی که برای یه شب طوفانی کاملاً مناسبه

مثل همین طوفانی که در راهه

با صدای "دبورا هری" و گروه "بلوندی"

الو؟

کسی اونجا هست؟

کیه؟

اوه، ببین

کی هستی؟

داری چیکار می‌کنی؟

اینجا ملک شخصیه. اون واکی‌تاکی رو از کجا آوردی؟

گوش کن، من به کمک نیاز دارم

یه مرد داره دنبالم می‌کنه. می‌خواد منو بکشه

از روی حصار پریدم و اومدم تو

چی؟ از روی حصار پریدی؟

آخه چه اتفاقی برات افتاده؟

دستم رو زخمی کرده، لعنتی

تمام راه رو تا اینجا دویدم، و آره، دیدم در بسته بود، اما—

اون چی بود؟

چی؟

نمی‌دونم، یه صدایی شبیه به—

من فقط صدای رعدوبرق شنیدم

همینه؟

آره، فکر کنم

گوش کن

آروم باش

من تو یه ساختمون دیگه‌ام، الان میام اونجا

همون‌جا بمون

باشه، ممنون

الو؟ - بله؟

چیزی گفتی؟

یه سوال

اون مردی که دنبالته، صورتش باندپیچی شده؟

آره، صورتی رنگه

می‌بینمش. کجا؟

کجاست؟

از خونه دوره. نگران نباش

همه‌جا دوربین‌های امنیتی هست

دارم مانیتورهای روبروم رو نگاه می‌کنم

از روی حصار پرید. داره میاد این سمتی

خواهش می‌کنم، به پلیس زنگ بزن

همین الان زنگ می‌زنم

منتظر بمون

از جات تکون نخور

الو؟ الو؟

چی؟ همه‌چی ردیفه؟

نمی‌فهممش

چی شده؟

خط آزاد ندارم، نمی‌دونم چرا

موبایل نداری؟

اینجا آنتن نمیده

اون یارو که باندپیچی کرده بود چی؟

داره پیاده میاد

به طرف اینجا؟

آره

گوش کن

من یه پنجره رو شکستم

اگه اونو ببینه می‌فهمه که اومدم تو

چیکار کنم؟

نمی‌دونم، کجایی؟

تو یه آزمایشگاهم

در رو هم قفل کردم

نه، نه، بیا اینجا بالا

اینجا خیلی امن‌تره

کجا؟

من تو یه سیلو تهِ ملک هستم

بالای تپه

آره، و بعد؟

انتهای راهرو، سمت راست، یه در هست

بیا بالای تپه. اون داره از اون طرفِ خونه میاد

فکر نکنم ببینتت

اگه بره داخل، پیدات می‌کنه

داره نزدیک‌تر میشه، از اونجا بزن بیرون

از اونجا بزن بیرون

الان اینجام، دارم میام بیرون

باشه

اونی که دیدی من بودم، از مسیری بیا که چراغاش روشنه

از مسیر خارج نشو

سریع باش. هر چی زودتر برسی اینجا

زودتر می‌تونم چراغ‌ها رو خاموش کنم

نباید اونا رو ببینه

کجاست؟

داره به خونه نزدیک میشه

و داره چیکار می‌کنه؟

حرف نزن تا بتونم راهنماییت کنم

دوباره داره به پنجره‌ها نگاه می‌کنه

اون پنجره‌ای که شکسته رو دید

داره میره داخل؟ - ساکت باش

داره دور خونه می‌چرخه

مسیر رو دید

صبر کن

امکان نداره. سیگنال یکی از دوربین‌ها رو از دست دادم

یکی دیگه رو هم از دست دادم. لعنتی هیچی نمی‌بینم

نمی‌دونم کجاست! بدو

لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کن

خاموششون کن

یه چیزی اون بالا می‌بینم، تویی؟

منم. نگران نباش

صدای یه ماشین میاد

خودشه! داره میاد