National Treasure: Edge of History - First Season

Bunu yanında kimse yokken dinle.

Bahsettiğim hazineyi hatırlıyor musun?

İmparator Montezuma'nın saraylarından gelen altın ve kütüphaneler

istilacılar tarafından aranıyordu.

Bunca yıldan sonra, birçok kişi hazinenin

bir masal, bir efsane olduğuna inanmaya başladı.

Sonuçta Cortes ve ordusu

1519'da Meksika'yı işgal ederek Aztek İmparatorluğu'nu yok etmişti.

Ama Masonlar yakın zamanda, yerli kadınlardan oluşan gizli bir ağın

Montezuma'nın asırlarca komşu imparatorluklarda biriktirilen

hazinesini sakladığına dair kanıt buldu.

Kadınlar hazineyi sakladıktan sonra

yerine dair ipuçlarını üç kalıntı arasında böldüler.

Her biri için birer tane. İnkalar, Mayalılar ve Aztekler.

O kalıntılar zamanla kayboldu.

Ancak şimdi bir grup hazine avcısı

Aztek kalıntısını bulmaya çok yaklaştı.

Gruplarındaki bir casus bunu doğruladı.

Lütfen benim için dua et.

Hayır.

Salazar'a kazık attın. Kimse Salazar'a kazık atmamıştı.

Salazar bensiz hazine bulamaz.

O yüzden bizimle geliyorsun.

Hayır. Fikrimi değiştirdim.

Salazar çok akıllı.

-Hazineyi bensiz bulur. -Bir şeyler bulmakta

senin kadar iyi değiliz Rafael.

Ama ailen olduğunu öğrendik. Gidelim.

-Ne yapıyorsun? -İnsanlar bize deli dedi

ama sonunda buldum.

Onu nereden buldun?

Önemli değil. Hazinenin var olduğunu kanıtlıyor.

Onu çaldın, değil mi?

Çalmadım, buldum.

Al bunu. Bir adamın adı.

Jessita'yla senin güvenliğinizi sağlayacak.

Hayır. Yetti bu hazine avı!

Hayatımızı mahvetti!

Gidelim.

Hayır! Gitmiyoruz.

Salazar, Jessita'yla seni biliyor.

Salazar mı?

Gidin! Ben onları oyalarım. Gelip sizi bulacağım.

Söz veriyorum.

Kalıntı nerede?

Onu bulamayacaksın.

Sakın büyüyünce baban gibi olma.

21 YIL SONRA

Son mahkûm 1.228 gün hapis yattıktan sonra kaçmış.

Olmak üzere.

Bana mı öyle geliyor yoksa müdür çatlak mı?

Seni duyabiliyorum.

Ara verdik.

Yine de bunu randevu sanıyordum.

Kaçış odasının parasını Ethan ödedi. Neden randevu olduğunu düşüneyim?

-Tornavida. -Harika.

Artık birkaç IKEA mobilyası monte edebiliriz.

Bu yıldız tornavida ama buradaki vidaların hepsi standart.

İp lazım.

-Evet. İşe yarayabilir. -Ne işe yarayabilir?

Bir şey yapacağız.

-Ve onunla şeyi alacağız. -Harika bir plana benziyor.

Tanrım. Şimdi ne olacak?

Ayakkabım çizildi.

Oren, kim firar ederken yepyeni ayakkabılar giyer?

Dediğim gibi, bunu randevu sanıyordum.

Onların suçu yok.

Bir aşk ilişkisinin ortalama uzunluğu 2,8 yıl.

Ayrılmadılar.

-Sadece... -Ara. Biliyorum.

Çıkmamış olmamız iyi değil mi?

Evet. Kesinlikle.

Vazgeçebilir miyiz millet?

Kimse bu kaçış odasını yenemedi.

-Yenilmez. -Oren, yardım etmeye mi çalışsan?

Eskiden bizim gibiydiler. Hâllerine bak.

Evet.

En kötüsü de Takım Oren'da mıyım Takım Tasha'da mıyım bilmiyorum.

-Nakliye öyle olmaz. -Tamam.

Her şey sana bağlı!

Motivasyon için sağ ol.

Başardık! Tanrım...

-Hadi! -Hadi!

Kod. Kod lazım.

Buralarda bir yere saklanmış olmalı.

Çizgiler.

-Evet! -Tamam.

Bir dakika.

1.228 gün hapisteymiş. Yani...

...üç yıl.

Hadi Jess.

Dört ay...

On bir gün.

3-4-1-1.

3-4-1-1. Ethan!

3-4-1-1.

Evet!

-Gidelim! Hadi. -Evet!

Kimsenin başaramadığını başardık.

-Biliyorsunuz. -Diskalifiye oldunuz.

Cep telefonu yasak.

Cep telefonu mu?

Nerede?

Cidden mi?

Evet?

Çok eğlenceliydi ama sonra zevki kaçtı.

İtiraz etmeliyiz.

Oren kaçışa dâhil değildi bile.

Bakın, çok üzgünüm.

Anlık bir spor ayakkabı indirimi için alarm kurmuştum.

Aklıma gelmişken sıraya girmem lazım.

Bir şey isterseniz mesaj atın.

Neredeyse tarih yazıyorduk.

MADRID, İSPANYA

Anlamıyorum.

Başka eve ihtiyacın yok.

Eski ev sahibinin çocuklarının bile bilmediği sırları vardı.

Geçende öğrendiğime göre istilacı ganimetleri koleksiyonu varmış

ama bunu inkâr ediyormuş.

Neyse ki talihsiz bir kaza geçirdi.

Dur. O paha biçilmez...

Güzel bir karaborsa müzesi.

Şuna bak.

Genç bir Adamın Portresi.

Ona ne olduğunu merak ediyordum.

-Bayan Pearce? -Evet?

Obsidyenden yapılmış bir Aztek kalıntısı bulduk.

Bu mu?

Hazine haritasının parçası bu mu?

Hayır.

Burada değil.

Bu büyük bir hayal kırıklığı Billie.

Rafael Rios o kalıntıyı bulalı 20 yıl oldu.

Hiçbir yerde yok mu yani?

Bu kadar sabırsız olma.

Tam bir Amerikalısın. Onu bulacağım.

Yönetim kurulu yeterince sabretti.

Bak, bu kalıntı her kimdeyse o kişi elinde ne olduğunu bilmiyor.

Bilse hazineyi aramaya başlardı.

Yani 20 yıl iyi bir şey, güven bana.

İnsanlar ölür.

Yıllardır saklı olan şeyler bir anda bulunur.

Kaybettiğime inanamıyorum.

Burada bir yerde olmalı.

En son nerede gördün?

Güvenli bir yere sakladım.

Çünkü kaybetmek istemedim.

Oren! Buldun mu?

Banyolara, dolaplara, yatakların altına baktım.

Annemin kaybetmememi söylediği tek şeyi nasıl kaybederim?

Ona her baktığında üzülüyordun.

-Bu ne? -Ona bakma, Jess.

Bugün olmaz.

Ev sahibi kiraya zam yapıyor.

Sorun değil. Hallederiz.

Evet.

Son YouTube videom 100.000 kez görüntülendi.

Reklam gelirindeki artış işe yarayacak.

Patronumdan zam isteyeceğim. Zammı hak ettim.

Halledeceğiz.

Annen gibi konuşuyorsun.

Kim empanada yapmaya hazır?

Buldum.

Ethan, elbette.

Sendeydi.

Evet, bana emanet etmiştin.

ANNEMİN EMPANADAS DE TINGA'SI

Bir yıl olduğuna inanamıyorum.

Belki başka bir şey yapmalıyız.

Hayır. Empanada annemin favorisiydi.

Bizim de favorimizdi.

Tamam!

İki yıldır danışmada çalışıyorum.

-Demiştin ki... -Birçok şey diyorum.

Bugün senin için özel bir projem var.

Son ödeme altı ay önceydi.

Beleşçiyi bulmaya çalıştım ama bulamadım.

Hesaptaki isim ne?

Çok garip.

Yabancı falan olmalı.

Ben Phasma. Cidden mi?

-Ne? -Phasma, Latince.

Evet Bayan Çokbilmiş. Dediğim gibi, yabancı.

Latin Amerika değil.

Latince. Klasik dil olan.

Phasma hayalet ya da hortlak demek.

Yani?

Yani... "Ben hayaletim."

Muhtemelen bu gerçek adı değil.

Bulmaca çözerek geçinilememesi çok yazık.

Aslında geçinebilirsin.

FBI'da kriptoanaliz bölümü var. Orada herkes bunu yapıyor.

Gerçekten mi?

Vergilerim yine boşa mı gidiyor yani?

-Bu hayalimdeki iş. -Hayır.

Şu anda hayalindeki iş hayaletin kim olduğunu bulmak.

Anladın mı?

Üzgünüm. Danışmadayım.

İşim bu değil.

Ama müdür yardımcısı olsam...